每日新闻（16）

Netflix Subscriptions

Jump

as U. S. Password-Sharing

Crackdown

Begins

Netflix’s

long-awaited

crackdown

on password-sharing in the U.S.

delivered

a windfall

of new

subscriber

s in its earliest days, according to new data, a sign

(

that the move is bearing fruit despite being unpopular with many users

)

.According to streaming analytics company Antenna,

the streaming giant

amass

ed more new subscriptions

in the U.S. between May 25 and 28, shortly

(

after Netflix notified users of the limits, than in any other four-day period

(

since Antenna began compiling such data in 2019

)

)

.

生词：

jump v.突升，暴涨，激增

crackdown n. 严厉的打击;镇压

long-awaited 等待已久的

a windfall 横财;意外收获

subscriber n.订阅人，订购者

amass v.积累，积聚

译文：

网飞出手打击美国市场密码共享，订阅量迎来大涨

最新数据显示，网飞期待已久的对美国密码共享的打击在最初几天就带来了新用户的意外收获，这表明尽管此举不受许多用户欢迎，但正在取得成果。根据流媒体分析公司Antenna的数据，在Netflix通知用户限制后不久，这家流媒体巨头在5月25日至28日期间在美国积累了比Antenna 2019年开始汇编此类数据以来任何其他四天时间都多的新订阅。来源：华尔街日报 (The Wall Street Journal)