【MLP】《月夜孤友》(5)第五章 日常 中篇小说
第五章
亲爱的塞拉斯蒂娅公主：
冬季清扫是我在小马镇参加过的最特别的活动之一。它帮助我了解到，我们都有隐藏的天赋，如果我们足够耐心和勤奋，我们就会发掘出它们。和往常一样，伴着友谊和团队合作，小马们可以做到任何事情……
“送冬清扫！送冬清扫！整个假期充满欢笑！送冬清扫！因为明天春来到……”
“糖心小姐，汝在唱什么？”
这证明糖心习惯了露娜的个性，她甚至对露娜从背后突然的出现都没有反应。“啊，露娜公主！”露娜从阳台走进房间时，她转过身说，“升月如何？”
“如旧日，糖心小姐。孤承认孤会想念冬天的。天空罕会晴朗，但当它晴朗，它看起来总是那么清脆和纯净。而且，正如孤已经要求的那样，请叫孤露娜。”
糖心笑了：“对不起，露娜公主。我也许是这里最不规矩的仆从，但即使对我来说，也有一个限度。而且，我注意到您还在叫我‘小姐’。”
露娜叹了口气：“汝的观点合乎逻辑，却又令孤恼火。但是，回到蹄下的话题，汝在哪里学过这首歌？”
糖心不屑地耸了耸肩：“我真的不知道。每年的送冬清扫，还有其他一些活动，每只小马都觉得有必要唱一首歌来庆祝和帮助集中注意力。这首歌每年都不一样，但似乎每只小马都知道。以前不是那样吗，啊，月夜之前*？”
露娜摇了摇头：“非也。在那些日子里，艾奎斯陲亚更黑暗、更疯狂。这个国家已经够和平了，但并没有追溯到那么久。自从三个部落打败雪魔以来，才是第一次没有间断的和平。友谊的魔力还没有完全渗透到这片土地上……以及自发的歌唱。事实上，在那段时间里，我们从来没有想过艾奎斯陲亚会成为一个如此和平的国度。一个小马唱歌，仅仅是为了娱乐的地方。”露娜的表情变得伤感起来。“此乃光荣之事。甚光荣也。你甚至不知道，从来都不知道过去是什么样的。孤认为，那时，塞拉斯蒂娅知道。或者至少可以梦呓。她总比孤要更为未来而活。”露娜注意到糖心的微笑，停了下来。“汝在笑什么？”她问。
“没什么，公主。只是……”糖心的唇间溜走了一丝咯咯的笑。“我从来没有把您想象成细腻多思的那种小马。”
“还是汝的巧舌。孤是夜之公主。毕竟，在黎明前的那些黑暗时刻，是最令马感到怅惘的。”
“是的，我想是的，但是夜之公主总是冲着小马大喊大叫，一笑就轰轰雷响。”
“正如孤告诉汝的，此乃传统！”露娜笑了笑糖心那不可置信的眼神。“孤也很享受，”她承认道。
谈话因糖心开始咳嗽而中止。露娜扬起眉毛，看向她的朋友：“汝尚安否？”她说。
“是的，只是有点感冒。没什么大不了的，真的。不过，您还有不到十分钟的时间就要和云中城气象局局长赴约了，如果您现在不走，就要迟到了。”
露娜叹了口气，翻翻白眼：“我们姐妹俩如何应付这么长时间统治国家的官僚主义，是孤所无法诠释的。我们是否真的有必要正式批准每一个小风暴和多云的夜晚吗？”
糖心笑了笑，表情有些讽刺。她说：“组织性是把我们这些小马和次等动物区分开的东西，或者我听说的那样。”她说道，“虽然我认为这只是那些数钱机器所说的，让他们自我感觉良好的一个借口。”
露娜笑了：“孤认为孤不应该让那只好种马等着。孤将在午夜前返回。”
“很期待，”她回答说。尽管糖心很高兴她的朋友已经离开，但这时又一阵咳嗽发作，占据了她。
~FiM~
