危地马拉总统豪尔赫·乌维科将军对危地马拉人民的宣言

今天我向立法议会递交了共和国总统的辞职要求。提出了不可撤销的决定。

在奉献了精力和经验为国家服务于指导秩序与进步的政府的巨大工作之后，我将回归私人生活。

我退出了权力，留下了一项工作，如果这项工作未能实现或从未实现我对危地马拉的抱负，这是对我自称是祖国的公民的爱以及我作为统治者所给予的关爱的不可否认的证据。

我的前辈从未像我这样面对过如此充满困难和危险的时刻； 我很高兴能够确保那些以冷静和安详的精神判断我今天和明天的表现的人，将根据我的主张调整其裁决。

在这一场开始带有暴力性质的运动，由首都的少数居民发起并一直持续到现在，导致我决定辞职，因为尽管少数人因为对政权的不满而叛逆。很明显，在他们向我提出的要求中，政府的主要和一致愿望是辞去总统职务。 我马上就这样做了，因为我在任职期间从来没有意图要违背有条件的人的意愿来主张自己的权力。

当我对履行公民职责所承担的崇高地位感到厌倦和忧虑时，我对在繁荣和不利环境中站在我身边的忠诚人民以及借给我的官员和公务员表示感谢 功劳，我为我国的幸福和我的公民之间的和谐制定了非常诚挚的选票。