战锤40K小说《卡迪亚屹立不倒》翻译【第二部 卡迪亚之战】二-1
米拉克棱堡，卡迪亚二号大陆
卡迪亚之战第107天
化为废墟的学院里，用粉笔写在黑板上的今日课题还能看清：不要浪费你的眼泪；我出生不是为了目睹世界终结……对于米拉克棱堡工会区第五学院的学生来说，教学在卡迪亚之战开始的那天起就戛然而止，这句话也没有写完，但敏卡知道这句话的后半段。每个卡迪亚人都知道。她还是个孩子的时候就一直在背诵帝国名言了。她停下动作。
四年前，敏卡还是这里的学生。过去的景象还历历在目：大厅里坐满了年轻的学员，头发剪成短寸的女孩，男生们依在柜门上聊天，留着胡子的高大的少校教官一只手撑在墙上，和留着马尾的金发学员讨论装甲战术。
敏卡思索了一会儿：她闻到了自己刚刚熨过的制服上的煤酚皂的气味，手上枪油的金属味，将要在小教堂里度过一个小时的激动——但她能感觉到她的搭档正变得越来越不耐烦了，耶格尔——莫迪安铁卫军第93团的最后幸存者。
医疗包，枪，弹药，电池，食物——这里一定有些能用的东西。
敏卡在搜索房间的时候几乎没有注意到恶心的臭味，走进了军官食堂。柜子门打开着，书本文件和碎纸撒得满地都是。抛光的地砖上有一摊血，血迹在尸体被拖走的方向晕开。
三具尸体半掩在走廊尽头坍塌的天花板下。它们已经在那里几星期了。那些空洞的眼窝里沾满了灰尘，如同冬天的雪覆盖脚印一样。她搜了一下死者的口袋，发现了半根香烟和一个老旧的双头鹰饰品。
“找到什么了吗？”莫迪安人问。
“只有这个，”她把双头鹰递了过去。她可不傻。
烟这种好东西，她留给了自己。
幼发拉底街爆发了战斗。一颗曳光弹的闪光，一架迫击炮开火的闷响，然后是远处自动炮开火的声音。两边都没有停下的意思。能听到的炮弹不会落到自己的头上。
敏卡领着二人穿过一道门走进封闭的操场。石板上画着白线。有人在这里放了一个水罐，但金属的外壁被自动枪打穿，里面一滴水也没有了。
敏卡指过去。“看！”
耶格尔什么都看不见。
“在那里，”她拉起他的手。“有个枪管，看到了吗？”
耶格尔眯起眼睛。“掩护我，”他说。
敏卡蹲在操场的角落，激光卡宾枪抱在了肩膀上，耶格尔则小心地选着支撑点往上爬。他在翻过破损的窗户时稍微往下滑了一点。铁门上只挂了一个铰链。耶格尔必须从建筑暴露的区域穿过去。敏卡注意到了他的眼神，也绕过操场去掩护他。
一对尸体挂在学院前的街灯上慢慢地旋转。它们昨天还不在这里。敏卡抬起激光卡宾枪。她吹出一声短哨预警，耶格尔停下指向一个方位。
异端，他用手势表示道。敏卡点点头举起卡宾枪。
是杀戮的时候了。
卡迪亚舰队的舰长们保持着最高警戒。
他们在黑色舰队靠近卡迪亚的时候曾经全力抵抗，但随后才发现他们拼尽全力才击退的不过是阿巴顿舰队的一支小分队而已。
当掠夺者的主力部队轻松击破了卡迪亚老兵们的舰队和轨道防御，把卡迪亚的天空染黑，挡住了太阳和星星。
登陆舰，战舰，油轮和空降仓如同苍蝇叮上腐尸一样围在卡迪亚周围。轨道轰炸把废墟掀到半空，随后的第一波登陆把上百万的邪教徒送到了地表上。
敏卡不知道这些疯子来自哪里自称什么，她也不在乎。邪教徒毫无纪律，缺乏训练，根本无法和精英的卡迪安部队抗衡。他们拥有的只有疯狂和凶猛。和他们战斗就和对付疯狗一样。
米拉克棱堡的忠诚者叫他们“无名者。”
敏卡放任无名者往前走。他很憔悴，皮肤是典型的巢都世界的苍白色，双手颤抖。他的嘴上有血。看起来不是他的血。
他还没有看见她。敏卡做好了准备。激光束击中了他的肚子，他像一只受伤的蜘蛛倒了下去缩起身子，手脚疯狂地在空中挥舞。第二发正中他的胸口。这次他的身体倒在了石路上，血从身下流了出来。