几个晚上后，露娜从升月归来，惊讶地发现自己的房间里空无一马。作为她最好的朋友和忠诚的侍从，糖心几乎总是在那里等着她，通常床已经铺好，露娜五花八门的杂物都从地板上整合，或者摞在桌子上，或者扔掉。当谈及露娜想要保留什么和什么是真正的垃圾时，糖心已经发展出了第六感。
露娜担心地打开了通往走廊的门，想找到她的朋友。事实证明，她不用走开太远。糖心已经在去露娜房间的路上了，尽管她的步伐不像往常那样快活。她几乎跌跌撞撞地走过长廊，头朝地板垂下。仔细一看，露娜可以看出她的眼睛充满血丝和囊肿，脸颊上有一片明晃晃的深红。“糖心小姐，”公主倒吸了口气，“汝视之……糟糕透顶！”
糖心淡淡笑了：“谢谢您的关心，露娜公主。正像任何小马都想……”当一只夜蓝的前腿放在她的额头上，她停下了脚步。过了一会儿，露娜收回了前腿，把耳朵贴在糖心的胸口上，引起糖心的脸红。“您在干什么？“糖心问，得到了“嘘”的回应。
“请深呼吸，糖心小姐，”露娜说道，语气不容争辩。糖心顺从了，长时间地，有控制地重复呼吸。露娜一边听着，一边眯起了眼睛；她在糖心的胸口听到的声音就像一个滚珠在装满液体的容器周围弹跳。“糖心小姐，”露娜严肃地说道，她挺直身子，站得高挺：“无论汝有什么病，都不仅仅是‘感冒’。你应该躺在家中的床上，或者在医务室里。”
糖心变得有些赌气：“其实没那么糟，公主。我可以好好工作，你需要我。”
轮到露娜翻白眼了：“如果孤没有汝来提醒我们的日程安排，王国也将继续存在。”
“我不是这个意思，您知道的。”
现在露娜笑了：“孤明白汝的意思，孤也同意。然而，孤宁愿错过汝的几日陪伴，好让汝在孤身边多呆几年。就这样，汝要启程去看皇家医生了。”糖心尖叫着，被神奇地抬起来，放在露娜的背上，“汝可以认为这是王室的命令。”
“嘿，我可能感觉不舒服，但我还能走路。”
露娜不顾糖心的抱怨，开始朝医务室的方向小跑：“那么，孤也能做到这一点，真是个奇怪的巧合。”
“小马们会盯着看的……”糖心有些沮丧。
“让他们看去吧。”露娜毫不犹豫地回答。
糖心哼了一声，但她还是让自己放松下来，这样就可以被带去看医生了。
~FiM~
几个小时后，露娜才能够回到医生的办公室——她晚上参与的会议和其他事务比塞拉斯蒂娅在白天处理的少，但在她醒着的时候仍然负责统治整个国家。在露娜到达后，医生几乎瞬间在她身边出现，急于把他的发现转告给他的黑夜公主。
露娜一边听着他的喋喋不休，一边翻看着糖心的病历。“没什么太严重的——她的胸口充血是她最严重的症状——但您把她带到这里来是件好事。她的病情可能会很快恶化。”
露娜点点头：“她生病的原因是什么？”
医生耸了耸肩：“一开始确实是单纯的感冒，像很多小马一样，糖心小姐不理它，决定忽视。由于没有给自己适当的休息和照顾，她的免疫系统被削弱到足以让更严重的事情影响到她。不过，既然我们已经发现，那么几天的卧床休息和一张处方就足以让她重新振作起来，一切正常。”
“孤谢谢汝，医生，”露娜笑着说道，实际上是在很好地模仿她姐姐平和的表情，“如果汝允许的话，孤想要看看孤的朋友。”
“当然，公主。她就在楼下大厅。左侧的第一个房间。”
