作者：西尾维新

　　插画：VOFAN（戴源亨）

　　翻译：哈泥蛙（张钧尧）

　　来源：9册楼阁

　　录入：9册楼阁

　　校对：9册楼阁

　　注释：9册楼阁

　　首发：https://www.bilibili.com/read/cv7582766

　　仅供个人学习交流使用，禁作商业用途，对于其后引发的任何问题本人不负担任何责任

　　请尊重录入、校对、注释的辛勤劳动，若要转载请保留信息

　　本文特别严禁转载至SF轻小说频道及轻小说文库

　　如果喜欢此作品，请一定支持正版！！！

　　如果喜欢此作品，请一定支持正版！！！

　　如果喜欢此作品，请一定支持正版！！！

　　因为很重要所以要说三遍！！！

００７

　　

　　从结论来说，监视没获得成果。

　　我在距离数百公尺远的半山腰睁大双眼注视广角镜（虽然拿出十足的干劲，却不知道镜子有没有照出我。实际尝试就觉得果然不是毅力能解决的问题），至于兆间前辈则是满身泥土，一直监视到太阳下山。

　　不只是满身泥土，是全身化为泥土一直监视。

　　像是忍者发动土遁术───可不只这么简单，兆间前辈将水壶的水往头顶淋下去，让泥土身体变得又湿又软。

　　（校注：“又湿又软”，日语原文用的“どろどろ”读作“dorodoro”，这个词有“沾满了泥”、“黏糊糊地”、形容人际关系或情感“错综复杂、似乎或许可能还有点龌龊”的意思）

　　之前说过她在碰水这方面和人鱼周防小姐完全相反，不过就某种意义来说，或许也可以说两人一模一样。

　　没有水分就会干燥，干透到裂开，她的这具肉体───这具“土”体确实必须随时补充水分（甚至可以借此修补损毁的部位，属于不死之身），但要是持续补给水分过度，反而会难以维持形状。

　　会变得又湿又软。

　　（校注：同前，“どろどろ”）

　　“即使如此，灵魂还是不会脱离喔。就算全身变得像是泥泞，灵魂也不会脱离。所以我不是躲在杂木林，是满身泥土躲在正下方。所谓的一败涂地。”

　　兆间前辈面不改色这么说。

　　她是泥人，对此面不改色也是理所当然，但我脸色不由得铁青。这份工作需要做到这种程度吗？兆间前辈不是为此粉身碎骨，是为此泥身土骨。

　　不只是杂木林，她还将“自己”的碎片洒在通学路。

　　总归来说，将会被放学的高中生们踩踏。

　　会被她想要保护的孩子们践踏。

　　我刚才说出“定点监视像是诱饵搜查，我不愿意这么做”这种天真的感想，然而不只是放学的学生毫无风险，背负最大风险的居然是兆间前辈。

　　乱七八糟。

　　当事人或许认为理所当然，不过将此视为理所当然，正是乱七八糟的心态。每次这么做，是否能完全复原都必须碰运气，就算她没有痛觉，失去人类形体到这种程度，我实在不认为灵魂不会觉得痛。

　　被想要保护的对象踩踏。

　　不可能感觉不到痛苦。

　　“兆间前辈，我不懂。您为什么非得做到这种程度？我会好好监视，所以由我来就好。”

　　“风说的验证没有绝对。因此必须竭尽所能，否则无法抱着自信断言‘没有漏网之鱼’。阿良良木警部补，希望你别误会，不是因为我不信任你的眼睛。”

　　（校注：日语原文此处再次用到了上面提到的“虱潰しに”来呼应，这里再次看出“漏网之鱼”这个翻译的精妙）

　　“可是……不好意思，我才希望您别误会。我不是想否定兆间前辈的信念。您对这份工作的重视，我想要向您看齐。由衷想向您看齐。不过，凡事都是有限度的。”

