【短篇】ZIS-30战斗报告一则【翻译】

http://www.tankarchives.ca/2017/04/zis-30-in-combat.html

http://www.tankarchives.ca/2019/04/zis-30-in-battle.html

英译者Peter Samsonov

个人授权翻译

不知道为什么会有两份一样的内容

战斗中的ZIS-30

致：装甲和汽车总局（GABTU）副局长，技术部队少将，列别杰夫（Lebedev）

抄送西南方面汽车和装甲车辆委员会副主席，坦克部队中将，塔姆卢奇（Tamruchi）

1942年4月5日

 安装在共青团员拖拉机上的57mm反坦克炮在战斗中证明了自己能有效对抗所有种类的敌军坦克，是一款令敌人心生恐惧的武器。

 战斗也展现了该车的优缺点

 优点：

    1、是自行火炮

    2、炮盾能为车组成员提供正面防护

    3、瞄具精度很高

    4、机动性很好

    5、炮口初速很高

    6、针对坦克大小的目标，有效射程为2到2.5公里

    7、射速高达每分钟10到12发

1942年3月17日，第四近卫坦克旅的一辆自行火炮在一次战斗中射击了13次，并在2公里的距离上击毁了3辆敌坦克，其他坦克撤退了。

 缺陷：

    1、制退装置和回行装置很快就坏了

    2、发动机功率太低，当车辆行驶在雪地、泥地、陡峭的斜坡上特别明显

第四近卫坦克旅的 摩托化步兵营保留了一个57mm自行反坦克炮连，他们在进攻作战中可被用于支援坦克。通常，他们会跟在步兵身后，不断变换阵位，常被用于掩护侧翼。自行火炮会选择一个便于摧毁阻碍我坦克、步兵推进之敌的阵位。

在反击期间，这些火炮被用于对付敌坦克和步兵

在防御战中，火炮被部署在坦克易受到攻击的方向，有时候甚至要部署在坦克的前面。由于他们要与摩托化步兵营的坦克并肩作战，其任务通常是掩护侧翼。在某些情况下，车组成员和自行火炮本身都会被在附近爆炸的炮弹炸伤或摧毁。应当将这门火炮安装在T-60坦克的车体上。

南方面军汽车和装甲车辆副司令，坦克部队中将，什捷夫涅夫（Shtevnev）

南方面军汽车和装甲车辆军事委员，卢瓦耶夫（Valuyev）

档案编号CAMD RF 81-12038-23