【狐子】妖怪爱【ive】

友人代发

 

《化かし愛》

《骗人的爱》

 

作词：ive

作曲：ive

翻译：@mmns_s

 

エゴがエゴを競うレース

自我啊自我出席竞争比赛

今日も餌は私です

今天的诱饵也是我

パパとママは偉大らしく

爸爸和妈妈真是无比伟大

ちっぽけさが身に沁みます

浸透了我微不足道的身体

魔法の本に書いてある

对在魔法之书上写着的

死ねという文字にひどく怯え

去死之类的文字充满了恐惧

どれが彼らのエンターテイメントになるこそで

总之只是因为某人的余兴

今日も生きてます

我才存活至今

 

空の青さが怖いように

像是对天空的蓝色感到害怕般

また

再接着

眩しいものが憎いように

像是对光彩夺目之物满怀憎恶般

この狭い世界では私が

在这狭小的世界中只有我

他の誰よりイタいんだ

比任何人都更加痛苦

 

ねえ キミはまだ

呐 难道你还在

独り

独自一人

夢の中いるの

徘徊梦中

ねえ キミはまだ

吶 难道你还在

息をするのを やめないの

屏住呼吸 不愿停下着

 

朝目覚めて体起こし

早晨醒来后唤醒躯体

地獄の門赴きます

于是前往地狱之门

ナスの種は苦手ですが

不擅长茄子的种子之类的

こんなもんと言い聞かせて

被告诉了这样的话

これがもし映画だったなら

假如这样的人生算一场电影的话

主役に魅力が無さすぎじゃんが

主人公也太没有魅力了吧

監督は私よりはるかに

导演远远比我这样的人

才能とかいうやつが無いらしい

更没有才能之类的东西呢

 

顔がない悪意を受けて

因为没有容貌而蒙受恶意

また

再接着

殻の中で眠るんだ

在外壳中逐渐睡去

何も言えないような私は

如此默默无言的我

他の誰よりズルいだ

比任何人都要狡猾

 

ねえ キミはまだ

呐 难道你还在

独り

独自一人

夢の中いるの

徘徊梦中

ねえ キミはまだ

吶 难道你还在

息をするのを やめないの

屏住呼吸 不愿停下着