傅显迂缓

傅显迂缓

男女有别

傅显喜读书，颇知文义

        清·纪昀《阅微草堂笔记·姑妄听之》

【原文】

傅显喜读书，颇知文义，亦稍知医药，性情迂缓，望之如偃蹇老儒。

一日，雅步行市上，逢人辄问：“见魏三兄否？”

或指所在，雅步以往。

比相见，喘息良久。魏问相见何意，曰：“适在苦水井前，遇见三嫂在树下作针黹，倦而假寐。小儿嬉戏井旁，相距三、五尺耳，似乎可虑。男女有别，不便呼三嫂使醒，故走觅兄。”

魏大骇，奔往，则女已俯井哭子矣。

夫僮仆读书，可示佳事。然读书以明理，明理以致用也。食而不化，至昏聩僻谬，贻害无穷，亦何贵此儒者哉！

【今译】

傅显这个人喜欢读书，很懂得一些文理，通文章礼义，他也稍微懂得些医药知识，但是性情拘泥而迟钝，看上去活像一个迂腐萎靡、食古不化的老学究。

有一天，他不慌不忙优雅地踱着方步到集市上去，碰到人就问，逢人便慢条斯理地打听：“看到魏三哥了吗？”

有人告诉他魏三在那边，指点他在什么地点，傅显就又迈着优雅的方步慢悠悠地走过去。

等到见了魏三的面，傅显气喘了很久，定神息气，还迟迟没有开口。

魏三问他找自己有什么事。傅显这才说:“方才我在苦水井旁，看见三嫂（魏三的妻子）在树下做针线活，她困倦了在那儿打着盹儿。

“您家小孩儿在井旁嬉戏玩耍，离井口只不过三、五尺，似乎有危险，让人担忧呢！

只因男女有别，我不便叫醒三嫂，所以到处找您，这不就跑到这儿找到了老兄您。”

魏三一听大为惊慌，急忙转身奔往井边，等他感到了那里，他的妻子（三嫂）已经趴伏在井口痛哭她的儿子了。

僮仆读书，可示佳事，是件好事。但读书是用来明白事理的，明理以致用，明理是用来实用的。

食古不化，食而不消化，学不致用，掌握了知识却不知灵活变通运用，以至于昏聩僻谬，糊涂偏僻，贻害无穷，又看重这种迂腐学究儒生干什么呢！

【赏析】

“傅显迂缓”这则寓言以傅显迂腐，恪守“男女有别”的礼教，揭示了封建道德对人的毒害。

“男女有别”这是封建地主阶级宣扬的一种虚伪的礼教，强调应严遵封建礼教，说什么“男女授受不亲”就是在礼节上男人和女人之间应有严格的区别，males and females should be treated differently，要划清界限。between the sexes there should be a prudent distinction.

“男女授受不亲”it is improper for men and women to touch each other‘s hand in passing objects.

《阅微草堂笔记》—— 包括《滦阳消夏录》、《如是我闻》、《槐西杂志》、《姑妄听之》、《滦阳杂录》五种，共二十四卷，是 清·纪昀写的笔记小说。

纪昀，字晓岚，河北献县人，乾隆进士，官至礼部尚书，曾任四库全书馆总纂官，纂定《四库全书总目提要》。