“大雪”话雪 ——关于雪的趣味日语（下）

今日大雪，借此机会，我学习了一些关于雪（ゆき）的日语，在此分享给大家。 雪天“大雪封门”，日语是“雪に降り込められる”；大地里“一望无际的雪”，日语是“见渡すかぎりの雪”；地上的草都“被雪埋没”了，日语是“雪に埋もれる”；连小树也“被雪覆盖”，日语是“雪に覆われる”；地上的“雪积起来”，日语是“雪が积もる”；我们要不要去“铲雪”呢？也就是“雪をかく”；但是太阳出来后，雪就会“化了”，即“雪がとけた”，那样就麻烦了。因为，我们还没有玩雪呢。 下雪时人们最喜欢最熟悉的活动就是堆雪人和打雪仗了吧。“堆雪人”，日语叫“雪だるま（雪人）を作る”，“打雪仗”日语是“雪合戦（ゆきがっせん）”，很有趣吧。 下面再来看看地上积的雪，日语叫“積雪(せきせつ)”，也叫“深雪（みゆき/しんせつ）”；刚落下积起来的雪叫“新雪(しんせつ)”；如果是薄薄的一层，则叫“薄雪（うすゆき）”，也可以说是“淡雪（あわゆき）”。日语里还有几个有趣的形容薄雪的词，也都读成“あわゆき”，分别是“泡雪”和“沫雪”，都形容像泡沫一样很容易融化的雪。大而粗糙、呈冰粒状的积雪叫“ざらめ雪”；如果是前一场雪还没有化完，马上要下第二场雪了，那么前一场雪还有一个专门的名词，叫“友待つ雪（ともまつゆき）”，字面意思是“等待朋友的雪”。如果雪积在山顶则叫冠雪(かんせつ)，冬天第一场雪叫“初雪(はつゆき)”，两个词合起来就是“初冠雪”，每年日本富士山被宣布“初冠雪”的那一天都是很引人注目的呢。在山的一面留下的积雪叫衾雪(ふすまゆき)；积雪反射的光叫“雪明かり（ゆきあかり）”；如果冬季晴朗的日子，浮在山上空中的大气冷却形成的冰晶，被阳光照射时发出七彩的光芒，则叫“霧雪(きりゆき/むせつ)”。 雪不能老是积着，如果化了，专门名词叫“雪解け（ゆきどけ）”；开始融化，水分含量较多的雪叫“餅雪（もちゆき）”，春天将融未融的雪叫“名残雪（なごりゆき）”，开始融化，但到夜间又被冻硬了的雪叫“堅雪（かたゆき）”；如果到雪化时尚未融化的越冬雪，则叫“根雪(ねゆき)”，到了春天也未消融的雪叫“残雪(ざんせつ)”。雪融化后流入河流的水叫“雪代（ゆきしろ）”。春天以后下的雪叫“春雪(しゅんせつ)”。冬天下的瑞雪，就叫“瑞雪（ずいせつ）”。“瑞雪兆丰年”用日语说就是“雪（ゆき）は豊年（ほうねん）の瑞（しるし）”，这也是日本的一句谚语。此外日语中与雪相关的谚语还有“柳（やなぎ）に雪（ゆき）折（お）れなし”，枊枝太软，雪压不折，也就是“以柔克刚”的意思；“雪と墨（ゆきとすみ）”，雪是白的，墨是黑的，形容“黑白分明”。 说起雪的颜色来，“眉雪(びせつ)”这个词就是形容眉毛跟雪一样白。“雪冤(せつえん)”则表示自身的清白。此外，日语也借用中国“囊萤映雪”的成语，用“蛍雪(けいせつ)”表示辛苦做学问。 最后，让我们看看希望今年能下大雪怎么说吧：“今年（ことし）大雪が降りますように”，或者“今年大雪がふったらいいですね”，再或者“今年大雪が降ることを愿っています”等等。还有一个更地道的说法，就是“今年、雪が降らないかなぁ”，用“会不会不下雪啊”表达一种期待。 好了，关于雪的趣味日语还有很多，由于篇幅有限，我们以后再说吧，再见！