战锤40k/渣翻 一名禁军的死亡
《骸骨之门》 第三十七章 节译 ：阿尔法目标 黑暗使徒 护民官
自动炮的炮弹撕裂钢筋混凝土，敲打着龙啸（dracokravgi，托万座驾名字）的前装甲，使托万·洛克（Torvann Lokk）大声咆哮。侍从骑士傲慢地跑过洛克的坦克，转身朝龙啸空门大开的后方猛攻。坦克的恶魔机魂在子系统周围狂怒奔腾，导致它们嘶嘶作响。
洛克冷笑道：“蛮谨慎的嘛，王座走狗。你也许跑得比我快，但远算不上有威胁的敌人。”
洛克调转坦克。他无法架起激光毁灭者（laser destroyer），但在哈沃奇（Harvoch）的捕食者坦克（Predator）进行致命射击时，表现出尝试这么做的样子。侍从骑士上钩了，沿曲线奔跑准备再溜一圈。它以为洛克会开火，于是将离子屏障面向龙啸，使脆弱的反应堆暴露在外。
“哈沃奇，惩罚这个得寸进尺的家伙。”洛克下令。
哈沃奇同时用四门光炮齐射，命中骑士背部。反应堆外壳从闪耀的白色变成焦黑，然后化作冒着气泡熔化的橙色。受伤的发动机嘶嘶地喷出泄漏的等离子。它摇晃着转向哈沃奇，慌乱地用自动炮广域射击，将离子盾转到前方，向洛克露出了它的左侧。
洛克抓住机会。激光毁灭者蓄势待发，他在胜利的嗥叫中释放了火力。爆炸炸断了骑士的左臂，击中其左脸，并穿透古老的机械进入机师的驾驶舱，直接轰入他脆弱的肉体。里面的爆炸震动了侍从骑士，它倒在地上不断燃烧。洛克因杀戮的冲击而颤抖。
接着，他透过烟雾和愤怒看到了她，他的快乐高涨。那是公主。他加大引擎马力。
“列队，”他命令钢铁兽群（Beasts of Steel）。“她是我们的。”
杰西瓦恩·伊’卡米达尔（Jessivayne Y’Kamidar）挥动手甲，击穿掩体。钢筋混凝土和加固的塑钢在这一击下迸裂开来，血肉模糊的叛徒装甲混杂期间。轰然崩塌的掩体压在一群蜷缩于下方的邪教徒身上。这时杰西瓦恩已将焚炼者（Incendor）驶离此处。她用重型烈焰炮（conflagration cannon）对准挤满向前进的战斗修女小队开火的邪教分子的战壕。火焰从大炮中喷出，烧尽沿途的土垒。敌人还没来得及尖叫就被炸成灰烬。
一连串火箭弹猛烈地砸在焚炼者身上，骑士在陀螺仪上剧烈晃动，驾驶舱里警报圣歌大作。杰西瓦恩发现了袭击者，是一群躲在一座掩体废墟中的钢铁勇士。又一连串火箭弹在她的离子盾上爆炸。
“表哥，如果你可以的话，”她传讯道，把目标数据转发给希恩·伊’卡米达尔(Sheane Y’kamidar)。
“乐意效劳，公主，”冰白色的能量光束穿透灰烬与黑暗。钢铁勇士的位置消失在一团蒸发的物质中。
“谢谢你，第一锋刃，”杰西瓦恩说。
“我活着就是为了服务，公主，”希恩回答。
杰西瓦恩把护盾向大教堂倾斜，跑进一座燃烧的神殿掩体。威胁符文在她周围闪烁，视频显示器上满是猩红线条框出的炮塔和敌方战士。绿色画面显示她的骑士们正深入敌军防线。敌人正在发起反攻。一组战斗坦克向她冲来，就像行进队伍中戴着铠甲的护手。她看到她的一台柄环侍从骑士被打倒，并激动地认出了它的破坏者。
“发现阿尔法目标，”她传讯。“铁堡骑士们，严阵以待，准备迎接敌人的装甲冲锋。”她的护盾挡下猛烈的光炮火力。其中一束光线穿透焚炼者，在其机身上打出一个窟窿，让杰西瓦恩因共享的痛苦发出嘶鸣。“跟我会合，正面迎战。布罗纳奇女士（Lady Bronaech），科海根爵士（Sir Cohaiegn），在这些座标上提供火力掩护。”
同意的符文和效忠的呐喊闪回到她这儿。当杰西瓦恩的战士们聚集起来迎敌时，鲜血在她的太阳穴里轰鸣。她感受到额头上的铁环压得她喘不过气来，默默地向王后发誓。
“杰西瓦恩公主，你那里有大量的敌军装甲，”德沃金将军（General Dvorgin）传讯道，语气很焦急。她听到他的爆弹手枪在通讯中不断地咔嗒作响。
“我看见他们了，将军。我们要面对他们的打击，并粉碎他们。”她回答。
“公主，我不建议这么做，”德沃金回答。“撤退吧，把他们引到我们的枪口上，我们会一同前进，把他们分割。没有这些坦克，敌人无法永远守住城门。”
