艾篇30章・ 海篇32章 《背水一战》

377、

【火花】忍着妮妮安死去的悲痛，艾利乌德一行人朝着目的地【魔之岛】进发了。

【日文】ニニアンの死を乗り越え、エリウッドは前へ進む。目的地は、【魔の島】ヴァロール。

【英文】Eliwood struggles to recover from Ninian’s death and moves onward. His destination is the Dread Isle.

【修正】跨越了妮妮安之死，艾利乌德继续前行。目的地正是【魔之岛】维罗尔。

“乗り越え”：越过;跨过;克服;渡过(难关等)。比起“忍着悲痛”，这里更强调“艾利乌德已经战胜悲痛重新振作了起来”，也对应后面他劝慰尼尔斯也尽快走出悲痛。

378、

【火花】艾利乌德：十分的感谢您的厚意。那么我们这就走了。

【日文】エリウッド：・・・お心遣い感謝します。でも、ここからは僕らだけで進みます。

【英文】Eliwood: Thank you for your concern, but from here, we go alone.

【修正】艾利乌德：……感谢您的厚意。但是从这里开始我们自己去就好。

“ここからは(从这里开始)僕らだけで(只有我们)進みます(向前进)”。

艾利乌德谢绝费格斯船长的帮助，决定靠自己攻打奈哥尔，而不是单单向船长告别。

379、

【火花】费格斯：后面的事情先不要考虑。一切都拜托了。

【日文】ファーガス：後のことは、なんとかする。まかせとけ。

【英文】Fargus: I’ll worry about that when the time comes. Don’t worry.

【修正】费格斯：之后的事我会想办法的。就包在我身上了。

“なんとかする(会想办法解决)。まかせとけ(交给我吧)” 。

前面艾利乌德在假设他们一去不复返的最坏结果，船长回答就算那样海盗团也会负责通知外界另想办法，让他们不要有后顾之忧。火花翻得好像把一切都甩给了主角，意思都变味了。

380、

【火花】艾利乌德：无论我怎么道歉，你也不会原谅我的吧？不过你应该知道，现在我们的力量和奈哥尔的差距是遥不可及。

【日文】エリウッド：・・・どれだけ謝っても許してもらえないだろうが、これだけは聞いてくれ。今の僕らの力ではネルガルに遠く及ばない。

【英文】Eliwood: I don’t think you’ll forgive me no matter how I apologize, but just hear me out. Our power is no match for Nergal.

【修正】艾利乌德：不管我怎么道歉，你都不会原谅我吧，但是请听我一句。我们现在的力量还远不及奈哥尔。

“これだけは(只有这个)聞いてくれ(请听一下)”。火花的“不过你应该知道”是怎么来的我不知道。

381、

【火花】艾利乌德：在现在这个时候应该超越悲伤，保重自己……

【日文】エリウッド：今すぐでなくていいから・・・いつか悲しみを乗り越えてまた・・・元気に・・・・・・

【英文】Eliwood: It doesn’t have to be now… When you’re past the pain. When you’ve…recovered…

【修正】艾利乌德：不必现在就勉强……但总有一天你会跨越悲伤，再次……打起精神…………

“今すぐでなく”：不用现在马上。尼尔斯仍沉浸在妮妮安之死中不可自拔，艾利乌德希望他振作起来，但不要求他立马走出悲痛。火花估计看漏了否定词“なく”，错翻成非要让尼尔斯当场就振作了。

 382、

【火花】达兹：五年前多亏了头儿相救才捡回来的这条命。说什么我也不会随便丢了的。

【日文】ダーツ：５年前、お頭に助けてもらった命っすからね～。勝手になくしちまったらお頭にぶっとばされちまう。

【英文】Dart: You saved my life five years back. If I went and lost it now, you’d have my hide for a rug!

