这几天水翻译的时候注意到每个专栏要一二十分钟才能过审，之前的专栏几乎是秒过。因为第三章也和本章一样有些X暗示，而第三章是非常重要的一篇（交代乔恩·斯凯兰）所以一直没更。看看今天能不能过审。

战锤吹水群：1050722615

欢迎加入

原文来自Black Library 作者：Steven Savile

原文内容及图片版权全部为GameWorkshop所有

个人翻译，仅供学习交流，请勿用于商业用途

翻译校对都是我自己。。。

文笔不好，水平一般，错误百出，机翻严重。有条件的可以去Black Library看原文,英文原版更为精彩，个人水平辣鸡不够信达雅，欢迎指正。

黑船

II

瑞克河

他们说看到黑船就预示着死亡的来临。

他们说这是个征兆。

他们指着跟在它身后的食腐鸟，一边祈祷，一边低声咒骂。

没有人能否认黑船代表着死亡。

在玛丽恩堡，有三名身穿华丽丝绸的商人撕碎了自己的衣物，躺在岸边像婴儿一般哭泣。因为他们的女人心甘情愿地登上了黑船，被站在船头上的曼弗雷德高大而又忧郁的身影所迷住。冷风吹拂过他奢华的服饰,他向她们招手示意。她们的丈夫当然想试图阻止她们，可惜他们死的很难看。

他并没有马上吃掉这些女人，她们被带到船舱内的牢笼中，在最为饥饿的时候才会被带到曼弗雷德的身边。她们被带到腹舱时发出的尖叫让吸血鬼伯爵感到一丝愉悦，没有什么能比得上恐惧，它是如此的令人陶醉。

在阿尔道夫，在圣人的眼皮底下，曼弗雷德开始狩猎。

死亡的阴影仍笼罩在城墙周围的塔楼上，他还记得发生在阿尔道夫的围城战。阿尔道夫激怒了他的父亲，而弗拉德也被愤怒所吞噬。自从曼弗雷德上次走过她的鹅卵石街道后，这里发生了很大的变化，但几乎没有什么好变化。这座城市仍然被一股贫穷与绝望的气氛所笼罩，甚至那些宏伟的尖塔也似乎不如弗拉德统治之前的样子。

一个白痴试图从他那里索要过路费，以让他通过这座狭窄的人行桥。曼弗雷德翻出他的口袋，掏出一个银光闪闪的东西。白痴靠到近前，想看清楚它到底是什么，却被曼弗雷德扔进瑞克河。曼弗雷德通过桥，走进这座城市的旧区。在过河时，他注意到气味的变化。从城市的码头方向散发着腐烂的鱼腥与下水道的恶臭,它们都被冲进了瑞克河中；而在桥的另一边则散发着一股更为明显的气味,或者说臭味,喝醉的水手们带着呕吐物与汗臭试图回到船舱中，他们身上的恶臭混合着从皮革厂散发出的皮革异味。；阿尔道夫的建筑也有着鲜明的对比，河岸边的建筑与其他建筑不拘一格。邻近的建筑模仿着异国的风调，震旦的瓷砖柱支撑着基斯里夫风格的圆顶。它们高达四层，上层悬挂在街道上，将下面的小巷与街道深深地埋在阴影中，这使得曼弗雷德可以轻易地在首都穿行。他将兜帽拉过头顶，与阴影融合在了一起，就像那艘黑船一样，成为一个幽灵。

和那艘幽灵船一样，只要瞥见它黑色的身影，就会带来死亡。

 

他歪着脑袋，捕捉到了飘浮在冷风中的人性气息。他紧贴着墙壁聆听着，几乎完全融入进阴影中。他们蹑手蹑脚地走来：五个孩子，年龄从五岁到更尝世故的十几岁不等。他们瘦骨嶙峋，身形憔悴，皮肤松弛。他本以为他们会从他身边经过，直到一名女孩停住了脚步，转过身来直视着他，仿佛她很清楚他是一个怎样的怪物。

