厦门大学翻译硕士考研参考书真题经验

考试内容

科目一：101 思想政治理论  科目二：211翻译硕士英语       科目三：357英语翻译基础       科目四：448汉语写作与百科知识

参考书

1.《英汉翻译教程》，杨士焯，北京大学出版社，2006

2.《Approaches to Translation》,Newmark, P.,Shanghai Foreign Language Education Press，2001

3.Daniel Gile, Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 1995

4.《口译理论与教学》，刘和平，中国对外翻译出版公司，2005

5.《口译教程》，雷天放，上海外语教育出版社，2006

6.《英译汉教程》，连淑能，高等教育出版社，2006

7.《汉语写作与百科知识》，李国正，首都师范大学出版社，2020

8. 《翻译硕士MTI常考词汇》，李国正，首都师范大学出版社，2020

笔译招生3人，口译3人。

复试分数线一般在360分左右

育明教育咨询师认为，对于百科知识来说，厦门大学考察的难度还是很大的，不过大家可以根据推荐参考书和育明教育内部视频课程进行备考。

经验

翻译 有十五分英译汉是从厦大课本上出，另外十五分汉译英是从领导人讲话还有论语中出。（这是近几年的规律，我去年备考的时候没发现这个规律，做了大量无用功）。段落翻译，英译汉一篇文学类的，一篇正式文体（某人在某个国际性会议上的讲话），汉译英是一篇正式的一篇非正式的。今年总体来说篇幅都不长，难度中等，但是要注意一点，英译汉的那篇散文会有大量生词，让人崩溃。 百科 25道选择题，一篇小作文450，一篇大作文800，选择题跟小作文风格不定，尤其是选择题真的得碰运气看人品，大作文基本是根据最近的一个社会现象谈谈你的看法。今年大作文题目是随着科技的快速发展，使用纸质词典的人越来越少了，谈谈你的看法。

相关真题

汉语写作与百科知识 百科词条 较往年来说厦大今年的题目偏简单 应用文 介绍一款聊天交友APP. 议论文 用纸质词典的人越来越少，谈谈你对这种现象的看法。 选择题 中国历史知识传统文学和中西方文学占较大比重，化学和生物方面各一个选择题，可不复习。著名文学家和各种奖项以及获奖作品有考，是常识。感觉有点像在做历史选择题。 1.下列奖项对应正确的是: 普利策——记着  图灵奖——计算机 2.古代传说中，天地一片混沌，一个巨大的“鸡蛋壳”正在孕育一个伟大的生命，这个人后来创造了天地，这个人是 A.盘古   B.女娲  C.伏羲 3.托尔斯泰获得诺贝尔文学奖的作品是 《吉檀迦利》 4.被称为英国诗歌之父的是 A.莎士比亚   B.乔叟(其他忘记了) 5文艺复兴的主要思想是 A.平等博爱 B.以人为主体