日语学习记录—惯用句3

慣用句を学ぶ  (´ｰ｀)

就是一通瞎写，不怕写错语法，不怕句子简单，能写就是迈出了第一步。

まず、辞書のページを勝手に選びました。

★(･* ･*〃)

ページ３１４です。

今回は二つの慣用句です。

一番目はこちら：

同じ穴の狢（おなじあなのむじな）

これは理解易いですよね。意味も同じで、もっと理解易い慣用句もあります。

一つ穴の貉（ひとつあなのむじな）

中国語の訳文も面白いです。「一丘之貉」は言うまでなく、「一路货色」も辞書に載せっています。

一目に明らかです。貶す意味に用いられますよ。

「一路货色」は「一丘之貉」よりもっと生き生きした訳文です。生活中もよく使われています。

二番目はこちら：

狢と狸（むじなとたぬき）

日本語の釈義は「駆け引きの多いずる賢い者同士が、あらゆる手段用いて対抗すること」です。

キーワード：「駆け引き」、「ずる賢い」、「対抗する」

これも貶す意味です。

例文も面白いです。

「これはいわゆる貉と狸の社会だ」

キーワード：「いわゆる」

みんなも訳しましょう。「いわゆる」の意味が訳文に加えなくてはいけませんよ。

σ(~~σ)))