　　当然，在进行“后辈的反抗”时，我内心想到的是高中时代的同班同学───羽川翼。从那年春假之后，我一天比一天更加体会到那家伙为我做的事情多么无法挽回。

　　后来，经过那场恶梦，那家伙的生活方式变了。

　　（校注：一般“黄金周”、“恶梦”指的是猫物语黑，“春假”、“炼狱/地狱”指的是伤物语，另外将这里这句话的含义代入回到猫黑到猫白那一段时间的话，或许会别有一番感受）

　　羽川也已经不再是那时候的羽川。

　　即使如此，她至今依然以博爱处世───脱离常轨的博爱。

　　未来出路分歧之后，我已经没有阻止羽川的方法。

　　正因如此，所以即使只有一点点，只要我看见让我想起羽川的事物，我就会不顾一切阻止。而且兆间前辈让我想起的程度可不是只有“一点点”。

　　就某种意义来说，她比羽川还要牺牲自我。

　　不过现在回想起来，周防小姐也有这种倾向……

　　“对我们来说，能够维持和世间的连结，是最重要的事。阿良良木警部补，我们在这一点和你一样。卧烟小姐以及课长都是巧妙利用了这一点。能将自己隐瞒至今的真实身分用来助人或执行正义，不觉得这是最快乐的事吗？但是请别问什么才是正义喔。”

　　兆间前辈以最后那句话强行结束讨论，接着不容分说开始准备定点监视……具体来说是脱掉外套，包括鞋子的衣物全部脱掉。

　　啊啊，是的。

　　命中注定我再度看见刚认识女性的半裸。这个法则迟早会引导我迈向毁灭，所以应该得找机会做个了断，看来兆间前辈即使让全身满是泥土，好像也无法忍受名牌外套、丝质裤袜或特制的鞋子脏掉。

　　她在这方面公私分明。

　　总之即使已经习惯突然脱衣，既然这条界线还在，应该还轮不到新来的后辈强行阻止她吧。我只能抱持这个想法自制。

　　我能做的只有一件事，就是以同样严肃的态度，在远处看着广角镜。

　　同时我也负责监视化为一层薄薄的泥土，如同地毯铺在通学路的她是否平安无事（不过在她变成这样的时间点就不算是平安无事了），因此我不由得全神贯注。

　　每当高中生经过通学路，我就担心他们是否会被刀子袭击，同时也看向他们的脚边。就这样，我度过一段紧张不已的时间。

　　“吾稍微刮目相看了。”

　　这声呢喃隐约从影子传来，看来忍很欣赏泥人的这个搜查方法。可惜没因此提供建言。

　　大概是不高兴我就这么听话当手下吧。

　　真是忠心耿耿的仆从。

　　光是如此，我就对于毫无成果感到遗憾不已。不只没能以现行犯逮捕“随机袭击魔”，也没发生类似的现象。过了放学时间，周围变得黑漆漆，通学路也完全没有人影。

　　我快步回到现场。“兆间前辈，您还好吗？”我朝着地面问。

　　“我很好，完全没问题。不好意思，阿良良木警部补，请用我寄放在你那里的水壶淋湿周边，然后大致就好，将我的部位收集起来。你应该没想到这个年纪还会玩泥巴，不过这也是工作。”

　　这是工作吗？

　　我如此心想，但还是没反驳照做，收集起来的烂泥随即主动凑在一起，像是形状记忆合金那样逐渐组装。

　　“我自信今天的监视没被发现……我要秉持绝对的自信断言，没有任何像是妖怪的蛛丝马迹。这么一来，这或许不是怪异现象。”

　　不知道究竟是从哪里说话，或许是泥土整体像是扬声器那样震动发出声音，兆间前辈以依然只是土块的状况进行这个分析。

　　“我的感想也一样。可是这么一来，凶手……不属于怪异的‘随机袭击魔’究竟是如何不被察觉就袭击高中生的背？”

