Warframe 翻译手记-番外篇第一集

番外是给那些杂碎问题解答的地方，解答一些翻译组可以公开的和本人的非现实生活问题。

以及游戏里面的翻译杂碎问题。

1问：怎么加入翻译组？

答：请咨询中文客服，不过基本上你得有The Guide of the Lotus同级的游玩时间（800小时内游戏时间）和公开发布的翻译。

2问：我是怎么加入翻译组的？

答：3年前的某天。看到了远古招中文翻译的贴https://tieba.baidu.com/p/2907581984，试试看给客服发了封信，没想到很快就回复我了，在完成一系列验证测试等等后，就进来了（那时候我已经在贴吧翻了大半年的更新日志了）

3问：比较好奇翻译是怎么工作的，通过什么渠道提交翻译内容，做翻译的团体是自发的还是官方承认或指定的？

答：了解合作编辑文档这种东西吗？如果不知道可以去试着用一下，这是个办公好东西。用的都是谷歌家的。（似乎de喜欢把各种资料丢在谷歌家上）翻译组里面的人都是自发热爱这个游戏的玩家，不过我们这个组是官方承认的（因为是官方招收的啊，我家里人还以为我被什么组织骗的还告诫我，让我苦笑不得）。

4问：牺牲任务在放出第一天就有中文了，是你们翻译的吗？

答：DE似乎被数据挖掘的人给弄怕了，所以现在最最重要的主线剧情都是让内部人员翻译掉了，连我们也接触不到这部分内容。我们看到牺牲的文本是游戏更新后的事情了，我们才拿来编辑或者纠错的。

5问：作为一个普通玩家，有没有办法搞到一份包含目前所有游戏内容的中英对照字典？

答：额，内部表其实很乱的（2万多行全部乱序堆在一起的那种），普通玩家还是看看wiki 比较方便。

6问：翻译组最开始是怎么组织起来的？

答：看看这个贴https://tieba.baidu.com/p/2907581984，大概就能猜到了。

7问：翻译组是怎么与DE联系的呢？

答：一般用Discord，我在上面也找过Rebecca。但基本上DE对外通讯软件就是这个。

8问：一般新版本的翻译都是在什么时候做的？

答：远的半年，近的更新前3天。至于翻的什么好多都是更新后才知道。

9问：金星平原的相关翻译也是翻译组接手翻译吗？

答：有在翻些有的没的不知道什么的奇怪东西，细节当然不能透露，不过翻译组负责的范围是官网新闻和游戏内全部文本，还有启动器上的中文，未来可能还会有更多的地方要翻（The Amazing Eternals 的新闻也翻过，只是不知道官方发哪里去了。）

10问：以前听说客服也负责中文翻译，是真的吗？

答：客服很忙的，传说每天要处理几千封客服信（就中文的），不过他们有空还是会来帮忙的，我们没法处理的文本也是召唤客服来解决的，我们互相都很感谢对方的。当然他们还是我们的头头啦，遇到大决定还是要请求他们的。

11问：想知道在有和没有翻译任务时，各语言翻译组之间有没有互动？如何互动？

答：Discord这个软件用起来和YY差不多，给你张我氏族服务器的样子

可以看得各个频道的用途，由于有规定不能展示翻译组的频道，但基本上就是这个样子：有一个公共的聊天频道（所有组员都可以访问，在里面讨论翻译的事情）有一个中文组员的频道，（还有的是他们各自己语言的频道，我们不是那个语言的被设定无法访问），还有一个非wf话题频道（我称呼为娱乐频道），里面你甚至可以讨论wf怎么配卡和有什么好玩的事情。基本架构就是这样的。

12问：翻译组的各位都是肝帝吗？

答：要看什么时候了，如果你突然间收到几百行的文本。。。。那不肝也得肝了。不过组员都有现实生活。我们也会互相谅解如果有事情缺席这一轮的翻译什么的。

13问：你们遇到的最难翻译的物品是什么？

答：撇开不要求翻译的东西（战甲名字，飞翼名字，派系名字等等），我不知道其它的组员怎么想的，但我个人是觉得泥炭萃取物是最难翻的。好像放了好几个月才想出来怎么解决的。

14问：你们感觉至今为止最谐星的翻译是啥？

答：额？跑得慢亲笔签名？他们真的把“跑得慢”提交上去了，以至于一堆正经的玩家说这不是应该叫博德曼吗。。。

15问：Vay hek的那个“产假”？

答：虽然不是我翻译的但我听过原翻译者的解释。

先上原文

Tenno? TENNO!!! Is it my birth-interval?! Such a gift… but… I have a surprise for YOU, you greasy metal MAGGOT!

Tenno？TENNO！！！这是给我的产假吗？！多么棒的礼物......不过......我也有一份惊喜给你，你这油腻的金属蛆虫！

Birth 有出生,诞生; 生产,分娩的意思。

Interval 有间歇；音程；休息时间；（其他事情）穿插出现的间隙的意思。

综合起来这里最好的解释也就产假了。

男的是也有产假的，而且这事情对男的来说是一份惊喜，只是又高兴又痛苦而已。

Vay Hek 在这里的表达的就是Tenno来了就像产假一样的惊喜。

暂时就是这些，如果有什么问题可以提出来我可以在番外篇第二集中来尝试解答一下。