跟着《植物大战僵尸》学英语18之游戏过程回顾下

获得银色向日葵奖杯后，会出现roll credits，除了当时可以点击观看，后来如果想重温，可以在main menu的option中选择credits。

歌曲的名字叫《Zombies on Your Lawn》也就是《你草坪上的僵尸》，注意是on不是in，in表示在内部和里面，由于僵尸在草坪上，所以是on，而不是in。

music video的一开始是一些介绍，a music video starring some plants and some zombies一个音乐录像，由一些植物和一些僵尸出演。

 

接下来正式演唱，也正式进入歌词环节。

 

There’s a zombie on your lawn有一只僵尸在你的草坪上

（很多关卡一开始刚开始都是只出现一直僵尸，后面就一大堆了，就像蟑螂，出现一只，后面就会发现很多只）

 

There’s a zombie on your lawn（重复几遍）

 

We don’t want zombies on the lawn我们不希望草坪上有僵尸

（因为是向日葵公主演唱，所以这里的我们指代的是植物，植物不希望草坪上有僵尸，不止是你的草坪，也不希望别的草坪上有僵尸）

 

I know your type: tall, dark and dead我知道你的类型：高，暗黑和死亡

（僵尸基本上都比植物更高，所以豌豆射手平行射出的豌豆正好砸在僵尸的胰腺，dark黑暗，暗黑，这里是僵尸的长相发黑，dead死亡。这句歌词可能包含一个小彩蛋，就是这首歌曲的演唱者向日葵公主劳拉和客串配音僵尸的乔治是现实中的男女朋友关系，而美剧中的your type有时指择偶标准）

 

You want to bite all the petals off my head你想要把我脑袋上的所有花瓣咬掉

 

And then eat the brains of the one who planted me here并且把将我种在这里的人的脑子吃掉

（将向日葵种在草坪上的人，自然是房子的主人，僵尸想吃房子主人的脑子）

 

I just a sunflower but see me power an entire infantry我只是一株向日葵推动一整个（植物）部队

infantry步兵的统称，部队

 

You like the taste of brains你们喜欢脑子的味道

 

We don’t like zombies我们不喜欢僵尸

 

I used to play football我过去玩橄榄球（这是橄榄球僵尸的歌词）

Road cone protects my head路障保护我的脑袋（这是路障僵尸的歌词）

I have a screen door shield我有一个纱网门护罩（这是纱网门僵尸的歌词）

We are the undead我们是亡灵（这是众多僵尸合唱的歌词）

 

There’s a zombie on your lawn有一只僵尸在你的草坪上

There’s a zombie on your lawn（歌词重复）

 

We don’t want zombies on the lawn我们不希望草坪上有僵尸

 

Maybe it’s time to reevaluate也许是时间去重新考虑

 

I know you have a lot food on you plate我知道你的盘子上有很多事物（plate对应的还是on而不是in）

 

Brains are quite rich in cholesterol脑子的胆固醇含量很高（这是站在僵尸的角度希望僵尸能考虑自己的健康 ）

 

You’re dead so it doesn’t matter你已经死了所以它无关紧要

 

Instead we’ll use this solar power那么我会使用这阳光的力量（solar太阳的，太阳能的，阳光的）

 

to make a lawn defense at any hour来制造一个在任何时候保卫的草坪（at any hour是状语修饰defense）

 

I like your tricycle我喜欢你的三轮车（矿工僵尸的歌词）

 

There’s butter on my head我脑袋上有黄油（可能是普通僵尸的歌词）

 

I’m gonna eat your brains我会吃掉你们的脑子（是海豚僵尸骑的海豚的歌词，这么想想海豚也是undead dolphin）

 

We are the undead我们是亡灵（这是众多僵尸合唱的歌词）

 

There’s a zombie on your lawn有一只僵尸在你的草坪上

There’s a zombie on your lawn（歌词重复）

 

We don’t want zombies on the lawn我们不希望草坪上有僵尸

 

（歌词结束）

 

宣传画：Plants vs Zombies植物大战僵尸

Get ready to soil your plants!准备好种你的植物！（soil可以是名词，这里是动词）

05.05.2009这是popcap正式发售《植物大战僵尸》的日子

 

这首歌唱完回Main Menu，会看到main menu的银色向日葵奖杯，代表冒险模式已经通关，而Adventure会显示Level 1-1。还会有熟悉的骷髅头提示。

Adventure Complete

More mini-games, puzzle, and survival modes have been unlocked! Also, check out the new items in Crazy Dave’s shop!

