蛍の引っ越し（萤火虫搬家）

作者：後藤　楢根（ごとう　ならね）

田舎の静かな夜です。小さな川の岸を蛍が飛んできました。

（乡下寂静的夜晚。萤火虫从小河岸飞过来了。）

ほ　ほ　ほたる　来い。あっちの水は辛いぞ。

（萤 萤 萤火虫 来吧。那边的水很辣。）

こっちの水は甘いぞ。ほ　ほ　ほたる　来い。

（这边的水很甜。萤 萤 萤火虫 来吧。）

どこからか、子供の歌が聞こえていましたが、やがてその歌も聞こえなくなりました。

（不知从何处传来了孩子的歌声，这歌声也渐渐听不到了。）

川岸のネコヤナギの枝に、蛍が一匹留まっていました。すると、そのすぐ下の川の中から、「こんばんは。」と、亀が顔を出しました。

（一只萤火虫停落在河岸边的细柱柳枝上。于是，就在柳枝下方的河中，乌龟探出脑袋道：“晚上好。”）

「はい、こんばんは。」

（“晚上好。”）

蛍は、亀の方を明るくしました。

（萤火虫照亮了乌龟的所在之处。）

「やれやれ、息が苦しくなっちゃった。」

（“哎呀，呼吸困难。”）

「おや、どうしてなの。」

（“诶，为什么啊？”）

「何だか、嫌なにおいの水が流れてきて、息が詰まりそうになったんだよ。」

（“总觉得有难闻的水飘过来了，快喘不上气了。”）

亀がそう言って、パクンと息をした時、「ああ、髭が痛い。」と言いながら、ぴゅるぴゅると、ドジョウも浮いてきました。

（乌龟如此说着，大口呼吸之时，泥鳅也一边说着“啊，胡须好痛。”一边嗖嗖地浮上来了。）

一体、どうしたというのでしょう。

（到底是怎么回事呢？）

この小さな川の水は、元は、大変綺麗でした。だから、亀や魚たちは楽しく暮らしていました。ところが、四、五年前から、時々この川に悪い水が流れてくるようになりました。泡をぷくぷく浮かべた、洗濯のかすの白い水やら、田んぼの虫を殺すための薬などが、流れ込むようになったのです。

（这条小河的水原本非常干净。乌龟和鱼们曾快乐地生活着。然而，从四、五年前起，有污水时常流到这条河中。有冒着泡的洗涤后的白色脏水，有杀灭田中虫子的药水等流进来了。）

魚たちは困りました。だから、段々どこかへ引っ越すようになりました。亀が言いました。

「蛍さんも、毎年段々と少なくなってきたけど、これは、きっと、あの悪い水のせいだよ。蛍さんの子供が、育ち難くなったんだね、きっと。」

（鱼们很困扰。因此渐渐搬到了其它地方。乌龟说道：“萤火虫也一年比一年少了，这一定是那个污水导致的。萤火虫的孩子一定是变得很难养育。”）

「あら、それじゃ困るわ。私は、これから、川岸の草に卵を産まなくちゃならないのに。」

（“哎呀，这可头大了。我接下来不得不在河岸边的草中产卵。”）

すると、ドジョウが、髭をぴんと張って、「引っ越しだ。もう、我慢が出来ない。」と、怒って言いました。

（于是，泥鳅一下子伸直胡须，怒道：“搬家吧。已经忍无可忍了。”）

「ね、ね、ちょっと、いいこと聞いたのよ。」タナゴが元気を出して、言いました。「昨日ね、川上の方から遊びに来た、ハヤさんが言っていたわ。川上の方は、まだ、とっても水が綺麗だって。」

（鲢鱼打起了精神说道：“喂，喂，我听到了一个好消息。昨天从上游方向来玩的桃花鱼说上游的水还非常干净。”）

「そうかい。それじゃ、わしも、引っ越すかな。」亀も首を振って言いました。

（“是吗？那么我也搬家吧。”乌龟也摇着脑袋说道。）

「私達も、皆で引っ越すわ。」と、蛍は、言いました。

（“我们也一起搬家吧。”萤火虫说道。）

次の夜のことです。蛍が沢山集まって、川上の方へ、ふわりふわりと飛んで行きました。川の中では、その蛍の光を追って、タナゴやドジョウたちも、川上へ、川上へと、のぼって行きました。亀も、浮いたり沈んだりして、川上へ、のぼって行きました。

（翌日夜里。很多萤火虫聚集起来朝上游的方向轻飘飘地飞去。鲢鱼和泥鳅他们也在河中追随着萤光，朝上游游去。乌龟也浮浮沉沉地往上游游去。）

村の子供達は、これまで見たこともないほど、沢山の蛍が、空一面に群れて、川上の方へ飛んでいくのを見て、

ほ　ほ　ほたる　来い。あっちの水は辛いぞ。

こっちの水は甘いぞ。ほ　ほ　ほたる　来い。

と歌いました。でも、蛍達は、「あっちの水が、甘いよ。」と言いながら、甘い水の流れている川上の方へ、皆、飛んで行きました。

（村子里的孩子们看到了迄今为此几乎没有见过的，数量多到聚满了一整片天空的萤火虫朝上游的方向飞去，便唱道：萤 萤 萤火虫 来吧。那边的水很辣。这边的水很甜。萤 萤 萤火虫 来吧。但是，萤火虫们说着“那边的水很甜。”大家一起往流淌着甘甜河水的上游飞去。）