【项目说明】

本篇内容出自《赛博朋克2077》官方设定集，翻译成果由赛博朋克2077贴吧和VG百科联合推出。

今天我们带来的是圣多明戈区的设定翻译，圣多明戈算是一个名不见经传的区域，在设定集推出前，我们掌握的信息少之又少，感谢官方设定集，我们今天终于能一窥究竟了！

翻译：Hayes

校对：亚瑟

【正文】

阅前须知：尽管我们已经付出了大量努力，但翻译者的水平仍是有限，如有纰漏之处，欢迎大家批评指正，帮助我们不断改进完善项目内容，感激不尽！请勿直接转载，如有需要请联系我们授权！

VG百科地址：https://www.vgbaike.com/cyberpunk_2077

圣多明戈是夜之城最古老的城区之一。巨型企业将此处用作工业项目的试验场，毫不吝惜地把旧厂房夷为平地，只为兴建新的工厂。居民们蜗居在大型公寓里勉强度日，翘首期盼着更光明的未来。

背景故事

圣多明戈是夜之城最古老的地区之一，北邻威斯布鲁克，西接海伍德和太平洲，东部则是风沙飞扬的恶土。独特的地理位置使其在第四次企业战争中幸免于难，十几年后，这里成为了成千上万流亡者的避难所。现在难民们已经离开，大多搬去了重建区。圣多明戈也重新扮演起城市工业园区和发电厂的角色。

圣多明戈被划分为阿罗约和兰乔科罗纳多两个区，并且还在不断演变。各行各业的公司为了投资而买卖土地，他们拆除旧工厂和货仓，为新的项目建设腾出空间。建筑工地由公司的安保部队守卫，并安排了无人机巡查。当地的竞争异常激烈，每当一家公司突然宣告破产时，兰乔科罗纳多的工人就会惹出事端。

区域划分

阿罗约

阿罗约仍处于建设中，当地已经建设了一座老式的核电站、机器人工厂、一家物流中心以及巨大的垃圾场。但并非所有的企业投资都能盈利，还有相当多的设施尚未完工，有的尚未建成，还有的已经被破坏殆尽了。我雇了个工人带我四处看看，却没发现什么异样。所有运营的高科场所都是有安保部队把守的禁区——包括荒坂的工厂和Petrocem-Betterlife的发电厂，他们往往在警告你之前就会开枪，这也许是因为……这块地盘属于六街帮。我的导游说，他们控制着阿罗约的废弃工厂和重型设备仓库。不久之前，那帮人注意到了我，而我决定在遇到麻烦前离开。

但还是晚了一步。那天之后，有两个蓝领工人穿戴的大汉告诉我有人想见我……我没有拒绝的余地。他们把我带到工作地点，我见到了那家伙——那个贼眉鼠眼，一头黑发的男人，四十多岁，正抽着烟。他称自己为El Capitan，问我在阿罗约找什么。我告诉他我在为《暗访夜之城（Night City Inquirer）》写一篇关于各区的报道。起初他不相信，但在核实我的证件时，他又笑了起来。“今天是你的幸运日，朋友。”他笑着说，”现在快滚出去。我可没时间跟你玩，我还有生意呢。”

兰乔科罗纳多

在夜之城的治理下，兰乔科罗纳多实现了自给自足。掌管阿罗约工厂的公司发广告称，这里可以让工人真正实现美国梦。兰乔科罗纳多四处遍布着一模一样的建筑，很容易让人联想到二十世纪中叶的美国郊区。尽管我只看过广告，没有亲眼见过。

当地有自己的酒吧、购物中心、学校、公园、餐馆，以及地铁站。安保工作由六街帮负责，因为NCPD的管辖范围有限，无法在郊区维持秩序。兰乔科罗纳多的居民以中高级工人为主，以及一些公司员工，他们厌倦了夜之城的灯红酒绿，喧闹嘈杂。大多数人在阿罗约工作，一辈子都不用离开圣多明戈。虽然颇有一番乌托邦的意味，但你依然能清楚地嗅到破败的气息。兰乔科罗纳多可算不上天堂。我有一种感觉，这里就像一个巨大的仓鼠栖息地，用来满足一些小有建树的工人。总之，在当地生活的人是少数的幸运儿，他们不必担心工作、住所和食物。

【招募】

目前VG百科包括《赛博朋克2077》和《博德之门3》在内的多个项目正火热开展中——我们急需更多的队友加入！！无论你是游戏阅历丰富的老鸟、常年论坛潜水的翻译大神，还是满怀一腔热情将要挥洒的新人，这里都有属于你的一席之地：工作时我们是配合紧密、环环相扣的团队，闲暇时我们是和你一样喜欢八卦的发烧友！如果你想入伙，用自己的空余时间为第九艺术作贡献，或是对我们的工作存在意见，想给予指导建议，都欢迎来到我们的编辑QQ群交流:【199418022】我们随时恭候你的到来！