【修正】达兹：5年前，是头儿救了我这条命啊~。要是随便丢了，头儿怎么会放过我。

后半句火花漏翻“お頭にぶっとばされちまう”：被头儿暴揍一顿。

383、

【火花】费格斯：没办法了，现在谁也追不上去了。

【日文】ファーガス：仕方ねぇ、誰か追っかけさせて・・・

【英文】Fargus: Nothing to be done but send someone after them…

【修正】费格斯：没办法了，派人追上去吧……

船长忘记把地之刻印交给主角团，幸好主角刚走不久，还来得及，他就打算让人跑一趟。要是火花翻的“谁也追不上”，船长又怎么可能放尼尔斯一个人去追，以及尼尔斯一个人又怎么可能追得上，他是飞毛腿吗？

384、

【火花】奈哥尔：待到明日，你全身将会腐烂掉。

【日文】ネルガル：明日を待たずに、お前の全身は腐り果てるだろう。

【英文】Nergal: Before tomorrow, your entire body will be corrupted.

【修正】奈哥尔：不到明日，你全身将会腐烂掉。

“明日を待たずに”：不用等到明天。

385、

【火花】海克托尔：终于也来到这里了。

【日文】ヘクトル：ここまでは、すんなり来られたな。

【英文】Hector: we got here without much trouble.

【修正】海克托尔：到这里还算顺利。

“すんなり”：顺利。

386、

【火花】海克托尔：这不是“地之刻印”吗！从哪得到的？

【日文】ヘクトル：【地の刻印】じゃねぇか！どうしたんだ？

【英文】Hector: It’s an Earth seal! How did you get this?

【修正】海克托尔：这不是【地之刻印】吗！你怎么会有这个？

虽然不影响理解，不过其实这里又出现了复制粘贴的毛病。这回是把艾篇台词复制到了海篇。这里要是艾利乌德会问“どこでこれを？”（从哪里得到的），海克托尔则会问“どうしたんだ？”（为什么有这个）。

387、

【火花】艾利乌德：每当难过的时候，总是瞒着别人……

【日文】エリウッド：つらい時ほど、それを見せまいとする・・・

【英文】Eliwood: This is how he acts when something's troubling him.

【修正】艾利乌德：越是痛苦，就越不想让人看见……

本章海篇限定的艾利乌德与奥森的特殊对话。“ほど”接在后面表示“越xxx，就越xxx”，强调一种递进的因果关系。艾利乌德看出海克托尔在隐瞒情绪，并且到了极力隐瞒的程度，说明隐情非同小可，他才会忍不住向奥森打听。

388、

【火花】尼尔斯：看来大家都想知道我和妮妮安的事。

【日文】ニルス：みんなに知っててほしいからぼくとニニアンのこと・・・

【英文】Nils: I want you all to know about me and Ninian. 

【修正】尼尔斯：我也想让大家知道我和妮妮安的事。

这一句是尼尔斯表达自身意愿，他愿意和盘托出，而不是只因为别人想知道才说。

389、

【火花】尼尔斯：为了保住性命，我们与这个世界的空气合为一体，变化为人，将剩下的力量留在了“龙石”中。

【日文】ニルス：ぼくらは、命をながらえるためこの世界の空気に合うよう・・・人の形になり、残った力を【竜石】というものに変えたんだ。

【英文】Nils: In order to sustain ourselves, in order to breathe the air of this world, we took human form. We placed our energies within a dragonstone. 

【修正】尼尔斯：我们为了适应这个世界的空气维持生命……就化作了人形，剩余力量化为【龙石】。

“合う”：适应,协调,协合。

是为了“适应”空气才变成人形态，而不是与空气“合为一体”后才变成人形态。本来就和这边的空气不适配还合体，想自杀吗？？

390、

【火花】尼尔斯：当知道了我们的身份和实情后，不但没有责备我们，还对我们讲了很多有关于他的国家和家人的事。

【日文】ニルス：ぼくらの正体や・・・事情を知っても全然、責めたりしなかった。むしろ、ぼくらを少しでも和ませようと国にいる家族の話をしてくれた。

【英文】Nils: He tried to set us at ease with stories… Stories of his family, of his homeland.

【修正】尼尔斯：知道我们的真身……和事情的真相后，也完全没有责备我们。反而为了让我们轻松一些，跟我们聊起了在老家的亲人。

“国にいる”：在国家里的。所以不是聊“国家和家人”，而是聊“身在国家的家人”，也就是“远在家乡的家人”。

好奇有多少人知道海篇这一章有艾利乌德和奥森的特殊对话？