Arcaea主创人员送给玩家的话（2022.7.14动态翻译）

2022-07-14 09:44 作者:undefined-mo0d 0人读过 | 我要投稿

韵律源点源动态：链接

Arcaea的主创人员在2022.7.14早上的动态中，发布了一些主创人员送给玩家的话语，这里将逐一翻译它们，并让各位了解对应人员在游戏中的相应位置。

如果翻译有不准确的地方，欢迎评论。作者的水平大致是英语六级，日语deepl（

Arcaeaを通して出会えた
たくさんの『奇跡』に感謝を。

Until we meet again!!

——Key Visual, Character Design, シエラ(cierra)

我是通过Arcaea认识的。

我想为我通过Arcaea遇到的许多 "奇迹 "感谢你。

直到我们再次相遇。[游戏主视觉与角色设计，シエラ]

It was tough, and yet interesting journey. And I'm honored to be a part of it, with y'all. With my deepest gratitude.

——Customer Support, HEXA4038

我很荣幸能与你们一起共同度过这场艰难但有趣的旅程。我对此致以最深刻的敬意。[客户支持，HEXA4038]

同时，这位也是日文本地化的负责人

Thank you for being a part and making this world a reality for us.

——Visual Design, lauriecrw

感谢你的参与，让这个世界最终成真。[视觉设计, laruiecrw]

Sincere thanks to everyone who helped make this game what it is.

——Lead Programming, Mattish

感谢大家能让游戏变成该做到的样子。[首席程序员, Mattish]

Thank you for letting us guide you. I'm deeply grateful. In whichever world you may be in, be kind, and be well.

——Nitro

我非常感谢大家能够遵从我们的指引。无论在哪个世界里，你们都要好好地。[游戏策划，Nitro]

Feels like a dream to have taken part in this. My sincerest thanks to everyone.

——stream

参与了这一切感觉就像梦一样，我向大家致以深刻的谢意。[stream]

根据About名单来看，疑为客户支持streamington

The lights dim on the first scene of a stage play that has not yet been written - An audience of one holds its breath.

——ToasteR

一部尚未写好的舞台剧的第一场戏的刚刚谢幕，观众们屏住了呼吸。[游戏策划/程序员，Toaster]

Thank you all for joining us on this journey! Together we made it to the end!

——Server Programming, Corin

感谢你们参与到这场旅程中，我们做到了！[服务器程序员，Corin]

Thank you so much for all the memories and, more importantly, playing the game we worked so hard to make.

非常感谢大家带来的所有回忆，更重要的是，玩了我们辛辛苦苦做的游戏。

根据About名单来看，疑为视觉设计jht

Thank you for the wonderful memories! See you on the next journey...

——Visual Design/PV Production, Malcolm(aka Khronetic)

感谢大家带来如此美好的回忆，让我们在下个旅程再见！[视觉设计/PV设计师，Khronetic]

Server is working hard. Please enjoy Arcaea harder.

——Miko(RedWhiteMiko)

服务器正在努力工作，请更加努力的享受韵律源点的旅程吧。

It's an unforgettable journey, and we made it, with all of you! Thank you for playing!

——Quality Assurance/Chinese Localization and Story Editing, Piper祺

这是一场难忘的旅程，[通过你们的协助，]我们做到了！感谢各位游玩[本游戏]！[中文本地化和故事编辑/质量保证员，Piper]

Thank you for these 5 years. I'm truthy honored this story reached so many of you, until next time.

——Public Relations/Lead Scenario Writer, Terrence Smith

感谢大家这五年来的陪伴，很荣幸这个故事能被你们中的许多人知道。[公共关系/首席场景撰写者，Terrence Smith]