【原神英文摘录】剧情PV-「许以臣民之梦」

2021-10-31 12:24 作者:Ucean 0人读过 | 我要投稿

许以臣民之梦

Promise of a People's Dream

雷光闪过之处，便会投下影。
When lightening flashes, it casts a shadow.
# 雷光闪过时，便会投下影

cast v. 投, 掷, 扔; 投射, 加…于

我即是影。

My name means shadow.

# 我名意为影

以「无想」为稻妻肃清一切前进的阻碍。然而…每前进一步，便会失去些什么。
With my blade, I purged all obstacles to progress. And yet... something was lost with each step forward.
# 我用我的刀清除了所有前进的障碍。然而…每前进一步，便会失去些什么。
甚至最终，连「她」也失去了
In the end, I even lost her.
# 最后，我甚至失去了她。

blade n. 刀片，刀锋；叶片；剑

purge v. 净化；清洗

obstacle n. 障碍(物), 妨碍

那些事迹至今仍在每一棵雷樱树的荫蔽下传颂，可那些「失去」留给这个国家的烙印，也依旧在灼痛。

The tales are retold in the shade of every Thunder Sakura, but the wounds left on our nation by that terrible loss still ache.

# 那些故事在每一棵雷樱树的荫蔽下被重述，但那场可怕的损失给我们国家留下的伤口仍然在灼痛。

tale n. 故事；传说；叙述

wound /wund/ n. 创伤，伤口

ache /eɪk/ vi. 疼痛；渴望

「去追寻便好，哪怕是须臾的光亮。我们至少拥有『此刻』」
「她」曾经这样说过。
"Never stop searching, even if only for a brief flash of light. If nothing else, we have the present moment." She said that once.
# “永远不要停止找寻，即使只是短暂的闪光。即使其他的什么都没有，我们至少拥有此刻。”她曾经这样说过。

brief adj. 简短的，简洁的

可我却目睹了全力奔跑的国度，在天理面前失去一切…或许唯有将时间定格，雷光才不会消弭。

But I've seen a nation stride forward, and lose everything to the Heavenly Principles. Perhaps if only time stands still, with the lightening's glow never fade.
# 但我曾看到一个国家全力向前迈进，然后在天理面前失去一切…或许只有时间静止，雷电的光芒才永不消退。

stride v. 跨；跨过；大步行走

glow n. 光亮, 光辉

fade v. 逐渐消失

「此刻」是易碎的虚妄，唯有「永恒」才最接近天理。
The present moment is a fragile illusion. Only Eternity can bring us closer to the Heavenly Principles.
# 此刻是一种易碎的幻觉。只有永恒才能带我们更接近天理。

fragile /'frædʒaɪl/ adj. 易碎的, 脆的

illusion n. 错觉, 幻想, 错误观念

eternity /ɪ'tɜːnɪtɪ/ n. 来世，来生；不朽；永世

如今，我不再是影。

I am no longer the shadow.
# 我不再是那个影子。
「此身即最为殊胜尊贵之身，应持天下之大权」
"Mine is the most supreme and noble form. Let power over the realm be vested within me."
# 此身即最为殊胜尊贵之身。让整个国家的权力归于我。
「此身应许臣民一梦，即是千世万代不变不移的永恒」
"In this form, shall I honor my subjects' dream, for a land of Eternity, unchanging forevermore. "
# 在此身中，我将实现我臣民的梦想，为了一片永世不变的恒常之土。

supreme /suː'priːm/ adj. 最高的; 至上的

noble adj. 贵族的；高尚的；宏伟的；惰性的

realm /relm/ n. 王国, 国度; 领域; 范围

vest v. （财产、权利等）授予

honor v. 给…以荣誉；尊敬

forevermore adv. 永远地,恒久地