　　真的有这种高手吗？

　　如果是这种状况，就不该找我或兆间前辈，而是拜托美留大姐出马……嗯？不对，等一下？不是这样。该质疑的不是这一点。

　　不是“如何神不知鬼不觉”。

　　这是凶手那边的视角。或者是监视者的视角。

　　如果是怪异现象，极端来说，什么事情都可能发生。即使不提妖刀的事，如果是全盛时期的忍，别说割破制服，甚至能在对方没察觉的时候砍下脑袋。

　　不过，该思考的问题不是“如何不被察觉”。

　　是“为什么被察觉”。

　　受害的高中生们，明明在割破制服的时候没察觉，为什么在割破制服之后就察觉了？如果在寒冬就算了，现在还是舒适的季节，难道是基于什么契机吗？

　　是背后耶？会察觉吗？

　　除了割破制服的当下，会在其他时候察觉吗？

　　以吸血鬼的视力也看不见自己的背啊？

　　旁人告知的？不对，受害者都是独自放学。那么……

　　“很好，大致成形了。阿良良木警部补，请还我衣服。”

　　“啊，好的，请。”

　　虽然外表成形，但表层依然是泥土，所以看起来完全是模型的原型。

　　虽然不像吸血鬼肉体再生那么惊悚，却给人更冷硬的印象。这是当然的，模型本来就又冷又硬。兆间前辈动着僵硬的手臂接过衣服，同时蹒跚走向广角镜。

　　感觉她以这个外型接近大马路挺危险的（会产生不同的怪异奇谭），不过像是脸蛋或发型这种细部造型，或许和补妆一样必须照镜子才能进行。即使不是这样，穿衣服的时候还是想照镜子确认吧。虽然躯体是泥人，灵魂也是女性。

　　幸好镜子照得出泥人。而且广角镜有两面，分别设置在面对面的位置，所以要整理后脑勺的头发也很容易……

　　面对面的镜子？

　　───那么这份惊讶就是解答。

　　───因为我是阿良良木学长的镜子。

　　“……小扇，你才是后辈的借镜喔。”

　　（校注：“借镜”，也就是“借鉴”的意思，毕竟 “鉴”本身就是“镜子”的意思，另外此处的日语原文也是用的“鑑”，即就大陆地区“鉴”的异体字，而民翻将其意译为“典范”）

　　我轻声说。

　　因为，小扇早就直接告诉我答案了。

　　也不是什么难解之谜。

　　反过来说，我在她眼中已经不是足以认真捉弄的对象，算是诀别的证明。这也是她应有的模样。

　　面对面的镜子───相对的镜子。

　　既然看得见后脑勺，当然也看得见背部吧。

　　是的。

　　这个真相，是“我知道的事”。

　　“兆间前辈，方便借点时间吗？”

　　我呼叫正在整理头发的兆间前辈。模仿小扇的语气。

　　“这么说真的很愚蠢，不过───”

　　

 

　　　　００８

　　

 

