后记

“喔哦！你亲她了？”

余晖烁烁从宠物箱——她和暮光习惯把她们的一些小东西放在她的公寓里——上抬起头，看见暮光没在摆弄自拍无人机，而是在翻看她丢在桌子上的友谊日记。

“呃，是，这个听起来是不太好。但是你说的那个‘她’是哪位？”

暮光抬起头，扶了下眼镜：“当然是另一个我。”她挥舞着那本缀有金色流苏的白色友谊日记：“难道说你在这个多元宇宙里的女朋友都数不清了吗？”

余晖把凤凰羽毛在宠物箱底部铺好。之前她去小马国的时候，一直是小蝶帮忙照顾雷。现在好了，希望这些来自小马国的特产能给这个小家伙一些温暖，也能帮小蝶分忧。

让蜥蜴趴在手指上，余晖烁烁走向暮光闪闪靠着的沙发。她轻巧地从沙发后面跳过来，稳稳地坐在暮光身边。“要是真有那么多，你会不会吃醋啊？”余晖趁机贴过去，却被暮光用脚挡住。

幸好暮光开始思考刚刚那个问题，余晖这才避免被当球踢的命运。暮光非常严肃地说：“不会。因为有两个世界可随你任意玩耍，而你选择了这里，选择了坐在我身边。”

余晖乐不可支，因为她想起了当初是为什么爱上眼前这个“蠢萌”的家伙的：“真是浪漫而又可爱的逻辑啊。”

暮光微笑着，拨弄着一绺头发：“那其实......她比我更熟练咯？”

“很难讲。其实那个时候是我把她当成你了。你进门后，我都不知道她从哪冒出来的。她当时只是想把公主找回去。”

暮光撅起小嘴：“太可惜了。同位体可是绝佳的对照试验对象。说不定你能让她什么时候再到这边一次。”

余晖烁烁盯着暮光，一字一句地说道：“你是想让她，回到这边，在我们三个之间，进行一次亲吻实验？你是这个意思吗？”

暮光闪闪迅速把头埋到友谊日记里，开始快速翻阅。“啊，对了！说到这个实验，你说烁烁女——我是说塞拉斯蒂娅公主，什么时候有时间？她还愿意教我学魔法吗？”

余晖乜斜着眼，看着生硬地转移话题的暮光。不过她还是笑了：“我觉得一定会的。”她指了指那本白色的友谊日记：“你可以自己问她啊。就跟我和暮光公主联系的方式一样。”

“呃......”暮光在找能写字的东西。

余晖烁烁自信一笑：“嘿，看着。”她伸出两只手，然后舞动自己的十指。

“小晖，你在做——”

“别急！”

她们对面的电脑桌上，闪着金光的红色光晕包裹着一只笔慢慢飘了起来。余晖见状把手收回，“啊哈！欸——”那支笔倒是确实向她们飞过来了，可惜飞得太高了，从她们的脑瓜顶上飞了出去。就在它即将飞出窗外的一霎那，紫色的光晕裹住了它。

“哇哦，辛苦啦。不过你其实可以不用那么折腾你的指头的。”暮光说着，控制着笔飞回来，“看来我要先给你上几节课了。”

余晖向她吐了吐舌头。

暮光从空中取下笔，准备写下她准备已久的问题，写了几行后，她停了下来。“哎呀，她真是你的妈妈吗？我刚才提的问题都是按照她是你母亲的口吻写的。我是不是应该更正式一点？”

余晖想了想，然后耸耸肩：“其实我们之间的关系要比母女更亲近些。不过说实话，我还是不知道......”

突然，一道金光闪过，把她俩都吓了一跳。暮光有些惊慌地看向那本友谊日记，然后突然惊叫一声。摊开的友谊日记上突然出现一个金色的卷轴！“这——这是正常现象吗？”暮光吓得说话都带上颤音了。

“我也不知道它居然还有这种功能！肯定又是她耍的什么花招。”余晖烁烁拿过卷轴，弄掉马蹄形的印泥，慢慢展开，仔细阅读。

暮光站起身，把掉在地上的友谊日记放到咖啡桌上。但当她转过身时，却发现余晖烁烁好像连坐都坐不稳了，几乎要从沙发上跌下来。“你还好吗？”

“她真的做到了......”余晖烁烁喃喃自语。

“她做到了什么？她又是谁？到底发生了什么？”

余晖茫然地看着暮光，然后用力晃了晃脑袋。“抱歉，我......呃。对了，暮暮，就是关于我当初是怎么来到这，来到地球的，你知道多少？”

“其实，完全不知道。因为你完全没和我说起过那些事。”

余晖垮起个脸。

“不过，其实也没什么。我知道你有段不太光彩的过去，而且也知道你会回到那个小马的世界。”

余晖叹了口气，毕竟她说的都对，不是么？“在传送门的另一边，与那个基座相连接的是一面镜子。”

“一面......一面有魔力的镜子？”暮光的眼睛瞪得都快把镜框占满了，“你，你是不是会对它说，‘魔镜魔镜告诉我’什么的？”

“啊，求你了，别这样了。首先，它不会说话；其次，你对它说话它也没反应......但这面镜子确实会照出什么。在我小的时候，在镜子里，我的镜像是一个公主。当时我还以为，要是我能掌握它，我就能利用它提前实现那个未来。”

暮光皱了皱眉：“但你最后来到了一所高中......”

