[战锤40k][小说翻译] 阿里曼：放逐者 (6) 下

本文译自Ahriman: Exile, John French著。版权归GW所有，本文仅供学习交流。

码字机仆Diomedea exulans译，Ciel校。

+ 再来。+ 阿里曼发送道。阿斯特罗斯眨着眼将汗水从他人类的那只眼中挤出去。他感到自己的头那样沉重，额头从生化义眼的金属处传来一阵痛楚。他的对面，阿里曼定定然地望着他，双眼一眨不眨。

他们所占据的房间是一个以水晶与黄铜封闭而成的平台，坐落在一座高踞泰坦之子号船脊上的高塔顶端。仅有的光照便是黯淡的星光，与恐惧之眼那愤怒的、血肉淤青般的幽光。他们在地板中央相对而坐，以炭与油描绘的圆圈环绕着他们。阿里曼身着一件微微泛黄的白袍，阿斯特罗斯则穿着一件绛红镶边的灰色无袖战袍。过去九天里，他们一动也不曾动。

阿斯特罗斯将他的目光与阿里曼的交锁在一起，在脑海中构造出一豆烛火的影像。

+ 很好。+ 阿里曼说。阿斯特罗斯感到双眼之间一阵冰冷的刺痛。那烛火的影像在他的感知里生长。+ 现在。+阿里曼发送道。烛火一裂为二。阿斯特罗斯眨了眨眼，那两簇火苗开始闪烁起来，交互着明灭反复。烛火再度分裂。现在，四团火焰各自以着不同的节奏闪烁着。阿斯特罗斯屏住呼吸，血液在静脉中几近无声地搏动着节拍。

忽然之间那些火焰再一次分裂开来，一次复一次，直至千千万万的火苗在他思维之眼中闪烁跃动。节律的浪潮漫涌过烛火的领域，节奏越来越快，模式越来越复杂。阿斯特罗斯将那影像牢牢握紧在他的思绪之中。那些模式并不受他控制，可那并不是这节课的内容。他必须要在阿里曼更易着烛火的明灭时，将这幅影像维持在一起。他们正在学习如何分享自己的力量，通过合为同一心智而更加强大。至少阿里曼如是说。阿斯特罗斯仍然不确定他是否信任他。

火焰不见了。他的思维之眼中，唯余一片金线交织而成的原野，以烟与光构造出诸般影像：一只拍打着双翼的飞鸟、一只吞吃着日轮的圣甲虫、一位九臂的胡狼头人，每一只手中都拿着一枚明亮的符号。现在，他感觉不到自己的身体了。那道横陈于他思维所见与他想象所见之间的界限已然消失，但他知道，倘若他的注意力略有滑脱，那么这幻象便会骤然破碎成千万碎片。阿斯特罗斯感到自己的思维心智舒展开来，仿佛他灵魂的建构正在调整着重构一新。他曾将为战争与力量训练自己的心智与能力，也曾如此训练过其他人，但他从不曾知晓任何如这样一般的事情。这感觉好似灼烧，好似窒息过后、得以呼吸的喜悦，好似欢笑与泪水。

那影像消隐了。阿斯特罗斯睁开了双眼。一股愤怒从他身上闪过。他想要那感觉回来，想要再度感受到宇宙随着他的意愿而歌唱。阿里曼的目光依旧凝望着与他对视，不曾离开；那双眼睛仿佛耀眼的阳光流转在寒冷的冰上，辐散着辉光。寒意在阿斯特罗斯身上蔓延开来，那欣快感从他身上如水般流走枯干，只余一片冰冷的空虚、与舌上铁一样的余味。

“你究竟在对我做些什么？”阿斯特罗斯艰难地说。他感到那言语在他口中如此粘稠。阿里曼微微摇了摇头，站了起来，走向安装在房间唯一那扇门上的传声喇叭(vox-horn)。

“卡尔门塔小姐。”阿里曼说，“请唤醒伊吉恩，并让船做好亚空间跃迁准备。”她的回复极简短，而阿里曼转过头来，回望着阿斯特罗斯。

“我做了我说过我会做的事情。我训练了你，如此一来，我们的思维便可以合奏般协调运作。”阿里曼说，“我们即将向循着一条破碎的道路，向恐惧之眼的更深处航去。我将会需要在伊吉恩为这艘船导航时，和他保持交流。为此，我需要你将你的力量借予我。”

“不。”阿斯特罗斯说，纹丝不动，“不，你还在做一些其他的什么。”

