【校园】学习

【校园】学习

• 心理学书籍和时代是有代沟的
• 从翻译的版本年份
• 作者写作的时代
• 都会对心理学书籍的风格和易读程度有影响

• 有时候会导致许多心理学书籍晦涩难懂
• 或者观点内容看起来非常极端
• 会导致一直找书单却没有几本能够完全读下来

总结：心理学随着时间的进程应该也是有明显的进步，虽然有很多概念很经典，从很早以前就有了，但是还是有很多部分随着时代的推移，已经不再适应。而翻译的版本却并非越近越好，和时代有关却也与翻译的语言习惯有关。近代的某些用词偶尔有一些生僻的感觉，新的带有一些不够明确的衍生词会让人更加难以理解其本意。而沿用多个改版修订版，虽然修订后更好，却有可能因为翻译人员朝着生僻方向翻译而导致更难读了。