【阴阳师】禅心云外镜PV：缘契镜生台词

混沌とした、虚しくて寂しい、鏡の中の世界
（此乃混沌、空虚孤独的镜中世界）

阴：
僕はここで一人、長い眠りについていた
（我于此沉湎许久孤身一人）
ある日、白髪の少年が訪れた間は
（直到一位白发少年到来之时）
僕を呼び起こすきっかけとなった
（才促成唤醒我的契机）
闇夜に輝く蛍の光のように
（如暗夜中闪烁的萤光）
彼は、僕の心を照らしてくれた
（他将我的内心点亮）
彼は僕に言った
（他对我说）
全ての命には仏性が宿っている
（众生皆有佛性）
鏡の器にも同じだ
（神镜亦是如此）
彼の手が触れた瞬間
（当他的手抚摸镜面的瞬间）
僕の心をずっと縛り付けてきた虚しさ、悲しさ、悔しさ
（一直束缚着我内心的空虚、悲伤、不甘）
全てが霧散していった
（全都烟消云散）
今まで感じたことのない安らぎと温かさが僕を包んだ
（前所未有的安宁和温暖将我环绕）
人々にとって彼は祈りに答える慈悲深い法師
（他是人们心中有求必应慈悲为怀的圣僧）
彼なら、必ず人々の願いを叶える
（信徒们相信他一定能实现人们的愿望）
この地に幸せと平和を齎してくれると信者たちは信じている
（为这片土地带来幸福与祥和）
その一方で僕は彼とは全く違う存在でもあった
（而我却是与他完全不同的存在）
世界がどう変わろうと、人間がどうなろうと
（沧海桑田，生灵涂炭）
僕に関係があると思えなかった
（与我何干）
鏡を通して僕は彼の心を覗いた
（我透过镜面窥视他的内心）
無数の世界を秘めた彼の心は広くて美しかった
（他心中隐藏的万千世界广阔而美好）
だけど、そんな彼に、僕と似たところがある
（但他亦有与我相似之处）
僕たちは孤独なんだ
（我们都是孤独的）
そこに共鳴をもった僕は彼に近づき
（共鸣促使我接近他）
彼のそばにいたいと思った
（想要追随他）
そして僕は自分を彼の姿に変えり
（于是我幻化为他的身形）
姿を鏡に映していた
（出现在镜中）
意外なことに彼は僕の声に答えてくれた
（意外的是他回应了我的声音）
それだけでなく、異なる存在である僕を受け入れてくれたのだ
（不仅如此，还包容了我的异同）
そして彼は鏡の外の僕、僕は鏡の中の彼となった
（于是他变成了镜外的我，我便成了镜中的他）

阳：
人々を守れないなら、何のための神器なんだろう
（若不能护佑众生，何为神器）

阴：
この世に執念が生じる限り
（此世妄念万千）
神器である僕たちは永遠に真の安らぎを手に入れられない
（作为神器的我们便永远无法迎来真正的安宁）
そして鏡が砕け散る時
（而镜碎之时）
僕たちの命も終わりを迎える
（我们的生命也将走向终结）
陽、それでもいいのか
（阳，这一切都值得吗）

会者定離、諸行無常
（聚散有时，诸行无常）
現世は夢幻の如く
（现世如梦）
あらゆるものはやがて無に帰してしまう
（万事皆空）