《吸血鬼伯爵德古拉》｜红果自译本 第一章（六）
借着车灯的微光，我发现这几匹马无一不是毛色乌黑油亮的上等马匹。驾车的人身型高大，蓄着长长的棕色胡子，一顶黑色的大帽子几乎挡住了他的整张脸。但当他转身看向我们时，我依稀看见他那双异常明亮的眼睛在车灯的映衬下泛起了红光。
他对我们的车夫说：“兄弟，今儿到得挺早啊。”
车夫结结巴巴地答道：“这位英国绅士急着赶路嘛。”
陌生人又说：“难道不是因为你想带他去布科维那吗？哥们儿，别想骗我，我什么都知道，还有，我的马跑得可是相当快的。”
他说话时面带微笑，灯光照在他的嘴上，只见赤红的唇下露出了如象牙般惨白的尖利牙齿。车上的一位乘客向旁边的人小声嘀咕道：“身归泉世，奔轶绝尘。”这是博尔格的诗歌《勒诺》中的一句，意思是“死人跑得快”。
这个奇怪的车夫显然听到了这句话。他抬头看了我们一眼，嘴角闪过一丝诡异的笑容。说话的乘客慌忙把头扭向一边，同时伸出两指，在胸前画起了十字。
“把先生的行李给我吧。”陌生的车夫说。
紧接着，我的包被迅速地递了出去，放在了他的马车上。然后我从车上下来准备换车，因为两辆车靠得很近，他便伸手扶了我一把。我的胳膊被他抓着，就像被铁钳夹住了一样，他的力气真是大得惊人。等我上车坐定，他一句话也没说，只是将手中的缰绳一甩，马儿便随之调头，拉着我们向漆黑的关口疾驰而去。我不禁回头张望，只见后车车灯依旧，马匹喘着热气，而我曾经的同伴们正不停地在胸前画着十字。接着车夫扬鞭吆喝了一声，他们便踏上了去布科维那的路途。看着他们的身影逐渐被夜色吞噬，我竟感到阵阵寒意，整个人都陷入了一种奇怪的孤独感中。这时，一件斗篷被披到了我的肩上，一条毛毯被围到了我的膝盖上，车夫用流利的德语对我说：
“夜里冷，先生，我的主人，也就是伯爵先生吩咐我务必要照顾好您。座位底下有一瓶李子白兰地，您要是需要，可以来上两口。”
我并没有喝这个酒，不过想到有瓶酒放在这，还是舒服了一些。我感觉怪怪的，但不是害怕。不过要是重来一次，我可能会选择喝下那瓶酒，而不是像现在这样清醒着踏上这段前路茫茫的夜间旅途。马车一路直行，然后突然拐了个大弯，驶上了另一条笔直的路。我感觉马车像是在原地兜圈子，便暗自记下了沿途一些显眼的标志，发现果然如此。我很想问问车夫这是怎么回事，但没敢开口；因为以我现在的处境，如果他存心想拖延时间，我怎么反对也是没用的。又过了一会儿，我很想知道到底过去了多长时间，便划着了一根火柴，借着亮光看了眼手表，再过几分钟就到午夜了。我心里一紧，最近经历的这些事情让我不停想起那个午夜传说。我只能忐忑不安地等待着。
这时，一声狗叫从远处的农舍里传来，那叫声拖着长长的尾音，听起来痛苦无比，更像是源自恐惧的哀号。紧接着，又有一只狗跟着嚎叫起来，然后是第三只，第四只……此起彼伏的哀号声在拂过关口的风中汇聚，直到这狂吠穿透夜色，响彻乡野。拉车的马让这狂吠声惊得尥起了蹶子。车夫急忙轻声安抚，马儿稍微平静了一些，但仍然惊魂未定地抖个不停。这时，一阵狼嚎声从远处的山上传来，这叫声比刚才的狗吠声更响亮，也更尖厉。我被吓得想跳车逃跑，马儿也惊得开始疯狂窜跳，车夫使出全身力气才把它们稳住。几分钟后，我总算习惯了这种声音，马匹也安静了下来，车夫便跳下车站在了它们前面。他轻抚着受惊的马儿，在它们耳边轻声安慰着，就像一位专业的驯马师。在他的安抚下，马儿虽然还是颤抖不已，但已经再度变得乖巧温顺起来。车夫便坐回车上，甩了甩缰绳，马车又飞驰起来。不过这一次，车夫先是沿着关口的反方向跑了一段路，然后突然调转车头，向右拐上了一条狭窄的小路。