“求求你，先生，能给我们一两枚硬币吗?我们快饿死了”。他丝毫不怀疑她说的是真话。她向他走来，伸出一只沾满灰尘的手。

曼弗雷德没有动，他深深地吸了一口气。她的时辰已到，他能闻到她身上的血腥味。“好的,”他品味着。“好的、好的、好的。”

她的脸颊焕发了荣光。“梅根（Megan）,照看好你的兄弟，我会在齐格米勒（Zeigmuller）剧院后门与你们会合。我们今晚一定能吃上一顿饱餐，我保证。”

她在妹妹的额头上吻了一下，蹦蹦跳跳地穿过街道向他跑去。

曼弗雷德张开双臂，将她抱在怀中。

她没有抗拒。

相反，她把自己的身体交给了他，双手抚摸着他的肋骨，对着他的耳朵喘着粗气:"选个地方吧，好先生。只要给我两枚硬币，你想对我做什么都行，但不要在这里，求你了。"

他笑了起来。"哦，我不需要付你钱，亲爱的。"

他用一根手指抚慰着她的耳朵，滑向喉咙。

“求你了，”她喘着粗气说到，看着他那双饥渴的双眼。“你答应过的。”

“我想我并没有。”

他俯下身来，用牙齿与舌头触及着她如青花瓷一般的肉体。他深吸了一口气，让气息缓流过她的皮肤。她叹了口气，假装对他的亲近感到高兴，这一点并没有使他感到厌烦。他轻轻地咬了一口，没有刺穿她的皮肤，以让气息停留在她的喉咙处。他的手紧紧地贴在她的腰上，将她拉向自己。他将牙齿缓慢而又充满挑逗地从喉咙滑向她的耳根。“跟我来。”他喘着粗气，转身离开了这里。

他知道她会的，不仅仅是因为钱。

他领着她穿过狭窄的街道，来到坦普尔大街（Templestrasse）向富人区走去，以让她以为他是一名离家太远的当地商人。他停在瓦格布雷赫尔（Vargr Breughel）剧院外，带着微笑欣赏着艺术家对这位令人难忘的角色的演绎，这位演员正扮演着《Genevieve & Vukotich》中的女主角。在他们的面前，阿尔道夫建筑的屋顶层层上升，有七八层之高，他们朝城中最奢华的住宅群走去。“现在不远了，”他向她保证。她的手伸到他的手中，模仿着恋人的模样。

他带着她向萨尔茨布伦公园（Salzbrunnen Park）的大门走去。他们穿过一片杂乱的树林与灌木丛，停在了一棵垂柳的阴影下，垂柳的垂叶在月光下投射的阴影就如一把匕首一般。他把她拉近，感受到她的心脏在他的胸口处砰砰跳动。她是如此的…诱人。

“将身心交俱于我，亲爱的。欢愉的快感会掩盖痛楚。”他保证道。

她抚摸着他的脸颊。

她的喘息充满着诱惑。

“两个便士,先生。”

他对她笑了笑。“好的,没问题。”他拿出两枚先令，将它们压在她的手中。“好了，亲爱的，现在高兴了吗?”

她低头看着这两枚硬币，她一直以为是铜币，而不是银币。她的手迅速地抓住它们，趁他还没有改变主意前把它们藏在了上衣的衣褶中。

“来我这里。”

她撩起裙子，将腿紧贴在曼弗雷德的身上。

他把牙齿深深地咬进她汗渍斑斑的皮肤中，贪婪地吮吸着她的血液。她在他怀中颤抖着，但他没有让她倒下，即使她的生命早已被抽离。他一饮而尽，她的血液使他充满活力。一声低沉的叹息从她的喉咙中滑出，当最后一口呼吸离开时，她的眼泪变成了充满血色的红泪。她死在了他怀中。

 

他将女孩温柔地放在垂柳下，从她的衣褶中翻出他给她的那两枚银币。他帮她整理好衣物，合上了她的双眼，就像一位美丽的女孩睡在垂柳下。他跪在她的身旁，将银币放在她的眼睛上，就像一位美丽的女孩安息在垂柳下。

他离开了她，还有四名年幼无知的灵魂在齐格米勒剧院的后门外等着他。

黑船如幽灵般驶向努恩。