个人对《眉南边》这首歌的一些理解
个人对眉南边这首歌的一些理解，主要是一些注解和翻译，用于自用。
毕竟我准备好好的把MMD搭配剧情什么的做出来，而且动作数据也K的差不多了。
叠甲：比较……字面翻译，并且我个人才疏学浅，翻译可能出错，且材料均为我个人整理。
感觉首歌确实很适合走剧情做故事，当然，重复的部分我就不重复翻译了
部分翻译是一段的翻译，部分由于内容简单就直接选取字眼来翻译了。
也带有一些个人吐槽
当然由于部分字词不止一个意思，我这里选取的是相对符合语境的那套翻译。
部分内容我翻译的比较含蓄了文雅了，实际情况可能……是我才疏学浅，只看到了些闺中愁怨，就感觉格局不是很大，所以翻译我润色了。
去 同去 忙忙人间
眼 北面 山重山
来 取来 风月消遣
眉南烟锁烟
注释：
眉南面北：形容分隔两地不能相见或彼此不合（貌合神离）含褒义。
你我同去这茫茫人间，取人间风雅消遣，醉恋风情，如今却相隔重山，愁眉不展，远望只有寥寥炊烟。
春与青春同照面
山与眉山隔不远
沧海横斜云雨偏
与高楼垂珠帘
折下镜花描水月
邀揽诗书画神仙
记我 压群芳 逞娇艳
注释：
春与青春同照面，山与眉山隔不远：化用欧阳修的《踏莎行》，有观赏春景，引发旧事，顿生愁苦的寓意，此处可寓意为顿生愁苦。
沧海横斜：同沧海横流，形容比喻世事纷乱，动荡不安
云雨偏：霜天沙漠,鹧鸪风里欲偏斜。《驻马听》[ 元 ] 白朴 译为就像下了霜的天气里的大漠，连鹧鹕也想要飞舞了。其中“鹧鸪”意像多用来感慨世事沧桑。
垂珠帘：放下串满珠子的帘子。此处为在高楼垂下帘子
折下镜花描水月：指勾勒美好的幻想。
将诗书画卷揽入怀中，描摹神仙
可理解为（带有一定自我催眠的）怀揣美好愿景，于此世道获得认可（？）
反正这里我感觉翻译不太通，唯一能联想串到的就是像是李清照，杜甫这样动荡或是亡国后在诗上大放异彩的状态或者那种时局出英雄的情况，但这里心态貌似还挺积极的，估计是时局动荡但还有翻一翻的机会，或者像是那种内陆好好的，边境在打仗的那种感觉？
琉璃灯盏 酒泼纱幔
歌啊 笑啊 摇鬓边
真是荒唐 假是缠绵
揉乱琵琶弦
注释：
纱幔：古代一种价格昂贵的丝织品。
琵琶：有相思、送别、怀旧、献愁供恨之意。联想到《琵琶行》，反正肯定不是啥欢乐意象
纸醉金迷间，鬓边花钿摇晃。
梦里缠绵，睁眼却只剩满眼荒唐，只听得琵琶弦乱，思绪难解。也可引申为简单的梦里无限好，睁眼一场空。
烛星万点 春风一扇
遮颜 遮眼 看不见
王孙公子 多情少年
谁在眉南边
注释：
春风一扇：同春风一度过天涯
眉南边在这里可能具有方位与指代位置的作用
红烛印着天星，良辰美景一南柯，蒙上双眼，看不见面容，又哪管身旁人是谁？
一碗红尘一盏烟
冷暖交杯是流年
千金笑许千千愿
与万事做姻缘
欢喜冤家不相见
恩爱夫妻近至远
不如 且看淡 且留连
注释：
一碗红尘：化用弱水三千谁取一漂醉饮红尘（出自红楼梦）
一盏烟：烟，同烟雨，以缠绵幽深之姿，寄托寂寞愁苦之情绪。
一掷千金，以结万事缘分，不管见不到的思恋，或是渐行渐远的海誓山盟。
不如看淡世事，留恋美好。
结合后面的歌词，我咋感觉这里是心态崩了，开始放纵了
琉璃灯盏 酒泼纱幔
歌啊 笑啊 摇鬓边
真是荒唐 假是缠绵
揉乱琵琶弦
烛星万点 春风一扇
遮颜 遮眼 看不见
王孙公子 多情少年
谁在眉南边
前面翻译过一次了，就懒得再来一次了
梦中
思愁闹了金銮殿
思凡烧了伽蓝院
不拜奈何天
今朝锁 明朝链
如何满 如何圆
终须 有人惦念有人牵
注释：
金銮殿：明清两代皇帝即位、诞辰以及春节、冬至等庆典活动举办的地方。也是皇帝上朝的宫殿，文武百官都聚集在这里，商议国家大事。
伽蓝院：伽蓝为僧，这里指和尚庙
寓意为，梦中打破既定的章法，得到圆满的结局。
然现实却处处受制，不得圆满，终是有所惦念。
谁知
风情不在杨柳岸
风光不在桃花源
皆在人世间
孤单苦 爱恨甜
眉南一双思梦眼
千山万水应看遍
注释：
杨柳岸：引用 “今宵酒醒何处？杨柳岸晓风残月。”“柳”、“留”谐音，寓意为难留的离情，此处可指代回忆
眉南：此处指方位，指代主人公。
思梦：日有所思，夜有所梦。或想象。
眉南一双思梦眼，千山万水应看遍：此处可倒装。
谁知美好并非在回忆，风光并非为虚幻，人世百味理应体验，而非沉溺于想象之中。
与风同雅 与月婵娟
与海多情与山眠
百岁难老 百味无邪
流光总新鲜
注释：
赋诗对月，风流豁达。
经过世事后依旧初心不改。
市巷招展 春秋漫卷
折腰 折煞 第一眼
采撷花雪 逃奔风月
人去眉南边
注释：
招摇过世，遍历四季风物，享受当下
人去眉南边：此处化用眉南面北，人去南方，则面为南，可寓为同路。同时，也可人去北面，也可寓意为放下。这句就看个人理解了，反正都是自身达到一种平和状态的意思。
不是我咋越翻译越觉得适配角色不少啊，至少我认得的角色就有三四个适配吧。
其实很多地方有形容爱情、夫妻、狗血言情小说、青楼之类的相关联想，我真的尽力了，毕竟就算是花间词也不见得真的就为了写闺怨而写闺怨，我不知道引申后是不是我思想迪化了，但大概就是正常到崩溃再到恢复正常的这个感觉。
其实你非要说是写爱情的也完全说得通，毕竟这歌词多少带点花间笔法，非要套热恋→失恋→恢复正常这个过程也不是不行。
