皇上的事能叫蠢吗【甄嬛传 中译中】77

甄嬛传中译中第77期 皇上的事能叫蠢吗——甄嬛传第23集31：05

①甄嬛传第23集31：05

【前情提要：被禁足的沈眉庄被华妃害得患上时疫之后，宫中没有太医敢去给她看病，甄嬛向温实初求助希望他能偷偷去医治沈眉庄，温实初虽然同意但是药物不足饮食不好，并未取得什么进展。就在这时此时小允子跑来告诉甄嬛心愿得偿，甄嬛听后急忙就跑去养心殿见皇上。与此同时，皇上和苏培盛在养心殿讨论时疫的现况，此时小厦子进来通报，说甄嬛已经到了养心殿门口了。甄嬛进来后让皇上支开了苏培盛，自己把小允子喊了进来。】

甄嬛：小允子！

（小允子按着刘畚把他押了进来）（——中译中：小允子压低刘畚的头，是为保密不惊动华妃）

（刘畚面对着皇上跪在地上）

刘畚（对皇上）：微臣刘畚给皇上请安。

（①）甄嬛传第15集18：28&甄嬛传第15集18：33

甄嬛（对皇上）：臣妾始终不相信沈答应会为了争宠而假孕，所以暗中命人追查刘畚，终于不负辛苦，在永州边境找到了他（镜头切到刘畚）（镜头来源：甄嬛传第15集18：28）【——中译中：从4月逃到12月，从北京到永州，刘畚共跑了1700多公里，平均每天刘畚跑了约7公里）（台词来源：甄嬛传第15集18：33 华妃（对周宁海）：刘畚跑了？！】。刘畚为沈答应安胎多时，内中究竟没有人比他更清楚了。

（②）甄嬛传第23集31：17&甄嬛传第23集31：15

皇上（对刘畚）：朕不会对你严刑逼供，只是今日你若要说半句虚言，朕会让你比死还难受（——中译中：呃——这不还是严刑逼供吗？）（镜头来源：甄嬛传第23集31：17&甄嬛传第23集31：15）

甄嬛（对皇上）：听说他被发现时，已经混迹入乞丐以避追杀（——中译中：他在被灭口，一定有隐情）

（③）甄嬛传第23集31：17

甄嬛（对刘畚）：（刘太医，）你现在可以什么都不说，只是你现在不说，我就会把你赶出宫去（镜头切到刘畚）（甄嬛传第23集31：17）（——中译中：↑并没有五花大绑，也只是口头威胁，避免自己武力胁迫的嫌疑）！想必你还未出京城已经身首异处了吧（——中译中：皇上，要杀他的另有其人哦～）！

刘畚（对皇上）：其实眉庄小主自己也不知道自己真的没有身孕，臣为小主安胎之时已明确无月事（——中译中：我接手前已经有人开了假药，太医院不止我一人犯罪），但臣在为眉庄小主把脉之前，已奉命，不管是何脉象，均报喜脉（——中译中：我只是报了假脉）！

皇上（对刘畚）：奉命？奉谁的命？

（④）甄嬛传第23集32：43

刘畚（对皇上）：这（刘畚瞥向甄嬛）（镜头来源：甄嬛传第23集32：43）（——中译中：你能保我不死吗）？

甄嬛（对刘畚）：她既要杀你，你还要替她隐瞒吗（——中译中：你有得选吗）？

刘畚（对皇上）：华妃！是华妃！

（⑤）甄嬛传第23集32：55

皇上（对刘畚）：你若敢有半句虚言（镜头切到皇上）（镜头来源：甄嬛传第23集32：55）（——中译中：怀疑，第一次袒护华妃）……

刘畚（对皇上）：微臣自知死罪（——中译中：只想报复华妃）！当日华妃娘娘给了臣银两，让臣立刻离开圆明园避险，还安抚微臣说，城内必有内人接应，哪知一进城就有人一路追杀，逼得微臣如丧家之犬一般哪（——中译中：报复原因）！

