自学越南语笔记 - 2(trần tình lệnh)

cho hỏi cậu của ngươi là vị nào thế: 请问你舅舅是哪位

  - thế: 此处意思是 呢 表疑问

cậu của nó là ta: 他舅舅是我

ngươi còn di nguyện gì không: 你还有什么遗言吗

  - di nguyện: 遗愿 - di dân: 移民 - di ngôi mộ đi nơi khac: 把此墓移到别的地方去

đứng lại: 站住，立正

sao con còn nằm ra đó: 你怎么耗了这么久

  - nằm: 躺，卧，处于(此处该句越南语采用直译: 你怎么还躺在那

còn phải ta mời con đứng dậy sao: 还要我请你起来吗

  - đứng dậy: 起来，起立

  - sao: 不成?(此处意为质问 - chẳng lẽ thế này là xong sao: 难道就这样算了吗

  - mời: 请，敬 - mời thuốc: 敬烟 - mời khách: 请客

thành ra nông nổi này: 弄成这副难看样子

  - nông nổi: 耳根子软，轻浮，着三不着两 - tính tình nông nổi: 性情浮躁

  - thành ra: 变成

còn không đứng dậy: 还不滚起来

ta phải đánh gãy cái chân chó nhà ngươi: 我要打断你的狗腿

  - nhà ngươi: 汝，尔(应该是和ngươi类似，但是用法不太清楚

  - đánh gãy: 打折，打断

đánh gãy chân hắn: 打断他的腿

tôi không phải từng nói với con sao: 我不是和你说过

hễ mà dùng tà thuật của di lăng lão tổ: 凡是用夷陵老祖邪术的

  - hễ mà = hễ: 只要，凡是 - hễ cần thì tôi đi: 只要需要，我就去

  - thuật: 术，述 - tà(邪) thuật: 邪术

giết ngay đi: 直接杀了

  - giết: 杀 - giết người: 杀人 - giết chóc: 杀戮

  - ngay: 顿时，立刻 - có vấn dề thì giải quyết ngay: 有问题就即时解决 - phải sửa chữa ngay: 亟需纠正

cho chó của con ăn: 喂你的狗

hôm nay ra khỏi cửa quên xem lịch hay sao ấy: 今天出门真是没看黄历啊

  - ra khỏi: 退出 - ra khỏi hội trường: 退出会场

  - hay sao: 不成？(有难道之意 - nước sông lẽ nào chảy ngược hay sao: 江水安能倒流？

thì ra là lam nhị công tử: 原来是蓝二公子

  - thì ra: 原来，敢情

hàm quang quân thật không hổ danh là gặp chuyện ắt sẽ xuất hiện: 寒光君真不愧是有逢乱必出的美名啊

  - thật không hổ: 真不愧

  - ắt: 必定 - ắt là: 定是 - ắt phải: 势必

  - xuất hiện: 出现

sao hôm nay rảnh rỗi đến nơi núi sâu rừng già này: 怎么今天有空到这深山老林里来了

  - rảnh rỗi: 得空，得闲

  - núi sâu rừng già: 深山老林

không biết lam nhị công tử lần này đến đây là muốn giành công với tiểu bối chúng tôi: 不知蓝二公子此次前来是想要和小辈抢功吗

  - giành: 抢，谋取，夺取

  - tiểu bối: 小辈 - tích tiểu thành đa: 积少成多

hay là đến tìm người: 还是来寻人的