露娜点点头，照着指示去了。当她打开门时，糖心立刻从枕头上抬起了头，微笑道：“嗨，公主，”她以一种极其含糊的口吻说道。露娜猜测她吃了一些药，不管是副作用还是效果，使她昏昏欲睡。露娜必须保持这次探望的简短。
“嗨，孤的朋友糖心。”露娜说道。她实际上极力把声音压低到了一个恭敬而平和的响度。
糖心虽然累了，但脑子并没有那么迟钝，以致错过露娜音调的变化，或错过公主对她不同的称呼：“露娜公主？出啥事了吗？”
露娜轻轻地叹了口气：“事实上，孤觉得孤辜负了作为汝之朋友的责任。”
糖心怀疑地扬起了眉毛：“您怎么想的？”她问道，心里为药物引起的口齿不清而辗转不安。
露娜叹了口气。这实际上比她想象的要困难：“孤几天前就知道汝病了，但什么也没做。只有当疾病以最不利的方式影响汝时，孤才进行了干预。还有……”露娜羞愧地低下了头，“看来孤给汝的印象是，孤依赖汝和汝的陪伴，而排斥一切其余的责任。”
糖心立即试着安慰她的朋友：“哦，不，公主。您根本不应该有那种感觉！我生病的时候总是这样。像扔苹果的小事，我只想努力自己克服。我不喜欢医院，也不喜欢医生。我需要和您在一起，就像您需要我一样。”
露娜还没有完全信服：“孤也有点难过，因为孤不能直接治疗汝的病痛。”
“为什么？“糖心问。
“我们是独一无二的，孤的姐姐和我，”露娜说，“甚至在这之外……”露娜展开翅膀，她的角随着她的魔力短暂地发光，“我们是不同的。虽然非常罕见，但也确实存在其他的天角兽。在这一代中，我们有一个外甥女，很多次被除名，她和我们分享着那份特殊的礼物；然而，她仍然是凡马，她的魔法只是比大多数独角兽稍微强大一些。另一蹄面，我们已经活了几千年——几千年了——有能力影响极乐天堂本身。我们被认为不是简单的公主，而是天神。然而，尽管我们有力量，我们——也就是说，我——对愈疗技艺知之甚少。孤试着去学习，但是治疗魔法和孤自己的特性完全不同，孤做不到。尽管孤尽了全力，却无法治愈一只患有普通疾病的小马。”
糖心一时什么也没说。这是一件奇怪的事，听到一个公主——特别是倔强的露娜公主——承认自己的软肋。糖心承认她从来没有想过两个公主会有弱点。但她还是发现自己在微笑：“也许这就是你需要朋友的原因之一。这让你不会因自己的吹捧而迷失。”在露娜对更现代的说法感到困惑时，糖心又解释道：“朋友帮助彼此折己下马。”
露娜笑了，虽然她的表情变得悲伤：“孤希望汝在这方面是正确的。如果孤在过去的日子里有朋友来抑制孤的虚荣心的话……”露娜摇摇头，好像要强行消除这种想法。过去是过去，现在什么也改变不了。“休息吧，亲爱的糖心。汝乃一位宝贵的朋友，孤希望汝早日安康。”
糖心拉长了下巴，噼啪地打了个大大的哈欠作为回应：“是的。明天见。”当她蜷缩着睡觉时，一个突然的念头使她恢复了全神贯注，即使只是片刻：“别让其他侍从碰您的纸稿。他们不知道该怎么处理。”她笑着补充道，“但也不要给我弄得太乱。”
露娜笑了笑。“孤将铭记这一点。晚安，糖心。”
“晚安，露娜，”糖心喃喃地说，陷入了一个深绵的，愈伤的睡眠。
* 即梦魇之月回归之夜。原文以The moon代替，足下便取故事译名中的“月夜”代替了。
另：对长达两个多月的拖更表达由衷的歉意！
近来会趁着端午把此文翻译完毕，接下来去ff练习英语写作，再将二次优化的文章翻译到ft发布（也就是披着翻译的原创），望宽谅！
