【翻译】听听丸田骑手怎么说！卷土重来的去年王者日照飞骏的感触 2023-3-22

https://www.keibalab.jp/topics/42516/

■高松宫纪念

日照飞骏/ナランフレグ（牡7、美浦、宗像义忠厩舍）

丸田恭介骑手

——您在去年与日照飞骏一同赢得了高松宫纪念，我们想问问丸田骑手，您在赛前或者赛中是如何考虑的？

丸田：比赛之前啊。这要追溯到很久之前了，首先是2019年的高松宫纪念，与我同期的藤冈康太骑乘ショウナンアンセム/*湘南颂歌以低人气跑入3着，给我留下了深刻的印象。看完那场比赛，我认为在最后直线不向外变道而是笔直前进，是骑乘方法的选择之一。

我也看了其他比赛，觉得在这个时期的中京草地1200m，选择内道有很多优势。如果有机会参加高松宫纪念，我想尝试在内道行进，直线上笔直向前的竞马。

 

——去年刚好就有了这个机会。

丸田：而且抽到的闸位是2号哦！我觉得必须将思考至今的骑乘方式付诸实践了，但又不太想这么做。

 

——不想这么做，是指？

丸田：沿着内道跑，最后被堵住的风险很大吧。我对日照的期待是，不用强行内突，只要能顺利跑完就好。

 

——也就是说，不一定必须冒这种风险。

丸田：是的。只是到目前为止，日照表现出的比赛质量，让我觉得他必须豪赌一场才有机会争胜。高松宫纪念，不是一场拿到2着或者3着就足够的比赛，只有唯一的获胜者才会名垂青史。正赛当天，我在看其他比赛的时候想着，如果今天是利于内道的场地就好了。

——做出了那种决断呢。那一天，您在8R骑乘了一场草地1200m的比赛。

丸田：那个时候检查了一下马场情况。看过8R的场地之后，我发现直线的下坡处因为下雨变得湿滑，如果在那个位置行动的话，无法像平时那样“啪”一下加起速度，所以稍微提早一点，在临近直线的地方开始加速比较好。

——其他还有什么引起注意的地方吗？

丸田：还有就是与逃马之间的距离。如果被拉得太远就没机会了，所以即使前半程落在后方，我也希望在还剩最后3浪的时候缩小差距，将与前马之间的距离控制在射程之内。

这就关系到如何使马儿以尚存余力的状态来到那个点上。我觉得跑在前面的马会减慢速度。

——为什么觉得前马会减速呢？

丸田：那一天的马场，是那种骑手感觉跑起来很容易，但其实到最后会跑不动的场地。我觉得对于逃马或者积极取位的马来说，跑到最后会很艰难。

但正因如此，前面的马很有可能会在直线上掉队，挡住去路。我也想过，到了真正危险的时候，我会把他拉住。

 

——如果发生那种情况，也无可奈何。

丸田：无论自己摔倒还是让对手摔倒都是不行的，所以真到了危急时刻我会拉住他的。尽管被堵住的风险很高，但是为了取得胜利，我下定决心最后直线也不能往外切，必须选择最短距离。

——出闸之后，您在想什么？

丸田：周围的马都选择了避开内侧的道路，我想着「这样到了直线赛道中间会很挤」，跑在对面的时候，就坚定了内道的选择。

比赛途中，トゥラヴェスーラ/小俏皮跑在我们前面，不过跟在后面的话，那匹马一旦加速就可以帮我们开路。（鲛岛）克骏也是那种会瞄准内道的类型，所以我觉得到直线可能要和他抢道了。

——不幸言中，小俏皮挡住了去路，对手在自己之前进入了直线。

丸田：我当时想着完蛋了！（笑）不过克骏是从大外13闸的位置切入内道的，那时候已经产生了消耗。我相信自己的搭档留有更多脚力，所以没有急于催促马儿。

 

——从那么狭窄的地方突破的时候，看到的景象是怎样的呢，又听到了怎样的声音呢？

丸田：我只看到了レシステンシア/拉丁城市和小俏皮之间的空间。如果我还有余裕的话，或许能看到赛场中间的马，但我当时完全没有这种余裕。

能听到马体与其他马碰擦的声音，但是没听到看台上的欢呼声。说真的，破开进路冲出马群→向右边看「诶？是第一个」→终点板从视野左侧飞过→赢了！这一串动作好像只发生在一瞬间（笑）。

——赌上一切的乾坤一掷成功了呢。

丸田：一切都顺利得不可思议。一直跑在内侧，没有被拉开太大差距地进入直线，然后继续毫无损失地笔直前进。虽然保留了余力，但多亏了日照的大心脏和能力，才能闯过狭窄的空间，而没有被对手挤入马群。

——对于赢下G1，您有什么新的想法吗？

丸田：是啊……虽然赢下比赛有很大的运气成分，但我觉得机会只留给有准备的人。

——准备啊。

丸田：作为一个骑手，「想赢下G1」这个念头在我心中无比强烈。到了「即使放弃胜场，也想赢下G1」这种程度。我一直都在思考对策，哪些G1我可能有胜算，为了获胜我要做些什么。这让我想到了开头谈到的，康太的那场比赛。

——以低人气跑入3着的那场。

丸田：是的。看过那场比赛，思考着在高松宫上用那种骑法或许能发生什么，想赢下高松宫的话到底应该怎么骑，长久以来的思虑厚积薄发，才孕育了这次的果实。

我参加不了那么多G1，所以当其他骑手去参加G1的时候，我会看着他们，想着自己要做些什么才能像他们一样站上那个舞台。我觉得这种积累和准备是很重要的。

——是这样呢。今年的目标就是连霸了。能请您回顾一下前走的海洋锦标吗？

丸田：虽然不想离前方太远，但罕见地发生了大出迟，计划完全被打乱了，最后被堵在3着的马后方，是一场没有充分发挥就仓促结束，令人遗憾的比赛。

只不过刚刚休养归来，状态还有提升的空间，再加上背负了59kg的斤量，前面又被堵住了，马儿自身已经跑得很好了。赛后他看起来并不疲惫，跑过热身赛之后，身体也更加紧绷。对正赛而言是积极的信号。

——真令人期待啊。

丸田：我还想再一次站上领奖台。很高兴听到粉丝们为我们欢呼，在获胜而归的时候，所有人的眼中都只有我和日照哦。这种感觉真的很好啊。还有，去年采访的时候没做一个很帅的庆祝动作，所以今年赢了的话想做一下（笑）。