夜祭 / てにをは feat.可不
（歌词原文来源：手打+利用流媒体上的歌词修正排版和注音，可能有误）
■作詞・作曲・編曲：てにをは
■イラスト：白咲まぐる
■原案：河豚
■翻訳：decaribbon
よ よ 夜祭には
夜 夜 夜之祭典之中
ゆ ゆ 夢囃子
有梦 梦 梦之祭乐
咲（わら）う花々哉（はなばなかな）
群花 露出笑靥(*1) 呜呼
咲いた咲いた咲いた
盛开了 盛开了 盛开了
諸国漫遊至るとこ
周游列国所至之地
鳴いた鳴いた鳴いた
鸣叫了 鸣叫了 鸣叫了
花に舌刺す春擬
将长舌刺入花中的拟春之物
咲いた咲いた咲いた
盛开了 盛开了 盛开了
香る万国桃色に肉色に
万国飘香 或为粉红 或为肉色
こっちおいでおいで
往这边来 这边来
こわいことしよとこしへに
来做点恐怖的事吧 亘古不变
ゆびきり
勾指起誓(*2)
パッと咲いて
蓦然怒放
よ よ 夜祭眠らないでね
夜 夜 夜之祭典请别沉睡呀
ずっと夜更かし花見頃
通宵达旦 方是看花好时节 始终如此
にらめっこ見惚れたら負けですよ
瞪眼对视 先看入迷者为输哦(*3)
ちょいと貴女の花粉下さいませ
请将你的花粉予我些许
こわいこわいね
好吓人好吓人哎
だけどやけにきれいね
但是分外美丽呢
こわいこわいね
好吓人好吓人哎
色気付いてさ
现出成熟的颜色了啊
夜祭よ
夜之祭典呵
さてまほろば はらほろり
却说那桃源乐土 翩翩跹跹
春の宵の瀬
春夜阑珊
咲いた咲いた咲いた
盛开了 盛开了 盛开了
瞳の中に天竺が
于眼眸中 是那天竺花
退いた退いた退いた
都退下咯 退下咯 退下咯
姫の衣の御披露目じゃ
公主的华裳行将亮相
ゾクゾク怖気立つエピキュリアン
胆颤心惊的享乐主义者
貴女こそ蠱惑の人媒花（にんばいか）
你才是蛊惑的人媒花
お気の毒召しませ
还真是过意不去呢
光も闇も根はおんなじ
无论是光是暗 本性都无二致
ゾッとして
不寒而栗
よ よ 夜祭終わらないでね
夜 夜 夜之祭典请别结束呀
いついつまで花見頃？
看花好时节要到何时？
にらめっこ見惚れたら負けですよ
瞪眼对视 先看入迷者为输哦
ちょいと貴女の花粉下さいませ
请将你的花粉予我些许
嗚呼 あの子が欲しい
呜呼 想要那孩子(*4)
嗚呼 あの子はだれ？
呜呼 那孩子是谁？
だれ だあれ？
谁 是谁(*5)？
こわいこわいね
好吓人好吓人哎
だけどやけにきれいね
但是分外美丽呢
こわいこわいね
好吓人好吓人哎
色気付いてさ
现出成熟的颜色了啊
夜祭よ
夜之祭典呵
さてまほろば はらほろり
却说那桃源乐土 翩翩跹跹
春の宵朝
春之夕朝
デモナヰズ さりとてまだ不安か？ 錯乱のまま伏す
Demonize(*6) 如此一来 仍在不安吗？ 依旧错乱 潜伏埋藏
でもなあ 悟りてはらひら 櫻のマザーグース
但是啊 觉悟之后落英缤纷 樱(*7)之鹅妈妈
散開 なんか企むかい？
散开 有在图谋什么吗？
散開 まるで博覧会
散开 简直是博览会
散開 なんか企むかい？
散开 有在图谋什么吗？
錯乱かい？
是错乱吗？
勘違いでも愛 芽吹いた純情を嬲るような雨足
即便误会也是爱 雨降如注 仿佛在将萌芽的纯情肆意玩弄
メモラヰズ 香りにつられてフラフラ I am shit
Memorize 为香气所吸引 意乱情迷 I am shit
散開 なんか企むかい？
散开 有在图谋什么吗？
散開 まるで博覧会
散开 简直是博览会
散開 なんか企むかい？
散开 有在图谋什么吗？
散開 散開
散开 散开
注：
*1「咲う」：「笑う」的异体写法，但「咲く」亦有花开之意。
*2「ゆびきり」：出自童谣「ゆびきりげんまん」（拉钩时会唱）。
*3「にらめっこ見惚れたら負けですよ」：蹈袭自童谣《扮鬼脸》。原歌词第一句“来瞪眼吧 谁先笑谁就输”。
*4「あの子が欲しい」：童谣《花一匁》的歌词，唱完“想要那（这里会说对方组的某成员的名字）孩子”后两组剪刀石头布，输的组要把之前叫到名字的成员让给赢的组，直到其中一组成员完全流失。
*5「だあれ」：童谣《笼中鸟》的歌词，原歌词最后一句“背后的正面是谁”。另，「いついつまで花見頃？」的「いついつ」应亦出自本童谣，原句是“何时才能飞出笼”。
*6「デモナヰズ」：demon（恶魔）+ize（…化）。
*7「櫻」：旧字体。另，demonize和memorize的原文也是旧字体。