“盾卫连长阿查洛和他的战士们现在正处于大教堂内。如果我们给敌人喘息的空档，他们就会把怒火转向我们内部的战友，并蹂躏他们。”
“敌人的反击是鲁莽的。我们不应该用同样的方式应对。”
“这不是鲁莽。这不是为了勇敢而勇敢。这是正义的行动。骑士的职责是保护他们的人民，”杰西瓦恩说，随着骑士们结成矛阵，符文在她的周边视野中闪烁，已确认准备就绪。“骑士的誓言是用他们的剑保护弱者。当被要求战斗时，骑士必须毫不犹豫地响应。现在是战斗的时候了。我的誓言是像我的祖先一样保护这个世界，我不会违背它。”
“公主，我命令你——”
“原体将至，德沃金将军。我不会辜负帝皇最后一个忠诚的儿子。”
说着，她切断通讯连接，用符文向她矛尖上的贵族们发出一道命令。
冲锋。
战号响起。他们加速时，地面在颤抖。面对帝国骑士的冲锋，坚守阵地需要有特定能耐的战士。
钢铁勇士正是这样的存在。
阿查洛向黑暗使徒发起攻击。尖叫的铃声警告灵能正在凝聚。他举起剑，但他的敌人却伸出手掌，黑风从他的掌心呼啸而出，阻滞了阿查洛。
“你是个傻瓜，”卡尔加萨尔（Kar-Gatharr）说。“不过我同情你，因为你是帝皇所有奴隶中最不自由的一个。”
风吹过阿查洛，拂过他的身体，他的灵魂，撕扯着他是谁，为何物的本质。他咬紧牙关，一只脚在前，一只在后地靠近那个扭曲的黑暗使徒。
“睁大眼睛看看这片帝皇遗赠给我们人类的银河，然后告诉我，我们并非都被欺骗。”
阿查洛继续往前走，一步又一步。
“尽管人类的现状令人悲伤，但与你们的神所造成的后果相比，这微不足道，”阿查洛说。风面对他不屈不挠的前进减弱了。“我们所有的不幸都是由他们设计。我们是他们的玩物。”
卡尔加萨尔笑了起来：“他们是严厉的。他们测试我们。他们奖励强者。弱者被吞噬，一如既往。”他把权杖转了一圈又一圈，那些非自然火苗画着圈咆哮。“这是残忍的，但这是正确的。你的帝皇连这个都不给你。”
“不，”阿查洛说，当迈出最后一步时，他打破了狂风，举起剑向前踏出一步。“他希望结束这种恶性循环。他想让我们自由。”
阿查洛化作模糊的金影，一道难以看清的光亮起。他的剑砍向卡尔加萨尔的肩膀。黑暗使徒的权杖挡下卫兵之剑。分解立场和堕落魔法遇到了一股点燃空气的力量。一股冲击波从接触中爆发出来，把怀言者炸了回去，将维塔斯（Veritas）和她的最后一个修女打倒在地，还让维切兰（Vychellan）吓了一跳。阿查洛被撞得踉跄后退，险些失去平衡。卡尔加萨尔向后滑去，贴靠在地板上保持平衡，他的鞋子在石头上划出炽热的熔线。
维切兰看到破绽，跑过一个正在恢复的怀言者，冲向黑暗使徒，像握矛般两手握住利剑。卡尔加萨尔在攻击前的一刹那伸出手，一股念力将禁军从地上举起，猛地抛到墙上。他重重地摔了一跤，一块块雕塑碎片掉落在他的金云母矿石甲上。
维塔斯开火了，扫射着阿查洛附近的墙壁，用肩甲将一名奔向倒下的维切兰的怀言者撞到一边。怀言者的肩甲在维塔斯的射击下碎裂，暴露了他的肩膀。更多的爆弹射进下面较薄的盔甲，终于将其击穿，随着三声血液飞溅的闷响，轰飞了怀言者的手臂。
维切兰踉跄着站起来。阿查洛恢复了平衡。禁军们同时发起冲锋。对他们强化过的精神来说，时间放慢了，每一枚加速的爆弹就像银烛上的一点火舌，混沌星际战士动作迟缓，很容易遭到反击。阿查洛再度与黑暗使徒交手，他的处境更加暴露，三名怀言者的火力责难着他。在他们的攻击下，几个世纪前的装饰品都被打碎，一枚爆弹钉入他破裂的金云母矿石胸甲下，并爆炸，把金属碎片打进他的身体，阿查洛感到一阵刺痛。但他仍继续向前。
维切兰向剩下的怀言者冲去，边跑边射出最后一枚爆弹，一穿二，打死了向阿查洛开火的两人。他们的威胁信号消失了，只剩下卡尔加萨尔身边的三人。其他人继续开火时，维切兰同下一个对手展开肉搏，与其交锋，迫使他退却。
阿查洛只关注黑暗使徒。他咆哮着冲来，他的话语是一万年前的战吼:他的对手曾经共同使用的呐喊。
“为了帝皇!”
