爱努少女～知里幸惠——来自1位日本女孩の写作

我是袁皓   这篇文章是我写的才怪！

我在网上看到了这篇美作～来自1个日本女性朋友的无私分享翻译作品

我甚是喜欢^O^

结合动画   黄金神威    深入探寻  爱努民族的文化吧！

接着北海道的灵魂，这次介绍给大家一位爱奴族少女，知里幸惠在“爱奴神谣集”序文写的她的留言。

从前，这广大的北海道是我们先祖的自由天地。犹如天真烂漫的幼童一般，被伟大的大自然拥抱着，安居乐业，无拘无束过日子的他们就是个真正的自然的宠儿，多么幸福的人们。

在冬天的陆地，踩起覆盖原野的深雪，不管天寒地冻的寒气，越过群山狩猎大熊。在夏天的海面，凉风习习，碧波涌来，一叶扁舟，和着白鸥歌唱终日打鱼。百花绽开的春天，晒在柔软的阳光下，跟着永远鸣啭的小鸟们一起整天唱歌摘蕗摘艾。叶红的秋天，拨开齐齐整整丛生的芒草原野，到黄昏捕鲑篝火已经熄灭，听着在山涧里鹿呼唤朋友的声音，和圆月结上梦想。啊啊，多么幸福的生活！

平安境界，也已经是过去，梦破了几十年，这地也快速转变，山野变成农村，农村变成城市，不断地开发。

太古以来的自然，现在不知不觉中不渐薄，野边山边嘻嘻乐乐生活得很多人们现在何处？仅仅剩下的我们同族，看着快速转变的世界，只能惊呆。他们的眼里中，曾经宗教性  感念支配的昔人的灵魂灿烂失去，满怀不满不平，迷惑的眼睛看不出路，要依赖他人的慈悲的，这悲惨的姿态，啊啊走灭亡之路的民族……就是现在的我们的名字。啊啊！我们有多么悲哀的名字！

昔日，幸福的我们的祖先，丝毫也想象不出来我们这乡土变成那么悲惨的样子。

时间不断过去，世界不断地发展下去，在激烈的竞争界里落后惨败出丑的我们当中，有一天，两三人也好，强者出现的话，跟着前进的世界一起走下去的日子，会过来的。这就是我们诚恳的愿望，是我们日夜祈求的事。

但是……我们亲爱的先祖在盛衰的日常中使用的许多语言，谚语，传下来的许多美丽的语言，这些都要跟着我们灭亡当中的弱者一起消失吗？这是太惨痛可悲了。

生在爱奴，长在爱奴语言的我，使用我拙笔写了收集了曾经在雨日的黄昏，雪日的晚上，我们先祖每次抽空聚集说唱的各种故事当中的小小一部分。

如果能更多的读者能看到的话，这是我们，我们同族的无上的喜悦，无上的幸福。

大正十一年三月一日（1923年）

知里幸惠