【自译】莫德里奇自传第七章24 “第十冠！”（下）

往期精彩请关注自传文集

我欣喜若狂。我们在己方球迷的注视下进球了！如潮的喜悦在内心迸发出来。我发狂般——第一时间跑回我们的半场庆祝，然后又向角旗边的队友们跑去，跳上狂欢的人群。（世界名画莫上树，场面请自行脑补）。自那以后，这粒角球被我无数次回放。那一刻，比赛时间停留在92分47秒（不是9248嘛…）。在大多数球迷看来，这是改写皇马历史的一刻，作为比赛的一员，可谓壮举。每当我回看这场比赛，我就会不由紧张起来：如果我传的不准会造成怎样的后果?若拉莫斯击球后左偏一英尺或将球打在门柱上会如何？但进球已是事实，但回想起那些惊险又动人的时刻，我仍会起鸡皮疙瘩。

加时赛开始前，安切洛蒂让我们围作一圈，球员紧靠在一起，相互鼓励:我们会战胜他们的，拉莫斯的绝平已经击垮了他们。我对他们的感觉深有体会——在2008欧洲杯的四分之一决赛中（详见cv14504587 cv14600520），我曾经历过同样的一幕。我们离胜利仅一步之遥，然而，在比赛的最后一刻，对手进球了!这是一个毁灭性的打击，没有什么比那种滋味更加痛苦。因此，在贝尔帮助球队2-1取得领先后，马竞彻底崩溃了。而马塞洛和罗纳尔多的连续补刀则正式预示着庆祝的开始。

在裁判比约恩·凯珀斯吹响比赛结束的哨声后，我奋力挥舞着双臂，心想：终于梦想成真了！然后，我向身旁的马竞队员伸出手。我理解他的感受，但此时的我已沉浸在兴奋中，迫不及待地让积蓄已久的情绪释放出来。自我加入皇马的那天起，第十冠便是我们的执念。来到皇马的第一次新闻发布会上，记者询问我的想法时我是如此回答。当我第一次和皇马队员坐乘坐飞机时，我得知穆里尼奥总会选择十号座，这是他奉献精神的象征。

赛后的狂欢自然是理所当然。我把儿子伊万诺带进球场，他又累又困。那时，他年仅四岁，对他来说，这是个漫长的一天。但我喊醒了他，一同和奖杯拍了张照。我要永远珍藏这一时刻，总有一天，他会明白那个夜晚是多么的重要。

赛后的更衣室气氛火烈。主席佛罗伦蒂诺·佩雷斯也来了。我从未见过他如此开心，如此感动。VIP包厢的录像清楚地展现了这座奖杯对他的意义之深。在此之前，我未曾看到他会如此激动地跳起来，以庆祝我们闯进加时赛。曾经拿过欧冠冠军的皇马传奇们也来到了更衣室，劳尔也在其中。决赛前一天，他找到我说：“这场决赛，我对你有很大信心。”对我来说，这句话并不是负担，正相反，我喜欢担起责任，我厌恶不受重视的感觉。传奇的话语激励我去尽最大的努力，拿出足以达成历史壮举的最高水平。

过了一段时间后，我们来到机场，登上飞机。航班因此延误，我们肆意地享受着应得的庆祝。我也放纵了自我。我是最后一批登上巴士的，上车后，我坐在驾驶位上，狂按喇叭以庆贺第十冠（注:详见十冠之心48分左右）。飞行在32000英尺的高空中，我玩起了颠球，又唱又跳。我喝了几杯威士忌——这是必须的！我仍然很兴奋，每个看着我的人脸上都挂着笑意，因为他们从未见过这样的我。凌晨五点刚过，我们来到了马德里的西贝莱斯广场，比赛已过去六个小时，天气寒冷，我本以为这里不会聚集太多球迷。但出乎意料的是，此时的西贝莱斯广场挤满了人，我顿时恢复了精力，更奋力的唱歌，尽管声音已经嘶哑。我是个五音不全的人，但此时，我的歌声是最美好的！球迷的欢唱此起彼伏——我的支持者们在不同的场合呼喊着我的名字，这一刻的我一定比其他人看起来更疯狂。这是我第一次欧冠夺冠，也是初次看到满广场欢呼的马德里主义者。这样的情形还会再次重现，并且不止一次。但第十冠永远是独一无二的。

翻译不易，感谢支持。