「まもなく」、「やがて」的区别用法

各位学习日语的朋友：

        下面几道题您能选出正确答案并说出理由吗？

１、｛Aまもなく  Bやがて｝飛行機が離陸します。シートベルトをお締めください。

２、私は｛Aまもなく  Bやがて｝母と一緒に日本へ行きたいと思います。

３、今は苦しくても、ずっと努力し続ければ、夢は｛Aまもなく  Bやがて｝実現するでしょう。

正解：ABB  怎么样，选对了吗？以上3题的语法知识点包含在副词“まもなく、やがて”的区别用法中，下面进行讲解说明。

                                           「まもなく」、「やがて」的区别用法

       「まもなく」表示说话人已经清楚地认识到确定的客观事情马上就要发生。多用于车站、机场、商店、电影院、电视、收音机广播等公共服务场所。当这些场所的工作人员对确定的、马上就要发生的客观事情进行预告或告知时，只能使用「まもなく」，不能使用「やがて」。“马上，即将，不久”。

例文：1.間もなく映画が始まります。（电影马上开演。）

      2.もうすぐ6時になるから、彼は間もなく来るでしょう。（因为快到6点了，他马上就会来到吧。）

      3.<レストランで>間もなく料理が出てくるでしょう。（在西餐馆）料理马上上来吧。

      4.10時ごろ停電がありましたが、間もなく電気がつきました。（10点左右停电了，但不久就来电了。）

      5.田中さんが帰って間もなく林さんが来ました。（田中回去不久，小林来了。）

      6.間もなく電車がまいります。ご注意ください。<×やがて>（电车即将进站，请注意安全。）

　  7.時刻は間もなく7時になります。<×やがて>（时刻马上7点了。）

        「やがて」主要表示一种状态变成另一种状态时需要花费的时间。花费的时间是一个弹性的、模糊的心理概念，可长可短。此外，还可以表示自然变化的结果以及最终将达到某种状态所花费的时间。「やがて」可以用于与说话人自己有关的话题，「まもなく」不可以。“不久、最终”。

例文：8.田中さんを乗せた列車は次第に小さくなり、やがて見えなくなりました。搭载田中先生的列车渐渐地变小，不久就看不见了。）

      9.やがてロボットが家事をする日が来るでしょう。（机器人做家务的日子，不久就会来到吧。）

      10.このまま温暖化が続くと、やがて人類が地球に住めなくなる時がやってくるでしょう。（地球变暖这样持续不断的话，人类无法居住在地球的日子，最终会到来吧。）

      11.幼虫（ようちゅう）は蛹（さなぎ）になり、やがて蝶（ちょう）になります。（幼虫变成蛹，不久就变成蛾。）

      12.毎日の努力の積み重ねが、やがて大きな成果を生むことになります。（每天的不懈努力最终会收获重大成果。）

      13.今は若いと思っても、やがて年老いていくのです。（即使觉得现在年轻，但是最终会衰老下去的。）

      14.私はやがて日本へ行くつもりです。<×まもなく>（我打算不久去日本。）

      15.私はやがて父と一緒に海外旅行に行きたいと思います。<×まもなく>（我打算不久和父亲一起去国外旅行。）

        下面解析一下开头的3道题。

第1题，是飞机上工作人员对确定的、即将发生的客观事情进行的预告或告知，所以，只能使用「まもなく」，正解为A。

译文：飞机马上起飞，请系好安全带。

第2题，是叙述说话人有关的话题，只能使用「やがて」不能使用「まもなく」。正解为B。

译文：我不久想和母亲一起去日本。

第3题，理想实现，是最终要达到的状态，而不是确定的、马上要发生的客观事情，所以只能使用「やがて」，不能使用「まもなく」。正解为B。

译文：即使现在困苦，如果一直努力的话，理想最终会实现的吧。