《路边野餐》14

当时我已经醉得不行了，听到这个消息的时候我还在想，啊，是，什么人死了，又怎么样呢。

“好吧，敬逝者一杯。”

他却没动，只是睁着他的圆眼睛盯着我，直到我突然反应过来，就像脑中的一根弦突然绷断一样，啪！

我还记得我站起身来，靠着桌子，盯着他。

“Kirill？”我眼前又出现了那张银色的蜘蛛网，似乎又听到了网裂开的时候的噼啪声。在这可怕的声音

中，Dick的声音缓缓传来，就像他在另一个房间里。

“心脏病。他们在浴室里发现他倒在地上，浑身赤裸。没人知道发生了什么事。他们问你的情况，我跟他

们说你很好。”

“有什么需要了解的？毕竟我们去的是‘造访区’啊。”

“坐下，坐下，再喝点。”

“‘造访区’，”我不停地说着，我真的停不下来。“‘造访区’，‘造访区’...”

我什么都看不见了，除了那张银色的蜘蛛网。整个酒吧都落在网内，而人们就这样走来走去，当他们碰

到蛛丝的时候，它就轻轻断开了。而那个来自马耳他的小伙子则在网中央，他那童稚的脸上写满了惊讶

－－他什么都不明白。

“小兄弟，”我轻轻地说。“你要多少钱？1000够不够？这，拿着，拿着！”我把钱猛塞给他，大喊道：

“去告诉Ernest，他是个杂种！别怕！直接告诉他！他也是个胆小鬼。然后直接去车站，买张回马耳他

的车票！哪都不要去！”我不记得我还喊了些什么。我只记得结束后，我在吧台处，Ernest给了我一杯

汽水。

“你今天钱很多啊？”他问道。

“是，我今天带了点。”

“能借点我吗？我明天要交税。”

我突然意识到我手上有一卷钞票。我看着这卷钞票，喃喃说道：

“这么说他没要这些钱。看起来马耳他的Creon还是个有骨气的年轻人。好吧，我已经给过他钱了，再

发生什么都是命运注定了。”

“你怎么了？”我的好兄弟Ernie问道。“喝多了？”

“没，我很好。”我说。“没喝多，我准备去洗个澡。”

“你为什么不直接回去休息呢？你今天喝多了。”

“Kirill死了。”我对他说。

“哪个Kirill？只有一只胳膊的那个？”

“你才只有一只胳膊，你个混蛋。你连他的千分之一都比不上。你这个胆小如鼠的家伙，你个婊子养的，

你就是个人渣。你是在和死神打交道，你知道吗？你用钱把我们的命都买去了。你想我把你的酒吧拆了

吗？”

就在我绕到他后面正准备给他来一下的时候，我被什么人抓住给直接拖走了。接下来的事我什么都不知

道，我也不想。我大喊，挥舞着拳头，乱踢一气，当我醒来的时候，我躺在厕所的地板上，浑身都湿透

了，脸上全破了，血肉模糊。在镜子里我都认不出我自己了。我的脸在颤抖，这是以前从没有过的。我

听得见厕所外面一片喧闹纷乱，有碟子掉到地上摔碎了，姑娘的尖笑声，Gutalin则吼得比一头灰熊都

还要大声：

“忏悔吧！你们这群人渣！Red在哪？你把他怎么样了？你个恶魔！”然后就是一片警笛的哀嚎声。

我一听到警笛声，头脑中的一切都变得如水晶般清晰起来。我想起所有的事了，所有的事，我全明白了。

现在我的灵魂只有冰冷的恨意，我想，好吧，那我就给你们一个狂欢的派对！我来告诉你潜行者是什么

人，你这个可恨的吸血虫！我从我装表的口袋里拿出了一个‘痒包’，全新的，完全没有用过。我把它捏了

好几下，等它起反应，然后打开门，悄悄地把它扔进痰盂里。然后我打开厕所的窗户，爬了出去。我非

常想待在附近看看我的成果，但我不得不马上离开，‘痒包’已经让我开始流鼻血了。

我径直跑过后院。我可以听见我的‘痒包’产生了爆炸般的作用。首先是附近的狗全部都开始狂吠－－它们

比人类更早感觉到‘痒包’。紧接着酒吧里的一个家伙大声哀嚎起来，我在这么远，耳朵也都快被他给叫聋

了。我可以看到那里的人都疯狂起来了－－有的人深深感到沮丧，呆呆地坐在地上，其他的则发疯了，

大喊大叫，而有的人则惊恐不安。‘痒包’真是个可怕的东西。Ernest要想恢复营业，看来得等上一阵子

了。那个混蛋肯定会猜到是我，又怎么样呢。一切都结束了。不会再有一个叫Red的潜行者。我受够了。

拿自己的命去冒险，还有教别人也拿他们自己的命去冒险，这样的事我已经受够了。你错了，Kirill，我

的老朋友。我很抱歉，但你仍错了，只有Gutalin才是对的。这不是人类应待的地方。‘造访区’就是个

恶魔。