甄嬛传 中译中 45 甄嬛 论 西施

甄嬛传中译中第45期甄嬛论西施——甄嬛传第19集20：59

①甄嬛传第19集20：59

【前情提要：甄嬛换上了浣碧的衣服，趁着看守闲月阁的侍卫松懈偷偷溜进了闲月阁看望沈眉庄。甄嬛和沈眉庄说了好一会儿话之后芳若来敲门让甄嬛尽快离开不要被侍卫发现，甄嬛依依不舍地告别沈眉庄走了出来。不巧的是，甄嬛走到河边的时候还是看见远处走来了几个巡逻的侍卫。】

（甄嬛看见侍卫是朝着她的方向来的，害怕地躲在河边的石头后面四处张望，猛地回头一看发现有一条船在自己身后。）

（甄嬛传第19集11：06 小允子：奴才已经把船停在荷丛深处，小主回来时应当不会让人注意。）（甄嬛看见有船便爬了进去，没想到果郡王在里面）【——中译中：这就是小允子给我准备的（船）果郡王？】

【甄嬛爬进船没扶稳滑了一跤弄出了响声惊着了刚才在岸上巡逻的侍卫，侍卫猛一转头（镜头来源：甄嬛传第19集21：26）（——中译中：遇～、遇到刺客了吗？只想好好上班，不想命丧黄泉）】

（甄嬛祈求果郡王不要说出自己，果郡王心领神会，把帘子拉开了一点点，对侍卫喊话。）

果郡王：谁啊？谁啊？（——中译中：立马换号）去去去，别搅了本王的兴致。（——中译中：跋扈摆烂人设上线）。

侍卫：是，是。（然后就走开了）

【果郡王表现：人前（对侍卫）去去去（——中译中：跋扈），人后（对甄嬛）：没事了（——中译中：礼貌）】

果郡王：我划船送你回去吧。

甄嬛（点头微笑）：多谢王爷。

果郡王：以往只知道湖上十里风荷，清香宜人（——中译中：以前只知道你香），想不到身在其中，连菱叶、芦苇都气味清郁（——中译中：挨近你才发现，你哪哪都香～），看来身在其中，果然比远观更得妙趣（——中译中：看来约会，果然比暗恋更有趣）（啊～～～）

甄嬛：王爷喜欢荷花？仿佛男子会多偏爱松竹些【（——中译中：王爷喜欢浪漫，仿佛男子会更有野心些（古代性别局限）】

果郡王：松竹刚劲，却不知过刚易折（——中译中：我兄弟有野心，却不知过man～易被皇上折～），反不若荷花出淤泥而不染（——中译中：反不若我出身肮脏的皇家，而不染皇家的诱惑→我是俺家最棒的仔了，快喜欢我吧～）。

甄嬛（嗅了嗅空气）：仿佛有杜若的气味，只是不该是这个季节所有的。

果郡王：贵人好灵的鼻子，是小王所有【（——中译中：我和苏妃（苏培盛）学的香水学）】

【苏培盛的香水学：（①）甄嬛传第5集36：25

皇上：怎么有一股梅香呢？

余莺儿：皇上恕罪，是奴婢身上不小心染上了梅花气味（——中译中：是苏培盛给我配的梅花香粉）

果郡王：皇兄身边的下人们真是越来越别致了啊（——中译中：原来大香至简），回头啊，我也让府里的下人们个个都身染花香（——中译中：学会啦，我也让自己身染花香）

（②）甄嬛传第5集38：32

果郡王：公公办好了差事（——中译中：公公配好了香水），皇上要赏你。

苏培盛：（哎呦）奴才不敢，不敢。】

（镜头切回甄嬛和果郡王泛舟湖上——中译中：甄嬛传第19集24：05）

②甄嬛传第19集24：05

果郡王：今日与美同舟才是真正的乐事，竟让小王有与西施共乘，泛舟太湖之感。【——中译中：我们俩像情侣（西施与范蠡）一样在游船耶】

甄嬛：若非知晓王爷本意（——中译中：若非知道你在夸我漂亮），我必然要生气，请王爷不要拿我与西施相比。

果郡王：怎么？贵人也同那些俗人一样，以为西施是亡国祸水（——中译中：“以为西施亡国”可是厌女思维，惊！你怎么这么想）？

甄嬛：范蠡是西施的爱侣（——中译中：不，我讨厌范蠡），却亲手将西施送去吴国为妃（中译中：却将女朋友送去他国做间谍～，来搏名声，他咋不送自己捏～），何等薄情（——中译中：何等渣男）。若说西施亡吴国，亡了越国的又是谁呢【——中译中：（古代）权力都是男人的，背锅的又是女人了～？】（达咩，拒绝女人亡国一说）？

果郡王：世人或叹西施，或骂吴王，却从无人责范蠡（——中译中：却从无人责范蠡是怂包），贵人妙思，小王自叹不如（——中译中：贵人论文，果同学大开眼界）。

（此时船摇晃了一下，果郡王挂在腰上的香囊掉了下来，碰巧被甄嬛瞧见。）（——中译中：好尴尬）

果郡王：月光如银，良辰美景真是难得（——中译中：假装无事发生），小王最钟意这一句：情不知所起，一往而深（——中译中：不知啥时爱上了她，越爱越深）。

（此时甄嬛捡起了掉落的香囊并打开了它。）（——中译中：她～竟是我自己）。

果郡王：生者可以死，死亦可生（——中译中：爱得死去活来。）

（镜头切到甄嬛）（表情来源：甄嬛传第19集25：51）（——中译中：？）

果郡王：果真情之一字，（甄嬛把小像塞回了香囊）（——中译中：我没看见，没看见，没看见），若问情由，难寻难觅。

甄嬛：世间情爱不知所起不知所终（——中译中：你对我的爱既然糊涂开始，那就让它糊涂消～失～吧～），王爷有幸可寻一往情深之人（——中译中：王爷要找一个爱你的人），我与皇上朝夕相对（——中译中：而～我爱皇上）（达咩，别爱我，没结果）。王爷掉东西了（——中译中：你的节操掉了）。

果郡王：多谢，这枚荷包是我的心爱之物。

甄嬛：既是王爷心爱之物，那请不要再示于人前（——中译中：请你藏好咯）（表情来源：甄嬛传第19集26：51），免得徒惹是非无穷（——中译中：你的爱对我来说～是麻烦）。

（船到了岸边。）

甄嬛：七夕夜宴那晚，我曾偶遇小小的麻烦，幸得端妃解围（——中译中：对口供ing），都不要对人说起曾与我相遇一事，就如今晚一样（——中译中：以后也一样，我们不要再私下见面了）。

果郡王：当请贵人前往小王的清凉台一聚（——中译中：懂了，明着见面）。

（甄嬛表情来源：甄嬛传第19集23：48+镜像）（——中译中：卧～去～）

（甄嬛从船上走向岸上，果郡王想抓甄嬛的手，甄嬛身子一闪躲开了）（——中译中：躲）【——中译中：潘周耽，29岁，硕士毕业于苏黎世联邦理工大学（甄嬛，18岁，硕士毕业于北京市皇家吵架大学）】

彩蛋！这周忙着看牙，所以……忍痛给同学们演咒一首《哆啦天尊无量A梦》（《潘哆啦A梦》）！