战锤40000冈特政委小说《第一与唯一》翻译 第四部分
七
在仅剩的一辆车的追赶下，这辆灰色的卡车挂上了高档位。它直接冲上了满是积雪的陡坡，甚至在一瞬间腾空了。
“那是啥？”在他们再次落地，轮子又一次在湿滑的地面上打滑时，劳恩粗野的问道。
“我觉得那叫路障。“科贝克说。
在他们前方，冷区的道路被一排点燃的油桶，水泥柱和铁丝网挡住了。几个拿着枪的家伙正等着他们。
“开下路面，开下路面！”科贝克大叫道。他身子靠前，猛扳着新月形的方向盘。
卡车冲上了烂泥地上，车头则撞进了一个古老废弃仓库的木质卷帘门里。在黑暗里，车子停下了，引擎发出刺耳的声音，随后熄火了。
“现在咋办？“劳恩咂着嘴。
“好吧，这里有你，我，菲戈……”科贝克开始说道。菲戈从货舱上跌跌撞撞的爬起来。“三个冈特的幽灵，三个团里最好的枪手。我们不是很擅长隐秘行动吗，看，我们正好在黑暗的仓库里。”科贝克给自动手枪重新装填子弹。劳恩也重新装填了激光手枪的弹药。他咧嘴笑了。
“那咱们开始吧。”他说。
多年以后，在克雷西亚冷区非法经营的酒吧和俱乐部里，会流传着一个在老文奇仓库的枪战故事。他们会说，人们听到了数千声枪响，其中略显沉闷的则大部分是从20个全副武装的手里的自动枪发出的。他们都是基尔手下的暴徒，这样做是为了点燃仓库熏出里面的人。
这二十个人都死了。20声枪响，一部分是激光手枪的，一部分是一把大口径自动手枪的，不多不少。再也没有人看到这些小混混了，或者找到那辆作为导火索的，装着违禁品的卡车了。
军用指挥车沿着冷区的街道飞驰着，朝着安全的市中心开去。在后座上，布伦纳又到了两杯他带来的昂贵的白兰地。这时，冈特拿了一杯，背靠着座位喝起来。
“你不用告诉我发生了什么，布拉姆。如果你不想告诉我也行。”冈特叹了口气。“如果我不得不说的话，你会听吗？”
布伦纳笑了。“我忠于帝皇，冈特，并且更忠实于我的老朋友。你还需要知道什么呢？”
冈特笑了，伸出已经喝光的酒杯，让布伦纳给自己满上。
“我觉得没有了。”
布伦纳朝前坐着，露出这么多年来第一次的诚挚的表情。“你看，布拉姆……我也许在你眼里就是个老派的人，在一个完美的团里享受着福利，变得越来越胖……但是我可没忘了战火是什么滋味。我也没忘记我为什么会在这里。你可以自始至终相信我，我能作为你的依靠。”
“我还能依靠他/妈/的帝皇。”冈特咧嘴笑道，提醒着他。
“没错，还有他/妈/的帝皇。”布伦纳笑道，与冈特碰杯。
“我说，”布伦纳过了一会儿说道。“为啥你的小跟班车开的慢下来了？”
麦罗谨慎的停下了车。在他们前面，两辆履带式装甲车挡住了前进的道路，远光灯直接照着他们。但即使如此，麦罗也能看出这些装甲车上涂着詹亭贵族军的涂装。一个体格壮硕，剃着平头，攥着警棍和工兵铲的人从装甲车里爬了出来。
在麦罗停车的时候，冈特也下车了。天上降下小雪。他在刺眼的灯光下斜着眼看着那个人。
“布洛赫斯。”他咂着嘴。
“政委上校冈特。”詹亭贵族军的布洛赫斯少校朝前走着，说道。他脱下了上衣，只剩下背心和涂着油的身子，看起来就像是个职业拳击手。木质的棍子敲着他多肉的手掌。
“咱们得算算账了。”他说。“你和你的小喽罗们靠着欺骗才赢得了Fortis上的胜利。你们都是混蛋。你和你可怜的幽灵们本应该死在铁丝网上。那才是你们的葬身之地”
冈特叹气道。“这不是你此行的理由吧，布洛赫斯？哦，你还在对在Fortis上那被偷走的胜利耿耿于怀吧，但我们没偷走你们的胜利。总之，为什么我们打赢了你们反倒不高兴呢？是不是还是因为那事关荣誉的往事？那个你和弗伦斯认为我要付出代价的事？你们这群蠢货，在冷区的小巷里厮杀毫无荣誉可言，你们的尸体几个月都不会有人找到的。”
“我可不认为你只是想动嘴皮子而已。”布洛赫斯说。“我们詹亭人只要能看到机会，就要血债血偿。不会有比这里更好的决斗场了。”
“所以你想用不光荣的行为，为一点点荣誉而复仇吗？布洛赫斯你个傻/逼，你要是能看出里面的讽刺就不会这么做了。自始至终你的行为都毫无荣誉。我只是修正错误而已。你知道是什么错误，我只是将你们詹亭军的怯懦公布于世而已。”
“布拉姆！”布伦纳在冈特耳边小声说道。“你从来都不是个会打交道的人。这些人想要你的命，侮辱他们可不能平息他们的怒火。”
“我正处理着呢，维。”冈特顽皮的说。
“不，你没有。我来……”布伦纳将冈特推进车厢，自己直面詹亭匪徒们。”少校……如果你们现在就想打架的话我也许会让你失望了。给我们一点时间可以不？”布伦纳竖起一根手指。他对着麦罗耳语道“小子，这车你能开多快？”
“我能开很快的。”麦罗耳语道。“我也知道要往哪开……”
然后布伦纳转过头，面朝着灯光另一头的詹亭士兵们，笑道：“在和我的同事交谈之后，布洛赫斯少校，我能很负责的说，去死吧，你个吃屎的。”他跳进车厢，将冈特推进前部车厢。麦罗发动了指挥车，车轮空转了一会儿，詹亭士兵们都冲向这辆车
过了三秒之后，冈特的车子就以超高速在积雪的街道上飞奔，引擎咆哮着。布洛赫斯大声咒骂着，和自己人一起上车后，开始猛追。
“我很高兴让你去处理了，维。”冈特咧嘴笑了。“我也不觉得自己是个会打交道的人。”