“是啊，我当时也觉得它坏了。真有趣，看看这个。”余晖烁烁把那个卷轴递给暮光闪闪。

每读一句，暮光闪闪的嘴巴就张大一分。直到最后，她的小嘴变成了“o”型。“小晖！这......这个的意思就是你......”

余晖笑着说：“注意哦，现在你要叫我‘阳光公主’了。我想，过不了多久你就能再见到我妈妈了，而且，我们还要去参加一个加冕仪式呢。”

作者的话：

感谢每一个读到最后的朋友们！这一路上所有的评论和鼓励都让我觉得我的写作是有价值的。我希望这个故事足够有趣，能作为对大家的回报。

译者后记

我很喜欢这篇小说，从看到插图的第一眼就喜欢上了。大师姐和大公主温柔的对视，眼角噙着泪花......大概这就是我能想到的最棒的她俩和解的场面了。

而这个小说的内容果然也没有让我失望，从《被遗忘的友谊》的结局开始写起，到暮光公主指导余晖烁烁写友谊报告，到塞拉斯蒂娅在人类世界的经历，再到师生用记忆魔法冰释前嫌，重归于好......整个故事脉络清晰，叙事流畅。再加之还有大量伏笔与照应，实在是不可多得的佳作（指原文）。

而作为一篇同人，这个小说可以说是我等设定党的福音了。除了余晖烁烁叛逃那部分为了加深戏剧张力而对原剧情（见漫画《余晖烁烁的堕落》）进行了大幅度改写外（不过我觉得还是很符合人物设定的），其它几乎所有剧情都可以从官方剧情中找到相关设定。比如说，萍琪派人马互换，师姐为瑞瑞在橱窗里画壁画。甚至还暗示了一下同人漫画的内容（见第三章评论区，顺便一提，那个漫画巨好笑）。作者玩梗密度之高，用心之细，不得不令我击节赞叹。

考虑到我实在对这篇小说爱不释手，而且自己也曾经有过翻译其他作品的经历，所以我决定把这篇小说翻译过来。但直到我自己动手，才发觉这篇文字翻译起来有多难。原文里大量运用了各种动作、表情、细节描写，这些都是漫画或者动画中小马们和女孩们常做的动作，比如挑眉（我花了半个月都没想起“挑”这个动词）表示疑问，抱住双臂等动作。在英文中，由于英语语言的结构问题，这类表达一般不会影响表达效果，反而会更有画面感。但到中文这边，各种表情和动作实在令我目不暇给，于是就会出现很多巨冗长的句子，这样非但没有画面感，反而还破坏了叙事结构（所以我以后会竭力润色的，蟹蟹大家宽容）。好在我后面逐渐找回了初中写记叙文的手感，才稍微好起来（一点点）。

说回这个故事上来。为什么小马国女孩有七位，而余晖烁烁的同人最多呢？我想，一方面是因为师姐本身的魅力——谁会不喜欢一个穿着钉刺皮衣，会弹吉他，会画画，擅长打游戏，还善解人意的女孩呢？虽然她有的时候会炸毛——妈耶，更可爱了。另一方面是因为某些剧情的缺失。师姐是如何成为塞拉斯蒂娅公主的私人学生的？在此之前她的生活情况如何？她来到坎特拉高中后是如何适应人类生活的？她和闪卫是怎么认识又谈起恋爱的？她被彩虹大炮轰进天上又被炸进坑里之后，是怎么认识友谊的？又是如何成长为现在这个师姐的？官方在很多地方都有非常详尽的描述，却又在上面那些问题上语焉不详。更何况，《被遗忘的友谊》和官方漫画《小马国女孩：圣诞特辑》里大师姐又惨遭多次补刀，这更激发了一众作者们的创作热情。所以我说，你在fimfiction上随便找个师姐同人，那里面的洗白过程都比官方写得好。

Anyway，这个故事我终于翻译完了，在这个世界里，师姐和公主总算有了一个美满的结局。下一篇我准备翻译这个：Sunset's Little Twilight 。译名暂定为《余晖烁烁的小小暮光》，更新时间......待定。欢迎大家期待~当然，就像我上面说了的，我也会时不时对这篇小说继续润色，争取让大家感受到我读原文时的感动的......争取能达到三分之一吧，orz

END