【乃木坂46】20190526选拔live苹果军团长给伊藤かりん的信

       20190526的选拔live，本来已经在前天underlive毕业的かりん竟然又上场了，唱了两首苹果军团的歌，又上了“香車”生日蛋糕。之后松村读了给かりん的信：

-松村沙友理から伊藤かりんへの手紙-
　かりんちゃん、お誕生日おめでとう。そして、乃木坂46の活動お疲れ様でした。一昨日のアンダーライブで、かりんちゃんが言い残すことがないようにと手紙にしたためていたので、それをパクることにしました。

   卡琳酱生日快乐。乃木坂46的活动辛苦了。前天underlive上，卡琳酱把留给大家的话写在信上，今天我也来模仿下。

　かりんちゃん、私はかりんちゃんに憧れることがたくさんあります。誰もが知っている有能さ、そしていつでも前を向ける強い力。私はそんなかりんちゃんが欲しくて、さゆりんご軍団に加入させました。決して撮影係ではありません。
    卡琳酱，卡琳酱身上有很多我憧憬的地方。众所周知的能干，一直向前的坚强力量。我想要这样的卡琳酱，所以招致苹果军团麾下。绝不是只为了拍几张照片。
　さゆりんご軍団はどうでしたか？ 誰もいないデパートの屋上で踊らせたり、すぐ他人の曲をパクったり、私のやりたいことばかりをやらせて面倒臭くなかったかなぁ？ 今日もこうして、折角の晴れた日曜日に呼び出してしまってすいません。でもみんなが集まってくれて軍団長はとっても幸せです。
    觉得苹果军团怎么样？在没人的楼顶上跳舞，山寨别人的歌，总是让你做我想做的事是不是很麻烦？今天也是这样，难得放晴的星期日还把你叫出来真对不起。但是能把大家召集齐，对军团长来说非常幸福。
　今まで本当に本当にかりんちゃんには助けられました。私のしょうもないアイデアを形にしてくれたり、くだらない相談にのってくれたりしてくれて本当にありがとう。4人で楽しいことをたくさんしたよね。

    一直以来真的真的多亏了卡琳酱的帮助。把我不着边际的想法付之成形，和我一起讨论无聊的话题真的非常感谢。4个人做了许多开心的事呢。
　でもね、かりんちゃん。まだ足りないと思いませんか？ かりんちゃんとやりたいこと、まだまだたくさんあります。だからわがままな軍団長から最大のわがままを言わせてください。かりんちゃん、乃木坂は卒業してもさゆりんご軍団は卒業しないでください。そんなのは簡単じゃないことはわかっています。でも軍団長は本気です。これからも永遠にかりんちゃんの席は空けておきます。だから来たいときはいつでも来てください。私たちにはかりんちゃんが必要です。かりんちゃんがいないと、まともな人間が1人もいなくなってしまいます（笑）。
    但是呢，卡琳酱，不觉得还不够么？想和卡琳酱一起完成的事情，还有很多很多。所以请允许我这个任性的军团长再说一句最大任性的话。卡琳酱，即使从乃木坂毕业也请不要从苹果军团毕业。虽然知道这不是简单的事。但是军团长我是认真的。从今以后永远空出卡琳酱的位子。所以想来的时候请随时来。对我们来说，卡琳酱是必需的。卡琳酱不在的话，(苹果军团)就一个正经人都没有了。（笑）
　なによりも私たち軍団員はとっても寂しがりやで、かりんちゃんがいないととっても寂しいです。長くなりましたが、私たちはかりんちゃんの今後の人生をたくさん応援しています。でも”さよなら”はしません。これからさゆりんご軍団として、一緒に楽しいことしようね。
    最重要的是我们军团员都是很容易寂寞的人，卡琳酱不在的话会非常寂寞的。可能会变得很长，但我们会一直应援卡琳酱今后的人生的。但是绝不会说“撒由那拉”。今后也请作为苹果军团的一员，一起做快乐的事吧。
　何が言いたいのかよくわからないかもしれないけれど、私たちはとにかくかりんちゃんが大好きだってことが伝わったらいいな。
   究竟想说些什么可能也不太清楚。总是就是想传达“我们最喜欢卡琳酱”了 

　時に松村らしい口調になりながらもまっすぐな思いを受けて、伊藤は「ありがとう。さゆりんご軍団に入ることができて本当に幸せだったし、入れられた時はどうしようかなと思ったんですけど（笑）。楽しいバカ～な思い出ばかりできて幸せでした。私も抜ける気はないし、さゆりんご軍団の武道館の夢は諦める気はないので、開催は50年後とかになっちゃうかもしれないけど、皆さん生き延びて遊びに来てください！ 本当にありがとうございました！」と満面の笑みで軍団員や客席に感謝の気持ちを伝えていた。

    卡琳说，“谢谢，能进入苹果军团真的非常幸福。入团当时心想该怎么办呢（笑），但得到净是超快乐的回忆真是非常幸福。我并不是想当逃兵，苹果军团的武道馆梦想绝不会放弃，可能会在50年后举办，大家要长寿到时候来玩啊，真的非常感谢大家！”

原文地址：https://abematimes.com/posts/7004816