日语学习记录—惯用句38

写了总比懒着好_(:зゝ∠)_

这次是一个都不认识特辑。

慣用句：けじめを付ける

（けじめをつける）

キーワード：けじめ

这个句子或者这个词的语源有点多，各种说法都有，但是没有特别能说服我的。所以略。

直接看意思：

して良いことと悪いことの区別を、態度・行動ではっきりさせる

再引申一下或者说得直白点：すべきでないことは決してしないようにする。

所以经常会用于政治家公私分明，因为有强调一定的责任和好坏行为之分。

政治家として、公私のけじめをつけた行動を取るべきだ。

生活中也会有使用，就是基本的“划分界限，加以区别”。

慣用句：桁が違う

（けたがちがう）

我知道的桁，就是几位数几位数的位数。就是算盘上的小柱子，每一列都代表不同的位数，错位了，不同列，也就意味着它们之前有差距。

这个句子是指差距很大，相差悬殊，白话一点翻译再脑补下语气就容易有点yygq了：不是一个档次的。

日语释义也是一样，突出强调了差距很大很大。

あまりにも差がありすぎて比べ物にならない。

我们可以说（A和B相比，它们某些方面）の桁が違う。

慣用句：桁が外れる

（けたがはずれる）

普通の尺度でははかりきれないほどに並外れている。

キーワード：はかりきれない、並外れる

直译的话，不同寻常，超过了普通尺度可以衡量的程度。

根据不同的语境，也会有几种对应的词语可以使用。

如果涉及想法上的不同寻常，可以选用“异想天开”；如果是才能本领，可以选用“卓越/特殊”等。