《吸血鬼伯爵德古拉》｜红果自译本 第一章（七）
我们随即被密林环绕，有些路段甚至有树枝交错在道路上方，形成了一道天然拱门，行驶其中，我们仿佛在隧道里穿行。道路两旁依旧怪石嶙峋，还有风呼啸着穿过石缝。即便坐在车里也能听见那尖啸声越来越大，就连树木的枝条也被吹得哗啦作响。气温越来越低，天空开始飘起了雪花。很快，周遭的一切都被白雪覆盖。狗吠声依然回荡在凌厉的风中，不过随着我们渐行渐远，这哀号声也变得越来越微弱。可是狼群的嚎叫声却越来越近了，它们仿佛正从四面八方向我们包抄过来。我怕得要死，马儿也显得惶惶不安。可是车夫却神色不动，似乎没有受到任何影响。他不停地左右观望着，可周遭除了黑暗什么也没有。
突然，道路的左前方出现了一团忽明忽暗的蓝色火焰。车夫也看见了。他猛地勒住马，然后跳下车，消失在了黑暗之中。我不知所措地坐在车里，只听得狼嚎声越来越近。还没等我回过神来，车夫忽地又出现了，他一声不响的爬上车，仿佛什么事也没发生似的继续驱车赶路。我想我一定是睡着了在做梦，因为这个情景仿佛一直在不停重演，现在回想起来，这可真是一场可怕的噩梦。有一次火焰出现的地方距离我们特别近，所以即便周遭漆黑一片，我也能看清车夫的一举一动。只见他迅速下车走向那团微弱的火焰，捡起几块石头，然后把它们堆成一个奇怪的形状。有一次他明明站在我和火焰之间，但可能因为某种奇怪的光学效应，我竟然还能看见那幽灵般忽明忽暗的的火苗，他的身体仿佛完全透明了。我吓了一大跳，不过这情景转瞬即逝，我便安慰自己这不过是夜里产生的错觉罢了。后来我们一度再没见到任何蓝色火焰，只剩下狼嚎声在四周回荡，我们加速穿梭在这茫茫黑夜里，狼群紧追不舍，仿佛已经将我们包围。
后来有一次，车夫下车后走得比此前任何一次都远。他离开后，马儿突然又打起了哆嗦，而且比之前任何一次都抖得厉害，还不停喘着粗气，发出惊恐的嘶鸣声。那会儿狼群已经停止嚎叫，所以我实在想不出是什么让马惊成这样。就在这时，月亮穿过乌云，出现在了一座长满松树的崖顶之上，借着月光，我才发现狼群早已将我们团团围住。它们四肢健壮，毛发蓬乱，猩红的舌头耷拉着，獠牙泛着惨白的光。狼群在悄无声息时要比放声嚎叫时可怕千倍万倍。我被吓得浑身瘫软，这种恐怖至极的感觉只有亲身经历过的人才能感同身受。
突然，狼群齐声嚎叫起来，仿佛受到了月光的影响。马匹又踢又跳，不停四处张望，眼神里满是绝望和痛苦。狼群步步紧逼，我们已无路可逃。我大声呼喊车夫赶紧回来，因为在我看来，眼下唯一的希望只有驾车突围。为了帮助他靠近，我一边大叫一边使劲敲打马车外围，希望这声响能吓退狼群，给他制造机会靠近马车。我也不知道车夫是怎么回来的，只是听见了他铿锵有力的呼喝声，等我循声望去，就看见他站在路边，正挥动长臂，仿佛在扫除什么无形的障碍物。狼群应声而退，越退越远。这时，一团厚厚的云彩飘来，遮住了月光，我们又陷入了茫茫黑暗之中。
等我适应了黑暗，车夫正往车上爬，狼群则消失得无影无踪。这一切真是诡异至极，我被吓得骨寒毛竖，张口结舌，四肢僵硬。夜空中黑云翻滚，月亮被挡得严严实实，我们在漆黑的夜里奔驰着，时间变得无比漫长。接下来我们一直在上坡，偶尔也有过几次陡坡下行，但基本都是在往高处走。突然，我发现车夫勒马减速，将马车赶进了一个院子。抬眼望去，一座庞大却破败的城堡出现在我眼前。城堡高高的窗户全都黑洞洞的，觅不见一丝光线，只有残破不堪的城垛在夜空中勾勒出了一条曲曲折折的天际线。