冒险完成

更多迷你游戏，解谜和生存模式已经被解锁！并且，检查疯狂戴夫商店的新商品！

点击OK按钮。

 

前面说过，Adventure会显示Level 1-1，此时玩家如果想从头玩冒险模式，会发现，所有解锁的植物都可以选择，一开始也不是一条草坪开始，并且，每一关戴夫都会为你选择3种植物，不管你是否需要，不能去掉戴夫为你选的植物，会提示红色的警告字“Crazy Dave chose this”。

 

鼠标移动到main menu的银色向日葵奖杯，会出现——

Collect all the trophies in mini-games, puzzle, & survival to get the Gold Sunflower Trophy!收集所有的迷你游戏，解谜，以及生存模式的奖杯（胜利）来获得金色向日葵奖杯！

 

在获得银色向日葵奖杯后，再玩迷你游戏这些关卡时，这个时候再掉落礼盒，那就是，点击礼盒，会出现——

You found a plant for your Zen Garden! 你发现了一株可以用到禅境花园的植物！

这里句子中a plant for，所以，不是为禅境花园找到了一株植物，而是找到了一株用于禅境花园的植物，for your Zen Garden修饰a plant。

 

此前介绍禅境花园时，那时候忘了介绍禅境花园的美元符号——sell a plant。是的，植物可以卖，钱生钱的模式，当植物第三次施肥长成完全形态会送两颗钻石——2000美元，就可以收回施肥的成本，更不用说，前两次施肥也会有金币，而且植物要听多次留声机，只要植物不缺水，听过音乐用过除虫剂，就可以不断的自动弹出10美元的银币或50美元的金币。注：卖植物不止是为了千生钱，而是你刷到了4个一模一样的植物，你想要更多种类的植物，而禅境花园的植物如果满了，就算蘑菇园和水族花园没满，游戏也不会给你新的植物了，所以卖植物，也是给禅境花园清空间。

 

卖植物时，会有骷髅头提示。

Are you sure? Sell this plant to Crazy Dave? Yes or No?你确定吗？把这株植物买给疯狂戴夫？是还是不是？

 

I’ll give you $1500 for that Sprout!我会付给你1500美元买那株新芽！

一般不会有人卖吧。都想浇水，施肥看看新获得的植物是哪一种植物。

 

I’ll give you $3000 for that Marigold! 我会付给你3000美元买那株金盏花。

当植物第一次施肥，显示出是哪一种植物后，此时卖给戴夫商店是3000美元（不管是日间，蘑菇，还是水生植物），还是如戴夫在禅境花园模式刚开启时说的，将植物长成为完全形态，会丰厚的回报我们。

I’ll give you $5000 for that Melon-pult/Sun-shroom/Lily Pad!我会付给你5000美元买那个西瓜投手/阳光菇/荷叶。

所有的植物第二次施肥后的价钱都是5000美元。

 

I’ll give you $8000 for that Wall-nut/pumpkin!

I’ll give you $10000 for that Doom-shroom/Sun-shroom!

I’ll give you $10000 for that Lily Pad!

第三次施肥后，植物长成完全形态，这时候日间植物8000美元，蘑菇和水生植物10000美元，可能是因为，蘑菇必须要在蘑菇花园才能长大，水生植物必须要在水族花园才能长大，而蘑菇花园和水族花园都需要在戴夫商店购买。

 

在Mini-Games 3——slot machine 老虎机/自动售货机中，会提示你

Pull handle for new seeds!摇把手来获得新的种子！

老虎机这一关，植物不是用阳光购买，而是必须要靠摇才能获得。

 

鼠标移到把手那里，不急着摇，会提示——

Costs 25 sun for pull. 摇一次花费25阳光。

 

然后是Get 2000 sun to pass the level. 收集2000阳光来过这一关。

右下角的进度条有level progress。可以看到现在收集了多少阳光。

 

如果摇的结果是，三张图片都不一样，那么会提示Spin Again! 再转一次！

 

如果摇的结果是，三张图片有两张相同，那么会提示——

Two of a kind! Free plant!或者是Two of a kind! Diamonds! 或者是Two of a kind! Bonus sun!

