【旧闻/转载】2007年7月 阿亚拉告别国家队：“我并不是因为这次美洲杯才选择退役的”

该篇旧新闻转自阿根廷风暴论坛的阿亚拉版块。

阿亚拉告别国家队：“我并不是因为这次美洲杯才选择退役的”

翻译者：空中游荡

115场国家队出场记录的保持者，表示将退出国家队。

13年，115次国家队出场记录，3届世界杯，7个进球，四届美洲杯……这仅仅是一组抽象干涩的数字，但事实远胜于此。罗伯托·阿亚拉，他的经历和所作所为已经远远超越了这一大堆数据。然而美洲杯的伤害是不可避免的，他已作出了决定：今后将不再代表国家队参加比赛。那115次的出场记录也将留存在这里，等待着未来有人能够去超越它。

普遍的猜测说，促使阿亚拉作出这个决定的原因是上周日美洲杯决赛上的乌龙球和最后的失败所带来的打击。但是他昨天反驳道：“这个决定是很早就已经作出的了，因为我相信在国家队的一个轮回已经结束，随着我的退出，其他人将开始在队内承担起责任并发挥他们的才能。这与我们未能击败巴西夺得这次美洲杯无关。”可以肯定的是，老鼠现在已经公开宣布了这个决定。在委内瑞拉比赛期间，很多老队员已经从他的口中得知：无论夺冠与否，他都将在美洲杯结束后退出国家队。

现年34岁，为国家队效力长达12年8个月。阿亚拉认为，现在是时候退出并把位置留给年轻队员了。同时，处于这样的年龄，现在的身体状况也让他觉得，在场上满意地完成同类任务时，将一次比一次消耗更多。作出这个决定的同时，另一个消息也公开宣布了。这表明了他职业生涯里的又一个重要时刻：在一次有争议的转会之后，昨天，他在罗马雷达球场作为萨拉戈萨的新队员进行了公开亮相。穿上这件新的球衣的同时，他需要向比利亚雷亚尔支付600W欧元，作为终止之前那份合同的费用，不过据推测这笔费用应该包括在他和新俱乐部之间的合同里了。

作为国家队的一员，阿亚拉经历了四个时代的更迭：帕萨雷拉、贝尔萨、佩克尔曼和巴西莱。尽管他在国家队的处子秀是94年11月16日跟随Kaiser在圣地亚哥3：0战胜智利的比赛，但是必须说明的是在国家队迎接他和与他告别的都是椰子：当初正是巴西莱第一个把他召唤进国家队的。那是1993年2月，阿尔特米奥·弗兰奇杯（the Artemio Franchi Cup）与丹麦的比赛。那场比赛球队最终在Mar del Plata通过点球获胜。但是那一时期巴西莱并没有让他上场，并一直延续到美国世界杯的预选赛。“老Griguol告诉我，要我去埃塞萨（Ezeiza）报到……当时我是一个人……去到那里，进去以后……椰子向大家问好，并对我第一次入选表示祝贺。”谈到这段经历的时候，阿亚拉说。

在阿亚拉的国家队生涯中，阿根廷未能获得过任何冠军头衔，但是对他来说却有唯一一次兵不血刃的胜利：2004年雅典奥运会夺冠，得以佩戴上金牌。这在9年前的Mar del Plata也曾得到过。

还有一桩轶事。“起初的一次训练中我被安排去防守贝托·阿科斯塔（Beto Acosta），我们当时已经很了解要如何对付他了，他有让人畏惧的技术。但是在一次他过我的时候我不知道是不是踢到了他，他跳起来对我说：‘我想暴了你。再稳住点！’事实上，我有些不满。然后我在西部铁路的队友Vázquez走到我面前对我说：‘如果你让我来……，可不是你这样踢的。’从他的表情看起来，似乎他觉得这些还不足以说服我，就又加上一句：‘你把球给他，我可以去做任何事。’真是一个很特别的人。”回顾这些日子，现在我们可以来重新审视他们，这个角度也向我们传达了他是一个怎样的人。

除了为国家队出场最多的记录以外，蓝白色球衣上还铭记下了阿亚拉的另外两个记录：以队长身份代表国家队出场最多的63次，以及参加预选赛最多的40场。