孤单的瑞典房屋——特朗斯特罗姆（李笠 译）

继《17首诗》之后，特朗斯特罗姆在1958年出版第二部诗集《途中的秘密》，第一首诗歌正是《孤单的瑞典房屋》，一首孤独的诗歌，仿佛诉说我的心境。不知大自然中的上帝会如何看待此时我的处境呢。

说起来，特氏写了不少关于自己家乡/祖国的诗歌，有空看看能不能总结一下，相信也是打开其诗歌奥妙的一把钥匙。

孤单的瑞典房屋

一座森林迷宫，

几束冒烟的月光。

好像早已死去。

 

直到晨露喧响

老人用抖颤的手

打开关着的窗子

把猫头鹰放走。

 

而在另一个角落

新盖的木屋

和扑扇的床单蝴蝶

一起蒸发水汽

 

在这垂死的林中

腐烂带着树脂的

眼睛，阅读着

蛀虫写下的记录

 

夏天带着细雨

或一朵雷云

停在犬吠的上空。

种子在地里蹬腿。

 

激愤的声音，脸

从电话线里

用抽缩的快翼

飞跃辽阔的沼泽。

 

江心岛上的房间

在哺乳自己的基石。

一缕青烟——有人

烧着森林密件

 

雨在空中翻转。

光在江上蜿蜒。

悬崖上的房屋

守着瀑布的白牛。

秋天用一群欧掠鸟

监控着黎明。

人在灯光剧场里

僵硬地走动。

 

让他们去平静地认识

那乔装的翅膀，

以及龟缩黑暗的

上帝的能量。