两个一样！免费植物！或者是两个一样！钻石！或者是两个一样！奖励的阳光！

我也不明白，为什么是Two of a kind! Diamonds!我的意思是Diamonds为什么要加复数形式，因为只有一颗钻石。

 

如果摇的结果是，三张图片有三张相同，那么会提示——

Three of a kind! 3 free plants! 三个一样，3个免费的植物！注意前面的plant没有复数，这里是plants。

 

每次赢得一关mini-games，会提示You Got a Trophy! You’ve unlocked a new mini-game!你获得了一个奖杯！你已经解锁了一个新的迷你游戏。还记不记得，前面，银色向日葵奖杯不是要求我们收集所有迷你游戏、解谜模式、生存模式的奖杯吗？

 

在Mini-Games 5——Beghouled宝石迷阵和Mini-Games 9——Beghouled Twist宝石迷阵转转看中，这两关的小游戏是通过移动，使得一行或一列出现三个连续相同的植物。

Click-and-drag plants to make matches of 3. or —— Click to twist plants to make matches of 3.

在宝石迷阵中，是点击并拖拽植物来完成3个相同的东西。click点击，点击是选中植物，选中植物后才能拖动。drag拖动——指选择中植物后上下左右的拖动。match匹配，to make matches of 3以完成3个相同的东西，这里的match是名词相同的事物。

在宝石迷阵转转看中，是点击并转动植物来完成3个相同的东西。twist除了扭曲，还有转动的意思。

 

如果能完成，一行或一列有3个相同植物的匹配，会奖励阳光。当第一次通过拖动或转动来完成3个相同的东西后，会提示

Save up sun to upgrade your plants! 储蓄阳光来升级你的植物！

upgrade除了更新，还有升级的意思，这里翻译成升级更合适。

 

这时候看seed packet，一共有4个item。Repeater双发射手，标价1000阳光——因为是将所有的豌豆射手升级为双发射手，如果没有足够的阳光点击的话会提示not enough sun，是not enough sun而不是no enough sun，这是英语，表示的是no 和 not的区别，no是没有，not是否定，enough是一个相对的概念，750阳光对双发射手的升级来说是不够的，但是对500阳光要求的大喷菇来说，是足够的。所以，是not enough sun而不是no enough sun。而如果阳光足够，点击后会出现purchased，已购买，对于双发射手、大喷菇和高坚果三种植物来说，升级只有一次，也只需要一次。高坚果是250阳光。

 

第1个item，1000阳光的双发射手item——Upgrade all your peashooters to repeaters把你所有的豌豆射手升级为双发射手。

第2个item，500阳光的大喷菇item——Upgrade all your puff-shromms to fume-shrooms把你所有的小喷菇升级为大喷菇。

第3个item，250阳光的高坚果item——Upgrade all your wall-nuts to tall-nuts把你所有的墙坚果升级为高坚果。

 

第4个item是一个转动标志，鼠标移动到第四个转动标志的item，会提示shuffle plants变化植物的位置。shuffle意为洗牌，变换位置。shuffle plants一次100阳光，只要阳光充足，不受次数限制。

 

如果迷阵无论如何都无法完成一行3个或一列3个的匹配，shuffle plants不是或者说不需要在这种情况下使用花费100阳光，因为如果迷阵真的无论如何都无法完成一行3个或一列3个的匹配，游戏会提示No possible moves! 没有可能的移动！ 然后系统自动生产新的，调整过的植物迷阵。

 

Make 75 matches to pass the level! 匹配75组相同物来过这一关。Make matches做匹配。

 

 

如果某一行的植物不能抵御僵尸的攻击，那么会有植物被僵尸吃掉——

The zombies ate one of your plants! 僵尸吃掉了你的一株植物！

注意，僵尸捶打植物的时候，嘴巴在动，所以僵尸不是在打植物，那个动作其实是僵尸在吃植物。ate是eat吃的过去式。

 

所以，shuffle plants适合用于，某一行的植物无法抵抗僵尸的攻击，比如后面几个小喷菇和坚果，坚果放在后面无法抵御攻击，小喷菇只能防御几个格子范围内，也就是一行植物无法防御几个僵尸时，这个时候使用shuffle plants比较合适。

 

