【安译裴注】蜀书二·先主传第二（3）
【1】阅读版本：上海古籍出版社“中国史学要籍丛刊”（2016年1版，2018年3印）《三国志》
【2】《三国志》本传，市面上有不少翻译，裴注翻译较少，于是安记自力更生。该系列的出品，纯凭Up不靠谱的中文水平，故不存在任何权威性，请带着批评的眼光浏览。
P780
①臣裴松之注释：董承，汉灵帝母亲董太后的侄子，是献帝的丈人。大概因为古时没有“丈人”这种称呼，所以叫作“舅”。
②《华阳国志》载：那时候恰巧打雷，刘备于是和曹操说：“圣人说‘听到迅雷风烈必定改变自己的神态’（以示敬重），确实是有原因的。一此雷震的威势，竟然能够达到这种程度！”
③《献帝起居注》载：董承等人与刘备密谋，尚未被发觉时，刘备就外出了。董承对王子服说：“郭汜有数百士兵，能击败李傕数万人，但您和我不同。昔日吕不韦，求得子楚而后获得高位，现今我和你也这样做。”王子服说：“我畏惧惶惶，不敢这样做，况且我兵力又少。”董承说：“发动完这事以后，得到曹操的兵力，难道不够么？”王子服说：“现今京师难道有可以任用的人吗？”董承说：“长水校尉种辑、议郎吴硕是我心腹办事人。”于是董承和王子服定下了计谋。
P780-781
①胡冲《吴历》载：曹操多次派遣亲近之人秘密监视诸位有请宾客宴饮的将领，动辄寻事去谋害他们。刘备那时关闭大门，带人种菜，曹操派人偷窥门内情况。（偷窥的人）离去后，刘备跟张飞、关羽说：“我难道是种菜的吗?曹操一定起了疑心，（我们）不能留在这里。”当晚开打后栅栏，和张飞等人轻身骑马一同离开，被赐的衣服，全部封好留下，竟往小沛收拢聚集士兵。
臣裴松之注释：曹操派刘备统领诸将去攻打袁术，郭嘉等人劝谏，曹操不听从，这事实是明摆着的，不是因（刘备）种菜逃遁离去。像胡冲说的那样，该是多么不合逻辑啊！
②《魏书》载：当时，曹操在官渡方面形势急迫，于是分别留各将领在官渡屯军，曹操自己率精兵征讨刘备。刘备刚开始以为曹操受大敌牵连，不能够向东来，情报骑兵突然到，说曹操亲自来。刘备大惊，然而还不相信。（刘备）亲自领几十骑兵出去看曹操军队，见到（曹军的）旗帜，就丢开众人逃跑了。（哈哈哈哈哈哈，夺笋呐《魏书》）
P781
①《魏书》载：刘备归附袁绍，袁绍父子对他倾心敬重。