　　接下来是后续，应该说是这个事件的结尾。

　　实际上，真的很愚蠢。这确实是盲点。然而即使这是我这辈子第一个解开的谜，应该也不容许我欢欣鼓舞吧。

　　这条通学路不是案件“发生”的现场，始终是案件“发现”的现场。受害者不是在这里受害，只是在这里察觉受害。

　　因为照镜子。

　　看见成对的镜子时，一定会看见自己的背，所以察觉。

　　如此而已。

　　只要知道这一点，后续的谜题就连锁解开了。

　　（校注：日语此处原文用的是“芋蔓式”，民翻为它的常用译法——“顺藤摸瓜”，此译用的意译）

　　既然这里不是案发现场，那么受害者的制服是在哪里割破的？如果受害者包含上学中的学生，当然就难以缩小范围，不过受害者只限于放学中的学生，那就没有比这更好解的问题了。

　　案发现场在学校。在直江津高中。

　　是的，封闭的校内出现了“随机袭击魔”。同一时间，也锁定特定人物是嫌犯了。既然犯行现场是连警察都必须按照标准程序，否则无法轻易进入的场所，那么凶手肯定是内部的人。

　　（校注：“犯行”、“犯行现场”是日语用法，中文一般分别称之为“罪行/犯罪/犯罪行为”、“犯罪现场”，后同）

　　用不着在怪异身上找原因。

　　如果不是在放学的时候，也就是对方正在行走的时候下手，要在当事人没察觉，又不伤害当事人的状况下只割破制服，应该也不是什么难事。因为高中有体育课。

　　虽然我当时没加入，但也可以在社团活动时下手。

　　如果是脱掉的制服，那么不必妖刀，只要使用美工刀或剪刀，勉强一点连指甲剪都能割破制服吧。

　　“总归来说，是学生之间的恶作剧？因为时机不对才把事情闹大？我高中时代也曾经被贴一张‘KICK ME’的纸在背上，是这种的恶作剧吗？”

　　“……兆间前辈，您是高中出身？”

　　“是直江津高中出身喔。”

　　“是吗？”

　　总之，虽然“KICK ME”也一样，但是制服被割破可不能只当成恶作剧处理，即使没演变成“随机袭击魔”的传闻也是一件大事。何况受害者都是独自放学回家的高中生，加上这个情报之后，浮现出来的是一幅令人非常不乐见的构图。

　　不是恶作剧，是恶整。不只是恶整，几乎是霸凌。

　　不过依照当事人们和兆间前辈交谈时的印象来看，他们好像不觉得自己遭遇这么过分的事情，或许可以说仅止于差点构成霸凌的程度吧……

　　小扇说过，她正在捉弄几个学生。

　　换句话说，就是这种孩子们吧。差点被黑暗吞噬的孩子们。

　　或许不只是“几个”，他们所有人都成为小扇“捉弄”的对象。

　　或许她就像是那所学校的守护神，或者像是迷惘学生们的背后灵，让犯行只以未遂作结。

　　是的，只有曝光的案例受到注目，像这样成为“随机袭击魔”的传闻，不过正常来想，肯定也有受害者以其他形式察觉，直到回家都没察觉，不明就里就在床上掉眼泪吧。

　　不该思考事情变严重会怎么样，事情已经很严重了。

　　现状已经充分达到临界点，事态没有继续恶化的余地。

　　兆间前辈眉头深锁。

　　“这么一来，只能以不告知受害者真相的形式，一个一个揪出来解决了……只要正式通告老师们，应该可以防范今后的被害于未然吧。”

　　她的娃娃脸露出严厉表情这么说。

　　嗯，我也这么认为。

　　秘密行动是她的拿手绝活，应该可以不告知受害者就说服加害者，解决这一连串的问题。我不认为这是最好的解决方法，但若能在“几近霸凌”只差一步就真正成为霸凌之前收拾事态，虽然不是再好也不过，却也只能给个及格分数了。为了保护受害者而让加害者不存在，这么做从某种角度来看是天大的偏袒，但这是风说课的工作。

　　加害者不存在。

　　让怪异奇谭以及案件当成没发生过。

　　不是放水流，是顺风飘。

　　不过，话说回来……

　　“这次的风说，如果以升学学校特有的人际摩擦来解释，未免也沉重了点。阿良良木警部补，看来沉浸在怀旧感的是我才对。我向你道歉。”

　　兆间前辈以完全干燥形成原有发型的头，向我深深低下头。她这样与其说是谢罪更像是忏悔。

　　“我受到爱校心态的束缚，完全将回忆美化了。说得也是，学校是充满压力的空间。就算‘KICK ME’是在开玩笑，我的高中生活也并非全是好事，并非全是美好的回忆。”

　　“……不过，肯定还是有美好的回忆与快乐的青春喔。”

　　肯定有。

　　即使再怎么湿软如泥，肯定也闪闪发亮。

　　（校注：“湿软如泥”，日语原文即本话上一节里提到的“どろどろ”，这个文字游戏也给翻译出来了，这一点确实是民翻没能做到的）