唯有卡尔加萨尔能对抗帝皇的卫士。他的反应被亚空间加速，在阿查洛靠近时，他已做好准备，放低权杖。阿查洛改变了攻击方向，从上路转向下路。他的卫兵之剑深深地刺进黑暗使徒的腿，带出一股滚烫的烟雾，而不是血液。
权杖紧跟着阿查洛的动作，一击打在盾卫连长的肩上。巨大的冲击使阿查洛罗跪倒在地。狮首肩甲变得面目全非，他的头歪向一边，四散的碎片穿透了头盔的侧面。耳朵嗡鸣，血在他脸上流淌，肩膀被打得粉碎，胳膊无力垂下。
“马库斯（Marcus）!”维切兰大喊。他干掉了对手，跑向受伤的兄弟。剩下的两名怀言者把火力转移到他身上，以至于他得在枪林弹雨中奔跑。他路过时砍倒一个。维塔斯和她那唯一幸存的修女干掉了最后一个。
阿查洛举剑上刺，笨拙但确确实实地单手握着它。
卡尔加萨尔龇牙低吼，抽动手指。
阿查洛的剑在离卡尔加萨尔胸口一英寸的地方停了下来。黑暗使徒看向维切兰，双眸光芒闪烁，白发禁军从地面升起，悬在空中，被扼住咽喉。
“你们一文不值，腐尸卫士，”卡尔加萨尔抬起手，紧紧握住。维切兰踢打双腿，用手抓着他的喉咙。“谎言之神的迷途奴仆。我可怜你们。”
“你永远不会胜利，”阿查洛喘着粗气。他的肋骨断裂，呼吸困难。
“不论我胜利与否，你都不能活着看到。”
随着雷霆一击，黑暗使徒将权杖砸在阿查洛的头上。禁军骄傲的金色头盔裂开，他的头颅化作血雾。
马库斯·阿查洛的无头尸体倒在一旁。
维切兰在空中无助地发出一声哽咽的叫喊，他的眼睛盯着他朋友的尸体。
卡尔加萨尔转向维塔斯和仅存的修女。
“如果你们想活下去，那就承认真神。下跪求饶。”
“这就是我们的答案，”维斯塔说。两名修女都举起了爆弹枪。“只有一位真神，他居住在泰拉上。”
卡尔加萨尔放声大笑：“你们的帝皇软弱无能，你们伤不了我。”
钢铁勇士和卡米达尔骑士相互逼近。激光火焰、等离子和实心子弹充斥着两支部队之间的空间。一辆异端坦克倾覆爆炸。焚炼者喷出跃动的火焰，把一队钢铁勇士变成了倒塌的熔化金属雕塑。
骑士们与异端的战争引擎激烈碰撞。战斗坦克被锯开。装甲杀伤性武器近距离开火，将骄傲的骑士们化为残骸。杰西瓦恩看到了前方的阿尔法目标，那是一辆罕见的改造犀牛，它摧毁了许多帝国坦克，并多次躲过她的追捕。
“终于，”她发出低吼。“去面对帝皇的审判吧，你这个异端。”
她踏步前进，现在距离大教堂的门口仅有几百码远，焚炼者的拳头轰然落下。坦克动作灵敏，向后退去。她的机体体型让她力有不逮，试图击打它时，她发现这会让她失去平衡。每次她发起攻击，它便绕后。她被引向位于大教堂门口的一个装有追踪重型武器的杀戮盒，但她被愤怒点燃，对此浑然不觉。
由她身后位于大教堂门口后防线的支援骑士发射的炮火，呼啸着掠过头顶。导弹将石雕和熔化的金属支架炸成碎渣。尽管铁堡骑士付出了惨重的代价，但道路被打开，敌人的装甲尽数被毁。
激光毁灭者开火了，三束激光穿过她的右腿，摧毁了一座小教堂的门廊。虽然她打不到它，它也难以架炮瞄准，他们继续起舞。她用火焰冲刷复仇者坦克（Vindicator，一种犀牛改装载具），认为这是一台由军阀指挥的可怜又无助的机器，然而它又一次躲开了她。直到一次偶然的机会，一枚火箭弹落在附近，伴随着一声巨响，泥土和火焰使坦克停止片刻。
她立马用拳头招呼上去。
履带像断裂的牙齿撒向空中。装甲皱成一团。有什么在其内部爆炸，火焰吞噬了坦克的车体。
“复仇，”杰西瓦恩大喊，驾驶焚炼者走到一旁。“复仇!”