督导府位于无名者占领的区域里，往南三个街区，在幼发拉底街和雕像广场中间。莱特林狙击手贝拉格 奎克伏在七楼的地板上等待着。他已经在敌后潜伏三天了。战斗的前线如同龙卷风般席卷过这栋大楼，现在又像湍急的浪潮般涌了过去，而现在他也身处其中。
这是他战斗的方式。一个微小，隐秘的影子，等着出击的时机。这里歼灭一支迫击炮小组，那里打死一名军官，就这样让不停地让敌人惊慌失措。离地八楼高，激光电池够打一百五十发。
这些代表着一百五十个死去的异端。
贝拉格往前爬了一些。一支无名者战帮正佝偻着身子走在教堂街上，仿佛走在风暴中一样。贝拉格分辨出了领头的。他穿着一件政委的大衣，腰带上挂着两颗人头，手里拿着剑。那些头是刚割下来的。一个看上去是爆破专家都林。另一个像是给他做炸弹的艾得。贝拉格没有再费时间确认。他打开保险，深吸几口气，举枪瞄准。
狙击手的冷枪是最让人害怕的了，但那些无名者连停都没有停下。他们没有卧倒躲避。就连他打中的那个人也没有反应。激光束打中了他的后腰，两条腿直接被打没了。但他注射的大量兴奋剂让他继续用手拉着自己像一条两脚蜥蜴一样往前爬，身下的石路上留下一道血迹。
敏卡听到了一声枪响。更多的无名者要来了。她朝耶格尔嘶了一声让他快点儿，而他抓住枪管的尾部往外拉。一堆碎石滚落下去，他爬到了更高的地方。“卡住了，”他抬起钢筋把弹药仓拉了出来。方形的金属箱引发了一大股碎石尘埃。它狠狠地砸到地上，发出的声音比伐木枪开火的声音轻不了多少。
莫迪安人把肩膀扛到了钢筋下。叫喊声越来越近了。他们一定看到尸体了。
“快点儿！”敏卡喊道，耶格尔把手撑到钢筋下把它撑了起来。引信点燃的嘶嘶声让她立马警惕了起来。她注意到耶格尔的眼神。他也明白了。
炸弹爆炸了。
拉斯 斯图姆上尉已经见识过银河里所有的恐怖，身上的伤疤，金属头骨和义眼都能证明。他在阿米吉多顿上得到了他的老兵勋条。像他这种和绿皮战斗过的人可以说是天不怕地不怕。
他是城内幸存者的指挥官。他一步一步爬到了这个位置，靠得不是军衔或者推荐，而是因为他把手下的每一个战士视若己出，如同照顾自己的骨肉一样照顾他们。
在无名者搜索在爆炸里活下来的人时，他快速跑到一道堆着沙袋的门口蹲下，一只手里拿着一把反曲刀，另一只手里拿着爆弹手枪。一开始的三个无名者被高能爆弹击中朝后倒去。第四个在拉斯能继续开火前就冲到了面前。
拉斯低头躲过一把斧子的挥砍，随后向上劈去，大曲刀切开了异端的喉咙，他把尸体推到一边继续往前。
他在一个门口站住位置。“找到他们！”拉斯对跟着他的人喊道。他没有回头看。他知道他们听得见。他知道这里还有无名者需要杀。他在他们冲过街道的时候开枪打死了他们。
塔维中士第一个发现了耶格尔。他还在呼吸，但活不了多久了。他继续向前。“在这儿！”士兵岗娜说。
碎石里伸出来了一只靴子。塔维把上面的砖块扔到一边。
如果刚才的是耶格尔那这个一定是敏卡了。“她死了吗？”岗娜问。
“我不知道，”塔维喊着把碎石搬开。
她的嘴里和鼻子里都是碎石。手向下伸出解救她，敏卡则朝着石块踢打。他们把她拉了起来。她吐出嘴里的碎屑，摇晃地站了起来，手里还拿着卡宾枪，眨着眼让视线重新清晰起来。
有人在朝她大喊。那是塔维——他蓝色的大眼睛正在盯着她。他的嘴在动。爆炸声还在她的耳中轰鸣。她读出了他的唇语。“清醒过来！”他在喊，但她做不到。
塔维好像明白了。他用手指向她身后。爆炸把废墟完全变了个模样。耶格尔也变样了。他的手臂末端只剩下了一片扭曲的碎布和烂肉。他的腿错位了；他的身体折成了两半。
“醒过来！”塔维喊道。
一个异端拿着一把装着圆弹鼓的自动枪。它朝着敏卡头顶的墙上打了一梭子。塔维对她喊着，但敏卡不愿意离开。
“耶格尔！”她喊道，但现在没时间争辩了。
她被扛到了一个肩膀上，肋间被那个扛着她跑的人的防弹甲压得生疼。她盯着地面，离自己足足有八尺。