甄嬛（对小允子）：（小允子，）带他下去好好看着。

（小允子把刘畚带走。）

皇上（对甄嬛）：刘畚的话会不会有不尽不实的地方【——中译中：第二次偏袒（袒护）华妃】？

甄嬛（对皇上）：其实沈答应当日之事疑点颇多。那么那染血的衣裤非要在皇上在的时候扔（——中译中：证据一）？还有沈答应曾经提起江太医给了她一张有助怀孕的方子，偏偏要的时候就没有了。若是真没有那张方子，沈答应无端提起岂非愚蠢（——中译中：证据二）（——中译中：过多“过度证据”指向眉庄）【+《少数派报告》：这正是所谓的“过度证据”，—猜猜我遇过几次过度证据的案子？—几次？—一次也没有。这全是安排好的（+甄嬛）】（——中译中：过度证据=诬陷）？

皇上（对甄嬛）：朕冤枉了眉儿，放她出来。

甄嬛（对皇上）：只怕一时出不来。眉姐姐（只是）忧思过度，不幸染上了时疫。

皇上（对甄嬛）：朕只是吩咐她禁足，她也未免太想不开了（——中译中：这是疫情，不是抑郁，是想不开就能得上的吗～）。

甄嬛（对皇上）：皇上禁足降罪于眉姐姐，并不是极大的惩罚。只是宫里的人，哪个不是看着皇上的脸色行事？于是奴才们更是一味地作践（——中译中：是皇上你默许了宫人对眉姐姐的作践，试图引起皇上愧疚）

（⑥）甄嬛传第23集35：21

（镜头切到皇上）（镜头给到皇上的嘴）（镜头来源：甄嬛传第23集35：21）（——中译中：咬牙切齿）

皇上（对甄嬛）：朕即刻传令太医去给惠贵人诊治（——中译中：为了报复华妃愚弄自己，立马改了称呼，恢复眉庄位份）。

皇上：华妃！很好【——中译中：之前对华妃的袒护，是不愿相信自己被愚弄，我这么聪明（自恋自负），怎么可能被骗？】！华妃如此愚弄朕，实不可忍（——中译中：对华妃的愤怒＞对沈眉庄的愧疚）！苏培盛！

（苏培盛走了进来。）

（⑦）甄嬛传第23集36：22&甄嬛传第23集36：40

皇上（对苏培盛）：华妃褫夺封号，降为贵人（镜头切到苏培盛）（镜头来源：甄嬛传第23集36：22）（——中译中：？！）！慢着！褫夺封号，降为嫔（——中译中：张口即后悔，第三次袒护华妃）！

（镜头切到苏培盛）（镜头来源：甄嬛传第23集36：40）（——中译中：警觉，发现皇上犹豫）

苏培盛（对皇上）：如今夜已深了，若要让内务府再传旨，只怕阖宫都会惊动（——中译中：只怕你现在是冲动）。

皇上（对苏培盛）：那就明日传旨（——中译中：那我再想一夜）。

皇上（对甄嬛）：朕当日一时气愤，杖毙了茯苓。若是当日细细审问，今日也不至于此（——中译中：拼命复盘被诈骗经历，当时以为被沈眉庄愚弄，气愤得降了智）。嬛嬛，刘畚的事，不会是你有意安排的吧（——中译中：嬛嬛，朕被愚弄怕了，你没在耍我吧）（不愿相信自己做错）？

甄嬛（对皇上）：什么？

皇上（对甄嬛）：没什么。

甄嬛（对皇上）：皇上眼中臣妾是这样的人吗？

皇上（对甄嬛）：（是朕多疑。）（皇上走上前向甄嬛伸出手）（+猫手特效）（——中译中：补偿你握猫手）

（⑧）甄嬛传第23集38：53

（镜头切到甄嬛）（镜头来源：甄嬛传第23集38：53）（——中译中：白眼，嫌弃）（镜头切到甄嬛自己站起来）（——中译中：不握，倔强）

（甄嬛仍然沉浸在刚才被皇上怀疑的失落情绪当中。）

（⑨）甄嬛传第9集16：41&甄嬛传第41集21：25

皇上（对甄嬛）：华妃服侍朕已久，体贴细微【——中译中：皇上以前喜欢粉衣齐妃，现在喜欢华妃，以后喜欢瓜六）（华妃+粉红头饰特效）（齐妃镜头来源：甄嬛传第9集16：41，祺贵人镜头来源：甄嬛传第41集21：25），三者共同点是：愚蠢，但实在美丽！让皇上以为可以安心控制】，可是今日之事，朕实在是失望（——中译中：没想到被华妃愚弄，朕实在恐慌自己智商）。

甄嬛（对皇上）：臣妾明白【——中译中：（并不）】。