如果出现了The zombies ate one of your plants! 僵尸吃掉了你的一株植物！packet会出现第5个item，在shuffle plants后面会出现，一个200阳光的Refill crater重新填坑。crater是 坑。植物被僵尸吃掉后，被吃掉的植物的位置就留下了一个坑。系统会提示你，Spend some sun to fill in the crater！花费一些阳光来填坑！坑被填上后，原本的坑有了新植物，此时已经出现的第5个item也不会立即消失，鼠标移上去，显示，No craters to fill没有坑要填。

 

要求达到75次的匹配后过关，在达到70次时，会提示5 matches to go!还剩5次匹配。其它关卡的提示是Almost there快达到了。

 

在Mini-Games 7——Seeing Stars看见星星中，游戏提示——

Fill in all the outlined spaces with starfruit! 用星星果来填满所有被标出轮廓的空间。Fill in A with B用B来填满A。

如果想把别的植物，种在那些星星果的轮廓空间上，会提示——You can only plant Starfruit seeds there 你只能在那里种星星果。这时，句子种的plant不是其它句子的名词植物，而是动词种植。

 

在Mini-Games 8——Zombiquarium 僵尸水族馆中，游戏提示——

Click on tank to feed zombies 点击水槽来投喂僵尸tank除了常见的坦克之外，还有(贮放液体或气体的)箱，槽，罐;人工）水池，湖，水库;的意思。僵尸水族馆和禅境花园需要在戴夫商店花费购买的水族花园的装饰是一模一样的，都是有两个人工水槽。点击水槽，就会出现脑子，这些脑子是投喂僵尸的。

 

当点击出现脑子后，会出现提示——Get 1000 sun to pass the level获得1000阳光来过这一关。

 

水族馆中会不断生成阳光，僵尸吃掉脑子也会奖励阳光，当阳光到达100后，就会提示——Click to buy more snorkel zombies!点击来购买潜水僵尸，越多的僵尸，吃掉越多的脑子，阳光收集的越快。

Almost there!快到1000阳光时，会有提示。而阳光超过1000时——

Click on the trophy to complete the level!点击奖杯来完成这一关！

 

在Mini-Games 11——Portal Combat 传送门之战中，传送门的位置是会改变的，所以会有提示——

Portal Relocating... 传送门重新定位。relocating是relocate的ing形式。locate定位，relocate重新定位。Portal Relocating就是传送门的位置正在重新定为，这句提示词消失后，传送门会改变位置。

 

在Mini-Games 16——Last stand中，一共要通过5轮考验。Can you survive for 5 flags?你能活过5轮吗？Start Onslaught按钮是让玩家把阵型摆好后，点击对阵僵尸。这一关一定要在一开始用5000阳光把所有阵型摆好。onslaught猛攻，start onslaught是开始猛攻。第一个flag过后，是continue onslaught继续猛攻。

 

在puzzle模式的砸罐子模式中，会有如下提示：
This here is Vasebreaker. 这里是砸罐子环节。

 

Some of these levels are really difficult.其中一些关卡是真的很难。

 

Good luck!好运！

 

如果过了一关砸罐子，会显示——

You Got A Trophy!你获得了一次胜利/一个奖杯。（银色向日葵奖杯不是提醒我们收集所有关卡的trophies来获得金色向日葵奖杯吗？）

You’ve unlocked a new Vasebreaker level! 你已经解锁了一个新的砸罐子关卡！

 

在puzzle模式的我是僵尸模式中，戴夫会出现说出如下提示：

The zombies asked me to help them practice invading houses. 僵尸请求我来帮他们联系入侵房子。

ask除了问，还有请求的意思；practice doing练习做某事。

 

I told them it’d be okay as long as no plants were harmed.我告诉他们只有没有植物被伤害，是没问题的。

戴夫告诉僵尸的话，让我想到了，main menu的help花瓶，点击help，会出现一张纸条——很明显是僵尸写的，字写的歪歪扭扭，有错别字。

Help for Plants and Zombies Game

When the Zombies show up, just sit there and don’t do anything. You win the game when the Zombies get to your houze（正确的写法是house）.

