伦敦警方重拳处置违法示威，西方政客还好意思“双标”吗？

正当西方政客拼命为乱港分子开脱的时候，英国伦敦又乱了起来。没错，又有违法示威活动在英国爆发！

今年4月份，气候变化抗议组织“反抗灭绝”（Extinction Rebellion）以他们形形色色故意搞乱的抗议示威方式成功吸引了大量关注。

最近，他们在伦敦又卷土重来，堵塞街道，瘫痪地铁，到现在已经持续到第二周（protest enters second week），惹得全英上下民怨沸腾。

英国当地报纸《旗帜晚报》（the Evening Standard）报道称：

• The group blocked roads and halted public transport early on Monday morning.

• 14日清晨，该组织封锁了道路，瘫痪了公共交通。

究竟有多疯狂？示威者的帐篷都搭到地铁门口了！

更有甚者，在大马路上搭起了帐篷，彻底堵塞了交通。

伦敦地铁当局10月8日一条推特就开门见山地通知：“威斯敏斯特区有‘反抗灭绝’。”

然后介绍了哪些站点已经关闭：“所有进入特拉法加广场的通道都是关闭的。阿德维奇和特拉法加广场之间的河岸街（Strand）通道也是封闭的。”

示威者有多么肆无忌惮呢？一起来看看：

英国天空电视台今年4月份就曾报道：

• Extinction Rebellion said it aimed to cause more than £6,000 of damage so they could be tried by a jury at a crown court.

• 该组织表示只要造成6000英镑以上的损失，他们就能站上审判席被陪审团审问了——这就是他们的目的。

还有更疯狂的。英国《卫报》本月早前报道称抗议者们在伦敦机场举行抗议活动，反对政府对机场扩建的支持。

据英国广播公司（BBC）报道，英国残奥会运动员詹姆斯·布朗（James Brown）爬上了英国航空公司的一架飞机（Paralympic medallist climbed on top of a British Airways plane at London City Airport）。

这一举动引爆了伦敦各大媒体。实际上，这个爬飞机的举动只是示威者计划瘫痪机场计划的一部分而已。

在这里，画一下重点：英国各大媒体都将这次的示威活动称为“Hong Kong-style”。

那英国警方是怎么对待这个“香港式”的违法抗议示威的呢？伦敦警察局长克雷茜达·迪克（Cressida Dick）前几天在《旗帜晚报》发表了文章，犀利揭露了违法示威者的策略动机，介绍了警方如何坚决重拳出击，维护社会秩序。文章虽然不乏善意和幽默，但是逻辑缜密，态度鲜明！

她介绍道，数千名辛勤维持当地社区安全的警察已被调至伦敦市中心（Thousands of officers who passionately care about making their local communities safe have been pulled into central London）。

她特别强调：

• They have a strategy of undertaking protest that breaks the law.

• 他们（抗议者）进行违法抗议是有一套策略的。

怎么个有策略法呢？

他们故意制造事端以求被逮捕。他们有以下花招：

• 把彼此粘在一起，或者粘到建筑物上（glue themselves to buildings and each other）；

• 爬到高处（climb to high places）；
  

• 用D型锁把自己的脖子绕住锁在车辆底部（lock themselves on to the underside of vehicles with D-locks around their necks）；
  

局长说：“他们试图用帐篷堵住道路，阻止机场运转，阻碍那些要认真过日子的上班族和居民。”

并且，示威者说“想把伦敦扰乱两个星期（disrupt London for two weeks）”。

示威者搞乱伦敦的具体操作手法，是不是与乱港分子的手法很像？

对于违法抗议者，伦敦当局是如何处置的呢？

伦敦警察局长不失幽默地说：

• We have cleared the bridges and roads they have sought to block, we've dismantled their illegal camps, seized the infrastructure that they have sought to illegally block London with — we've even seized a kitchen sink!

• 我们已经打通了他们想封锁的桥梁和道路，我们拆除了他们的非法营地，没收了他们试图非法封锁伦敦的工具——我们甚至没收了一个厨房水槽子！

• We have carefully unlocked, unglued and arrested those breaking the law, including taking down a protester from the top of an aeroplane.

• 我们小心翼翼地把那些违法者从锁上解开，把黏一块儿的拆开，把他们抓了起来，还有一名抗议者是从飞机顶上被拿下的。

• Their “going floppy” tactics mean we need four officers to carry them off. When we clear one area, they try to occupy another. 

• “他们‘就地瘫软’的计策意味着得安排四名警官把他们带走。我们清理一个区域，他们就跑去占据另一个区域。”

局长语重心长地说：

• For Londoners facing the impact of protests, this is no game.

• 对于受到抗议影响的伦敦人来说，这可不是过家家。

伦敦司法当局又是如何配合出击的呢？

局长说：

• Despite the challenges we have been able to respond far better than we did in April. We have made 1,112 arrests and 42 people have been charged so far.

• 尽管面临种种挑战，但我们比四月份更有经验了。我们已经逮捕了1112人，已有42人被起诉。

• For those released, charges are likely to follow as the 920 people charged following the April protests have found.

• 那些获释的人，很可能会接着受到指控，今年四月份就有920名抗议者被指控。

英国的应乱举措无疑对解决香港乱局有一定借鉴意义：对于违法情节，必须做到严肃处理；对违法之徒，司法手段要在必要时“亮剑”！

局长还表示，执法手段和人力也在加强：“我们正在招人，伦敦警察局也在不断壮大（More are being recruited, and the Met is growing）。”

她还透露：

• As the Evening Standard reported last week, we are equipping more officers with Tasers.

• 《旗帜晚报》上周报道，更多警官将配备泰瑟枪。

厉害了！泰瑟枪（taser）就是电击枪：

这真是个好东西！暴力抗议者不服，电一电？

相比之下，香港警方的执法行为真的是很克制了。面对暴力示威者的暴行，不少警员还受了重伤： 

讽刺的是，就算这样，有些国外政客仍然玩睁眼瞎，对乱港暴徒的累累罪行视而不见。

据香港《南华早报》报道，美国共和党参议员Ted Cruz在上周六短暂访港期间，坚称自己在过去四个多月里从未听过或看到香港存在暴行、打砸抢和暴徒袭击（had never heard, or seen evidence, of rioting, vandalism and mob attacks over more than four months of civil unrest in the city）。

针对美参议员克鲁兹在港发表的极端荒谬言论，外交部驻港公署发言人13日表示，克鲁兹睁着眼睛说瞎话，昧着良心搞破坏，公然来港作秀表演，为极端暴力分子摇旗呐喊、撑腰打气（told blatant lies without conscience, staged political shows in Hong Kong, acted as a cheerleader for the violent extremists）。

所以，说一千道一万，不如支持香港警察铁腕止暴制乱！

 

来源：中国日报双语新闻（ID：Chinadaily_Mobile）

编辑：左卓 陈月华

记者：张陨璧

综合：中国日报欧洲分社

运营实习生：孙若馨