【译】《尼亚霍古亚》——罗伯特·A·W·朗兹

前言：本篇刊登于著名纸浆杂志《著名奇幻悬疑》的1941年4月刊（同年十月该杂志重登了洛夫克拉夫特的《星之彩》）。

罗伯特·A·W·朗兹，美国科幻小说家，洛夫克拉夫特生前作家圈子成员之一，洛夫克拉夫特的忠实粉丝与笔友，是《未来科幻小说》（ Future Science Fiction）、《科幻小说》（ Science Fiction）和《科幻季刊》（ Science Fiction Quarterly）的编辑，曾在1937年收到过洛夫克拉夫特的两封鼓励信。

尼亚霍古亚/尼亚霍瓜（Nyaghoggua），由朗兹创造的旧日支配者，出场于朗兹的另一本短篇《深渊》（《The Abyss》），外形形似北海巨妖克拉肯，被亚克亚（Arkya）族的祭司们所供奉着。

原文电子版的排版非常的……申必，再加上本人糟糕的水平，恐怕并没能表达出朗兹原文的效果，抱歉。

译者：南·政

——2022.1.9

《尼亚霍古亚/尼亚霍瓜》（《Nyaghoggua》）

By.罗伯特.A.W.朗兹（Robert A. W. Lowndes）

《著名奇幻悬疑》，1941年4月（Famous Fantastic Mysteries, Apr 1941）

      深藏于时间深处的至高无上者

      怀着令人恐惧的可怖恶意，

      满是被吞噬的星系，其

      之内的克拉肯，尼亚霍古亚；那入梦的人儿

      愚钝地，寻求着，不经由睡眠之途，

犹格斯(Yuggoth)¹与萨卢森²(Sarucene)，或遗忘的撒逆（Sthanee），

以及渺远的，阴影之下的兰斯（Lanth），那毒树，

      庞大，可憎，而深远

      幽深可怖之国拉莱耶将会显现，但为时过晚

      外层空间的帷幕被屡次撕裂，

      巨大的裂缝浮现；透过那怪异的创口

      凿过的壁垒下，等候的仆人出现

      在空间的边界下：它们来临了，然后

      在曾为人的身上举行怪诞的仪式。

     ——————————END——————————

¹：米戈的母星，一颗黑暗，荒凉的星球。

²：寻求“萨卢森(Sarucene)”的人会受到尼亚霍古亚仆人的阻拦，并被迫接受怪异的仪式