                                 - this help section brought to you by the Zombies

对植物和僵尸游戏的帮助

当僵尸出现，就只要坐在那里，什么都不做。当僵尸进入你的房间，你赢得游戏。

           - 这个帮助部分是僵尸给你的。

 

Get到了吗？除非草坪上没有仙人掌，并且每一关都有气球僵尸，而且阳光足够（不用吃掉向日葵获得阳光），不然不可能在不伤害植物的前提下，入侵房子。但是每一关只有150阳光供玩家开始，而气球僵尸一个要150阳光，所以不可能的，所以戴夫给僵尸的话就像是僵尸给你的帮助部分。

 

So, I put a bunch of cardboard cut-outs on your lawn. 所以，我在你的草坪上放了一束硬纸板剪下的图形。

可以看到，我是僵尸游戏中的植物图形明显是硬纸板剪下的，不攻击僵尸的时候不会左右上下摇摆。A bunch of 一束；cardboard硬纸板；cut-out剪下的图形。

 

Have fun! 玩的开心。

 

然后游戏会提示如何过关：
Eat all the brains to pass the level!吃掉所有的脑子来过这一关！

 

Place the zombie on the right side of the line将僵尸放到线的右边。（我是僵尸环节，会画出一条红线，红线右边有很广阔的空间，但是僵尸只能放到红线右边）

 

我是僵尸不含无尽一共9关，每一关顺利过关后是You’ve unlocked a new I, zombie level!你已经解锁了一个新的我是僵尸关卡！

玩我是僵尸的无尽模式，Good job! Current Streak: N. 做的好！当前Streak: N（N是数字，指的是1，2，3，4，5，...）streak是条纹，代表荣誉。

 

普通的生存模式，不是困难模式，Can you survive for 5 flags?你能生存5轮吗？而困难模式则是Can you survive for 10 flags?你能生存10轮吗？游戏过程会提示N flags completed已完成几轮。

其实在玩生存模式之前，一开始会出现几个已经解锁的生存模式。所以，过关拿到奖杯后，依次会出现，You got a Trophy! You’ve unlocked a new survival mode! 你获得了一个奖杯！你已经解锁了一个新的生存模式！ Earn more survival trophies to unlock the final survival mode.赢得更多生存奖杯来解锁最终生存模式。trophies是trophy的复数形式。最终的生存模式指的就是无尽生存模式。在生存模式除了无尽之外，所有生存模式均拿到奖杯，才会出现，You’ve unlocked the endless survival mode!你已经解锁了无尽生存模式！

 

生存模式除了一大波僵尸即将到来，最后一波，出现了新的More zombies approaching! 更多僵尸靠近过程中！

 

获得金色向日葵雕像时：

You got the gold sunflower trophy.你已经获得了金色向日葵奖杯。

Gold Sunflower Trophy金色向日葵奖杯

trophy奖杯

Wow! You got all the trophies! Now it’s time to play more Endless Games! And don’t forget to tend your Zen Garden! 哇！你已经获得了所有奖杯（胜利）！现在是时候去玩更多无尽游戏了！而且不要忘了照顾你的禅境花园！

 

把鼠标移动到金向日葵奖杯，会显示You’ve finished adventure 1 time! 你已经完成了冒险一次！

 

如果打无尽过程中，想要中断游戏，不用担心重头摆阵，会有骷髅头提示——

Leave Game?

Do you want to return to the main menu? Your game will be saved.

Leave or Cancel

离开游戏？

你想要回到主菜单吗？ 你的游戏会被保存。

离开还是取消

 

如果在打游戏过程中，游戏因为一些原因被终止。会出现读报僵尸背景图片的骷髅头提示——

Game Paused游戏中止，pause是中止，而不是终止。pause是动词和名词的暂停。Click to resume game.点击来恢复游戏。有一个Resume Game的按钮。resume做名词是简历，摘要，概述，概要。resume做动词是重新开始，（中断后）继续，恢复席位/地位/职位。

 

购买智慧树后，戴夫会出现教你怎么使用，——Hey XXX! This here is your Tree of Wisdom! I brought you some tree food to get you started. 嘿XXX! 这里是你的智慧树，我给你带来了一些树食物来让你开始。

送5袋树的肥料。鼠标移动到左上角的树肥料标识——give tree food给树食物。点击移动选中树喂食后，智慧树会表示感谢——

Thank you for feeding me! Keep giving me food and I’ll give you valuable information! 谢谢你喂我！继续喂我食物，我会给你有价值的信息！

更多关于智慧树的内容，详情见跟着植物大战僵尸学英语之智慧树篇。