それぞれの一歩、22/7帆風千春、西條和、花川芽衣专访上篇—MusicVoice（旧闻渣翻）
INTERVIEW
それぞれの一歩、22/7 彼女達の心の変化を映し出すデビュー曲（上篇）
各自的一步、22/7 反映她们内心变化的出道曲（上篇）
記者：木村武雄
撮影：半田安政
掲載：2017年09月15日
読了時間：約8分
来源：https://www.musicvoice.jp/news/20170915074427/
由秋元康先生与Aniplex、Sony Music Records联合制作推出的数码声优偶像22/7（ナナブンノニジュウニ）将于2017年9月20日以单曲《僕は存在していなかった》出道，这是一个由著名创作者亲自打造的8个动画角色和从全国10325名报名者中选出的11位声优组成的全新偶像组合。负责各角色的声优不仅要演绎角色的声音，还要完成舞蹈表演，MV中角色动作是通过动作捕捉技术采集成员们真实表演而制作的。同时，成员们本身也作为偶像参加各种活动。角色和声优在个性上是有关联的部分的。《僕は存在していなかった》也表达了成员们内心的变化。这次的受访者是“佐藤麗華”CV帆風千春（ほかぜ・ちはる）、“滝川みう”CV西條和（さいじょう・なごみ）、“斎藤ニコル”CV花川芽衣（はなかわ・めい），了解她们的个人魅力和参加试镜的契机，以及对这首歌的想法。
帆風千春、对声优这个职业无比憧憬
——帆風さん是兵库县出身吧?
帆風千春：是的。我是宅系性格（インドア，indoor），比起外出，更喜欢宅在家里玩游戏。非常喜欢RPG类型游戏，特别是《女神异闻录系列（ペルソナシリーズ）》。在老家时就一直在玩《女神异闻录3》和《女神异闻录4》。
——花川さん是青森出身吧，之前过着怎样的生活呢？
花川芽衣：我经常去动漫店买周边，也喜欢游戏，所以也买了各种各样的游戏来玩。
——也玩《女神异闻录》吗?
花川芽衣：我还没有玩过《女神异闻录》…。我尝试过各种类型的游戏，有音游，也有RPG类型的。最喜欢的是口袋妖怪（ポケモン）。
——大家都是室内派呀。那么，想要去参加试镜的契机是什么呢?
帆風千春：我本来是以成为声优为目标的，在参加22/7这个试镜之前也参加了各种各样的试镜，虽然都不幸落选了，但一直没有停止过尝试。有一次，妈妈给我发了一个URL，说：“你要不要去试试呢？”，我便以此为契机知悉了22/7的试镜会并报名参加了。
——试镜合格时的心情是怎样的呢？
帆風千春：合格发表的时候，真的是特别特别高兴。直到今天，每每回想起当时的情景，都会禁不住留下眼泪。
——数码声优偶像是迄今为止都没有出现过的“偶像”。对此你是怎么理解的呢？
帆風千春：到现在为止，我一直以成为声优为目标，从没有想过自己会作为偶像进行活动。当然我很喜欢看偶像表演，但是因为自己从来没有想过要成为偶像，所以不知道该如何迎接这样的挑战…。现在已经开始在SHOWROOM上做直播啦，可以和粉丝们实时互动交流。我们既是声优，又是偶像，所以现在正在思考未来应该怎样做才好。
到现在为止都是走在成长为声优的道路上，对偶像的相关知识不太了解。现在看到乃木坂46和欅坂46，我也跟着学到了很多。与以偶像为目标的成员们也聊了很多，也受益匪浅。
——憧憬声优的契机是什么?
帆風千春：一开始只是单纯的喜欢动漫。自从开始意识到声优这个职业之后，就自然而然地留意动漫中的声音和演技了。现在看动画也会觉得“啊，现在声优的表演真厉害呀”、“竟然能做出这样的表演啊”之类的。
就这样，我憧憬着声优，并且认真地以成为声优为目标，并开始听事务所的一位声优的声音样本，在那里我再次感受到强烈的冲击——“这就是专业声优！”。这位声优就是斎藤千和老师。她的音域宽广程度自不必说，从动画中的演技到自然的女性声音演绎，声音多变戏路宽广，让我非常憧憬。
此后，我开始模仿各位声优的表演。不仅仅是斎藤老师，在看动画的时候，我也会留意声优们的演技和声音特征，一边暗自思忖“如果是我的话会怎么表演”，一边尝试去模仿。
——帆風さん饰演的角色是“17岁的学生会会长·优等生/佐藤麗華”。声音的特征除音质外，还有一个，那就是声优自己的“节奏”（原文为“間”）。帆風さん引人注目的“节奏”是什么呢？
帆風千春：实际上，我们的第一个活动是朗读剧表演，如果是动画后期配音的话，肯定会跟着画面的变化来判断配音的时机；朗读剧的话，讲话的时机和心境都要靠自己判断，要考虑该在什么样的时间说出什么样的话来，这让我非常苦恼。今后，深入了解佐藤麗華这个角色会变得特别重要，因为在看动画的时候，我深刻意识到声优们自己的节奏（“間”）并非只依靠画面变化而随机应变的。节奏也因角色的不同而不同，情绪的起伏变化也是不一样。
西條和、改变自己的契机
——西條さん饰演的“滝川みう”的角色设定是宅女（原文：オタク）吧？在演绎时有什么需要注意的么？
西條和：“滝川みう”的简介上写着“オタク・無”，“無”是属性。我想应该是不怎么说话的、无口的，但是内心强大、意志坚强的女孩子吧。虽然目前还没有完成みう酱的全部配音工作，但我决定みう酱的每一句话都非常重要，正因为是不太爱说话的角色，所以她的每一句话想必也是字斟句酌认真思考后才说出来的。
——西條さん与“滝川みう”也有联系吧，西條さん曾说过在兵库老家的时候是不怎么出门的类型，那也是不怎么说话的类型吗？
西條和：是希望别人不要和我说话、不想和别人有联系…。确实也不怎么说话。学校的老师和父母都说我很固执，自己决定的事情就不会想去改变…。虽然不怎么会说出口，但和みう酱一样，不太会用语言去表达。
——想要参加试镜的契机是什么?
