「マンスリーアーティスト」企划 内田彩特集 第三回访谈翻译

——内田小姐在《LoveLive!》中担当的角色是南小鸟。随着第一张单曲《我们的LIVE 与你的LIFE》的收录，开始了《LoveLive!》的相关工作。

内田：因为只收到了一张资料纸，所以一开始并不是很了解这个孩子具有什么样的角色属性。明明还没给她进行过配音，却要以这个孩子的身份来唱歌了，怎么说呢，比起有些不可思议的感觉，心里又觉得没有足够把握、以自己的方法可能会把角色带到错误的方向去。要说是深感责任重大呢，更觉得是要和小鸟一起同甘共苦，虽然也有不安，但更多的是兴奋期待。

——她首先做的事，是通读了《电击G's magazine》杂志上的报道。

内田：“居然有这样的想法啊”、“原来喜欢这一方面啊”像这样，（通过杂志）了解到了小鸟的事情，并且把这些（设定）落实到配音声线当中。因为全都是靠自己来进一步充实角色（属性），所以和小鸟之间的齐心感更加强烈了。与此同时，第二张单曲（《Snow halation》）的C位选拔总选举也开始了，一想到明明只有9个成员，一想到（企划）才刚开始不久的票选名次，我就非常心痛。因为第一张单曲是9个人一起演唱，所以反复思考着该如何去表现小鸟才好、到底要怎么做才能让粉丝们注意到这个孩子，最后决定用不会埋没在9人中的独特声线来展现。能够参与到《LoveLive!》这部作品中，我真的超级开心，因此在企划开始的时候，我的热情非常饱满。

【注：2单的C位总选举是在2010年8月举行，也是企划的第一次总选举，这次选举小鸟获得了第9位】

——因为意识到了歌声能够吸引住听歌人的耳朵，所以展现在小鸟歌声里的个性也越来越突出。

内田：我把迄今为止演唱过的角色歌中所获得的经验全都运用到这个角色中。也就变成了角色的唱歌方式得以由我自行调整，其实也是《LoveLive!》这部作品的特性之一，也可以说是自己意识到总选举名次之后采取的行动。我对于小鸟这个角色的塑造，是进行了认真仔细的思考，这个过程是非常开心的。

——接下来，如同作品中的角色，在现实中也开始进行唱跳企划。

内田：说实话，一开始听到这个消息的时候，心里也感到很不安：“真这么做啊！真的要让我这么做吗？”。不过，大家一同开始去挑战新事物的期待和激动的心情却愈加增长，是一种“（由作为声优的）我们先来打头阵吧！”的感受。初次举办线下活动的时候，我还在想要是没人来的话该怎么办，但是最后来了很多人，真的很开心。

——与此同时，《LoveLive!》的可能性与《妹妹公主》这部作品互相重合。

内田：因为我是在《妹妹公主》动画化后才成为了粉丝，所以我非常尊敬那些从一开始就追企划的人。当时也很希望《LoveLive!》在未来能发展壮大，成为一部能让那些从最开始就为企划应援的粉丝们引以为豪的作品。实际上《LoveLive!》也因动画化之后知名度一下子打开，最终还好不容易到达了我根本想象不到的高度。

【注：《妹妹公主》原本是电击G's杂志的一个读者参与计划，原画师为天广直人，人物设定由公野樱子负责。第二回访谈中也提到，两个企划的开端其实很相似。】

——她自身原本就不是喜欢出现在台前表演的类型。

内田：《LoveLive!》由于被社会大众所熟知，因此被代入了和现实偶像一样的看法。我自认为自己无论如何只是作为（幕后）声优这一身份在活动，所以心里也曾矛盾过好几次。但现在回想起来，过去种种包括当时那种心境，其实还是享受其中的。而且，因为持续着μ’ｓ的演唱会活动，作为回报也收获了很多声优的配音工作。

——《LoveLive!》也确实开创了声优这个职业的新可能性。内田小姐作为声优的十年生涯，从以前的作品开始，就一直和角色歌相伴相随。

内田：和平时唱歌不一样，正因为是演绎着某个角色，而能表现出角色（特点）的就是角色歌了。就算是要演唱同样的歌词、同样的旋律，根据角色属性，对歌词的理解和唱腔的运用也是完全不同的。最开始感到很迷惑“一个角色来唱歌，是怎么一回事？”（笑）也曾苦恼过“在什么设定下，这个角色为何非要唱歌才行？”当实际去尝试了之后，一个一个疑问以自己的方式去理解，还挺有趣的。像这个角色的话，带着轻松的心情来唱就可以了吧，或者是像这个角色自身可能不是很喜欢唱歌什么的，一边自己想象一边制作着歌曲，很有意思。

——虽然实际上唱歌的人是她自己，但歌曲与歌手之间有着角色的存在。

内田：在那种有很多女孩子登场的作品中，在剧情里并不全是能深入挖掘想法的角色，所以只有角色歌才能表现出一个角色自身的想法。对于我来说，最喜欢的果然还是配音，通过演唱歌曲来完全演绎出某个角色也是很开心的一件事。从台词延伸而出的东西，我觉得就是角色歌。

——如此喜爱角色歌的内田小姐，通过举办去年11月「AYA UCHIDA CHARACTER SONG LIVE『〜chara・melt・room〜』」的活动，（展现角色歌的）那份愿望得以实现。下一回最终回访谈，请听她尽情述说对角色歌演唱会的感受。

翻译：拉拉FES当选祈愿！！！！！！！！

本篇访谈翻译首发于新浪微博@内田彩情报推送站

除了B站专栏、Lofter（乐乎）、微博、贴吧四个地方以外，禁止转载他处！！！

第一回访谈翻译→https://www.bilibili.com/read/cv2703141

第二回访谈翻译→https://www.bilibili.com/read/cv2745194