从《天使降临到我身边》剧场版汇整各种谐音梗

剧场版出现的日语谐音梗

• 「コーディネートはこーでねーと」

• 「神の味噌汁」「神のみぞ知る」

• 「葡萄を一粒どう」

这样的东西被称为「駄洒落」「ジャパニーズジョック」。虽然它们可能根本就不好笑。

中文的谐音梗

先举一个古代的。

• 东边日出西边雨，道是无晴却有晴。（刘禹锡《竹枝词二首·其一》）

这里“晴”与“情”谐音。

还有很多现代的，尤其是开团的时候。

• 吃藕（醜）

• 强人锁♂男

• 依托答辩

• 人参公鸡（人身攻击）

• 举个栗子（举个例子）

• 还有之前经常说的杨过（阳过），杨康（阳康），王重阳。

• 香翅捞饭（想吃牢饭）

• 香精煎鱼（想进监狱）

• 平板电脑（平板垫脑）

• 局势大好（橘势大好）

中英结合的谐音梗

• 你在想peach

• duck不必

• 舔狗不得house

• 有bear来

• baby无齿（耻）

• can can need（看看你的）

中日结合的谐音梗

• [在日本拥挤的电车上]-尼玛难挤（今何時？）-一起挤得死（1時です）

• 朝闻道，夕死可矣（しつこい）。（《论语·里仁》）

• 陈胜﹑吴广乃谋曰：今亡亦死，举大计亦死；等死，死国可乎？（《史记·陈涉世家》）陈胜曰：死国矣（すごい）。

更多的谐音梗

B站的弹幕里有更多的谐音梗，不乏一些很绝了的。