西條和：从小学时开始，我就不太想和同学有什么关系。虽然尽可能地与别人保持着距离，但是这样一来，快乐的事情也就隔绝掉了。我想，自己可能就会一直这样待在老家，毫无乐趣地长大成人吧。但就在这个时候，我发现了这个试镜，如果试着去做了在人前露面这种自己最不擅长的事，感觉会让自己稍稍有点改变，于是就去参加试镜了。
——在这之前对动漫和偶像没有兴趣吗？
西條和：对动画以及声优这个职业都不太了解，加入22/7后开始看动画。最近看了《魔法少女まどか☆マギカ（魔法少女小圆）》，因为自己平时主要看电视剧之类的比较现实的内容，看到“魔法少女”的时候就有一种幻想的感觉，也一直在想这到底是什么样的感觉，真的很有趣。魔法不是只有在动画中才能做到吗？我觉得这就是动画的魅力。
——接触动画后，“不说话”的性格有改变吗？
西條和：加入22/7后，我看了《好想大声说出心底的话（心が叫びたがってるんだ）》这部动画，讲述的是一个不说话的孩子鼓起勇气发出声音的故事。果然我从以前开始就非常不擅长说话，即使是和别人打招呼也会非常紧张，所以我觉得偶像这样的工作，努力向前迈出超越自我的一步是非常重要的。
我觉得自己的性格大概不会改变，但我想从内心深处去探寻属于自己的快乐。
——在今后的各种经验积累过程中，可能会一点点发生变化吧。
西條和：はい。頑張ります。
花川芽衣、在第一次Live中体会到无以言表的感情
——花川さん，请介绍一下，参加试镜的契机是什么呢？
花川芽衣：我从小的时候就很憧憬偶像和声优，但一直没有勇气参加试镜，机会就这样一次一次流逝了。来到东京后，看到和我差不多岁数的年轻人都很活跃，于是产生了“我这样下去不行啊”的心情，然后在寻找试镜机会的时候发现了22/7这个试镜。我看了下内容，发现非常适合我，“这可不好受呀（原文：これは受けるしがないな）。”简直是命中注定的。
——试镜合格发表的时候在想什么呢？
花川芽衣：合格发表的时候，当然是非常高兴的心情，我想今后无论发生什么事，都不要气馁，不要放弃，一定要努力。
——花川さん说过很喜欢偶像，对自己来说偶像是怎样的存在呢?
花川芽衣：其实，我在看偶像表演的时候也会着迷，会很自然地露出笑容，或者这就是被吸引吧。偶像对我来说简直是梦幻一般的存在，现在我也想让大家看到作为偶像的我，哪怕是一点点也好。
——想看女孩子偶像的心情也很强烈呢？
花川芽衣：是的。我开始看偶像的契机，最重要的原因就是可爱。我也一直在努力让自己变得更可爱！
——7月22日的首次Live中，第一次面对观众在舞台上跳舞的印象是什么呢？
花川芽衣：在观众面前表演原来是这样的感觉啊。这是我迄今为止的人生中从未体验过的感觉，非常非常快乐，或者说是非常非常幸福。那种感觉真的是无法用语言表达的感情…
——那种感情近乎于兴奋吗？还是感动得热泪盈眶？迄今为止，在生活中有过相似的感情吗？
花川芽衣：到目前为止的人生还没有那样的感动的经历，可能是因为我没有认真地热衷于过一件东西，所以也没有经历过那种发自内心的感动，第一次Live、在观众面前表演时，我才第一次感觉到这样的感情，才意识到原来是这样的。
——今后在唱各种各样的歌曲的过程中可能会遇到各种各样的表达，如果那个时候的感情能用词语来表达就好了。
花川芽衣：是的。确实是呀。
——花川さん是青森县出身。某家报纸刊登了一篇关于青森人性格的报道，叫《どさ/ゆさ》。这句话的意思好像是“去哪而？/去澡堂（温泉）呀”，在寒冷到连开口说话都不方便的情况下，自然而然就简单扼要地表达出来了。简短的话语中包含着丰富的感情和信息。感觉花川さん也是一样的，仿佛内心隐藏着很多无法用语言表达的思绪。
花川芽衣：我其实不擅长用语言表达，我也希望自己能够尽可能地将内心所想用语言表达出来。
——在演绎“17岁的偶像、斎藤ニコル”的时候，有什么特别在意的地方吗？
花川芽衣：ニコル酱与其他角色相比，是一个偶像性（アイドル性）很高的女孩子，所以她的动作举止也很有偶像的感觉，总之ニコル酱是一个可爱的小偶像。
注：MusicVoice（ミュージックヴォイス）是株式会社アイ・シー・アイ（本社・千葉市美浜区）运营的新闻媒体。主要发布与音乐场景相关的文化、娱乐等内容的采访、新闻及活动。旨在传达只有在音乐现场才能接触到的感觉、声音、气氛，以及读者想知道的信息和作者的想法。——翻译自官方简介
PS：感谢大家看到这里。本文为《それぞれの一歩、22/7 彼女達の心の変化を映し出すデビュー曲》采访的前半部分、即个人采访部分的翻译，因原文篇幅较长故分作两部分翻译（主要是我个人能力问题。。。），还请大家见谅。深感能力不足，恳请大家批评指正。
