2023年翻译硕士考研真题经验分数线

考试内容

科目一：101 思想政治理论  

科目二：211翻译硕士英语       

科目三：357英语翻译基础       

科目四：448汉语写作与百科知识

参考书

1.《高级英语》（上、下册），张汉熙，外语教学与研究出版社2010

2.《高级英文写作教程》，王振昌，外语教学与研究出版社2012

3.《英语写作手册》修订本，丁往道，外语教学与研究出版社2012

4.《翻译研究词典》，谭载喜，外语教学与研究出版社2005

5.《英汉互译实用教程》，郭著章、李庆生，武汉大学出版社2006

6.《大学语文》，王长华，科学出版社2009

7.《汉语写作与百科知识》，李国正，首都师范大学出版社，2020

8. 《翻译硕士MTI常考词汇》，李国正，首都师范大学出版社，2020

笔译35人，口译15人。

育明教育咨询师认为，河北师范大学翻译硕士难度属于中等偏低，百科部分侧重西方文学知识，自然科技部分考察较少，大家可以针对性复习。 

分数线

1. 翻译（英语笔译和英语口译）专业没有推免生名额

2. 分数线即国家线

3. 计划招生人数（见下表）

2020年一志愿录取4人，非一志愿11人，全部招满。

2021年一志愿录取9人，非一志愿6人，全部招满。

基础英语56分
1⃣️题型：30分30题单选，20分10题paraphrase，阅读两篇10题20分，作文30分。

翻译基础125分
1⃣️题型：30分词条翻译，两篇英译汉，两篇汉译英。题量很大。

百科124分
1⃣️题型：20分20个选择，30分10个名词解释，应用文40分，大作文60分。

备考经验

英译汉内容很基础，非文学文本，基本没有生词，一篇讲医疗，一篇讲老龄化。我每天上午先背词条翻译，然后做政治选择题，之后到午饭前会练翻译两篇英译汉两篇汉译英，晚上的时间会把上午没练完的练完然后复盘总结，背诵一些好的表达。练习量不大一定要每天练习，翻译想要提高没有捷径，只有不断练习和复盘，不用练太难的材料，翻译技巧一定要掌握，另外要把握速度，因为师大题量巨大，我一直写到打铃，中间基本没停。
汉译英两篇全是散文，一篇适中，一篇难度大是林语堂的散文。平常练习中注意积累散文中的表达，我自认为散文翻译难度大，以我们的水平能理解散文想表达的意思用准确的语言译出即可，不必强求达到大师的水平。

百科

名词解释，用的黄皮书的小册子以及查资料的时候会有意识的记一记。研究真题就会发现往年政治经济考的比较多，同样要求涉猎广泛，所以在备考的途中遇到的一些名词一定要多看看他的解释，保证有话可讲，不至于到考场上什么都写不出来。今年第一个词条就是五眼联盟，我根本没听过，后来查了一下是2020年的热词。所以也给了我们一个警告，在备考翻译硕士的同时，一定不要把自己封闭起来，要多关注时事政治。今年的名词解释我大部分都见过，也会写，但也不是全部能背得出来的那种，就算这样得分也没有太难看。因为大部分学校的名词解释都是踩点给分，所以在备考过程中，没有必要大段大段的背诵一定要学会抓关键词，连词成句。
小作文，重要的是格式，一定要把格式写对。研究真题会发现，师大一般不会考特别偏的应用文，我直接用黄皮书中其他学校的真题练习的，总结好每一类文本的格式。今年也押中了推荐信。大家一定要好好研究真题。
大作文，议论文，平常多积累素材，多读书，多输入，才能输出。我考前时间不够没练过，大家时间充裕的可以考前练几篇。我用的黄皮书其他学校的真题，每天也会看看纸条app，上面有素材和作文。