杰西瓦恩继续朝那辆被毁的载具喷火，带着野蛮的满足感看着它的陶钢镀层发出红光，变得极其脆弱，炮管熔成灼热的白色。她举起焚炼者的拳头，想让它再次崩塌，但就在那一刻，一股热熔冲击从坦克后方射出，从离子盾内部击中了骑士的右膝关节。
警报圣歌响起。她叫了起来，共享着焚炼者的痛苦，好像有人用喷灯灼烤着她的膝盖。杰西瓦恩抑制住了想要远离疼痛的冲动，因为她知道焚炼者的腿部受到的伤害太大，尝试这么做可能会扯断右腿，看到她倒下。
当心这个敌人，她的祖先低语。
阿尔法目标从火焰中蹿出，那是一个浑身被燃烧的钷素包裹的身影，但不知为何还能站立。
她又向她的敌人发射了一束火焰，同时也转动骑士的伐木枪瞄准他，她不能冒险去接受挑战，因为这一击的力量可能会崩断她骑士的腿部。每一刻她都预计着会有另一次热熔冲击袭来，并一路烧进她的驾驶舱。不过，杰西瓦恩没有恐惧，只有一个正义的决心，那就是将敌人从这个神圣的世界上清除出去。
“以帝皇的名义，接受你的命运，去死吧!”
那道身影还是在不断靠近。
托万·洛克应该已经死了。他的身体在燃烧，肉像蜡一样流淌，痛苦如此巨大，以至于在一阵白噪尖啸中，他的所有感官都被淹没了。
但后来，洛克感觉不到任何东西，甚至连他的痛苦都感觉不到。这一切就好像发生在别人身上。
我不会死的，他简单地想，不会死于现在，不会像这样死去。焦灼的皮肤裂开，发黑的肌腱只有在黑暗之神的祝福下才能愈合，托万·洛克向前迈进。他抓住焚炼者的胫甲，把自己拉上去，挥舞暴虐（Cruelty）划过骑士受伤的膝盖。
利刃划过金属。膝盖破裂开来，骑士不堪重负的右腿自膝盖以下弯折，摔在龙啸上。洛克痛苦地呻吟着，爬上他的坦克，把杰西瓦恩的重型伐木枪踩扁。骑士用巨大的拳套在地面上推动，试图站起来。洛克抓住骑士的头，用他的热熔枪近距离朝它的传感器组件来了一发，然后用力扭动，直到其毫无用处地挂在支架上。他爬上底架，来到了甲壳顶部的舱口。他把脚抵在扶手上，向后挥起暴虐，一条接一条地在舱口上劈出大口。骑士的颤抖变得更加疯狂，他朝里面劈砍，但并未被甩下去，直到舱门被火花四溅地砍开到足以让他看见内部。
杰西瓦恩公主抬头望着他，满脸仇恨。
“你也许打败了我，但你永远也击败不了帝国!”她伸手去拿系在舱壁上的一把弯刀。
洛克扔掉他的热熔枪，用他的空手抓住她，猛击她的头。
“致恐虐，色孽，纳垢，奸奇，”他一边说，一边用肩膀撞向缺口，砸塌装甲，以非人类的力量把金属挤到一旁。“我献上这次杀戮。”
舱门向内坍塌，洛克几乎被压在他的猎物身上。她朝他砍去，但他没有感觉到刀口的刺痛，他裹着铠甲的手指掐住她的脸，炽热的陶钢灼烧着她的皮肤。这时她忘记了抵抗，尖叫着剧烈扭动，骑士模仿她的动作，威胁要把他从甲壳上扔下去，但他紧紧抓住，用力挤压，随着一声液体的闷响，她的头颅迸裂。
骑士和公主瘫软下去。