阿里曼凝望了他那样久的一瞬。

“你的思维被建造成一处要塞，可是，在此处…”阿里曼向恐惧之眼那破碎而参差的瞳孔比了一个手势，“此处，亚空间无处不在。我们呼吸着它。做梦时，我们触碰着它。随着时间的推移，随着我们深入恐惧之眼，你的思维是无法承受住它的。你的精神防御在它面前脆弱得不堪一击，无法抵御它：它们太粗陋，太简单了。为了在我们必须要去的地方生存下来，你需要能够乘于亚空间的浪潮之上，顺流而行，而非对抗它。我所教予你的，只是一个开始。”

“我发誓会服从你，而不是变得像你一样。”

“你必须如此，否则你会万劫不复的。”

有那么一瞬，阿斯特罗斯什么也没有说。他以为他信任阿里曼，而且他的灵魂中有那么一部分渴望着它在阿里曼的教导之下曾上升到的高度，渴望得发痛。

“告诉我。”阿斯特罗斯说，他的声音冰寒彻骨，“那些你背叛的兄弟们，他们也相信着你么？”

那样漫长的一分钟里，阿里曼定定然凝望着他。阿斯特罗斯的目光不曾闪躲分毫。随后，阿里曼缓缓呼出一口刻意控制得毫无感情的呼吸，缓步走向房间门口。

“距离我们的旅程开始，还有几个小时的时间。”阿里曼说着，不曾回头，“休息吧。你会需要它的。”

阿里曼独自漫步在泰坦之子号的甲板上。这已经成为了一种习惯，一种试图释放忧虑所带来的压力的方式，他如此意识到。然而这一方式的效用依旧有限。他的思绪剧烈翻搅着，而通道在他面前悄无声息地打开。一些地方是绝对的黑暗，另一些地方，将熄的发光球散发着低微的、不规则脉搏似的微弱光线，照亮着前路。他从毫无生机的机仆们身边经过；它们或瘫在墙上，或倒在地上。一层微弱的光晕笼罩着他所见的一切，好似一层破碎褴褛的、荧荧然的绿色薄雾，自视野边缘汨汨渗出。这光晕在他的思维中也有着自己的味道：尘埃与坟土。那通道继续向前；狭而窄，覆满层层锈迹的管道爬满了墙壁、地板与天花板；宽阔而寂静，唯有遥远的、仿若沉睡的心跳一般的嗡鸣。

当然了，这是他的过错。所有的这一切，都是。奥尔穆兹德的死、巫师之星的放逐、这如影随形地跟踪着他和他被放逐的兄弟们的末日。他在甚至不曾意识到的情况下，将这一切落定就绪又推动起来，那因果的丝线一路延展回溯到他施展红字之前。意图与对后果的无知毫无意义，也并不重要。他永远无法逃离它，而唯一能够试图解决哪怕任何一个问题的方法，便是在那厚厚一叠过去的错误之上，再叠上一桩风险。他将不得不使用更多的力量来尝试寻找答案，可是，然后呢？

追寻那个问题是不会带来任何好结果的，他对自己想道。但他知道，这念头不过是一声微弱的抗议。他必须要知道的。那忧虑不过是他的心念在接受着那无可逃避之事。

我所触碰的一切都归于尘土了，他想。他已经不再去注意他走到了哪里，抑或是他看到了什么。我要为此负责的。不是其他什么人，也不是某种更上位的力量，而是我，也仅仅是我。

“尽皆堆于那骄傲为薪的火葬柴堆上，化为尘烬。”他对着影子喃喃道。

“真相啊。”一个声音在他身后咯咯笑道，“真相，真相。它那么容易寻到，却也那么难被听到。

是玛罗斯。那占卜者从阴影之中蹒跚而出。他的铠甲因缺乏修理而嘶嘶作响，而在那盔甲之上的某些地方，阿里曼能看到有什么湿漉漉的东西沾染在暗色的装甲板上。玛罗斯并未戴着头盔，他的双手不断地抚过自己的脸，长长的指甲抓挠着捏起自己的皮肤。他正喋喋不休地轻声自言自语，仿佛是在安慰一个并不在场的小孩子。在玛罗斯的思维那破碎的外壳之下，他的灵魂正腐烂着，可不知为何，在那发生过的所有事情之中，他竟幸存下来。

阿里曼正要转身离去，而这时，玛罗斯抽动鼻子嗅了嗅，扭转过头来。

“是你吗，霍尔科斯？”他空洞眼窝边的血肉已然剥落，露出其下黄色的枯骨，“是的。我看见你了。那是你。你将会服侍我，不是吗？当那时刻来临，当我成为领主。是吗？”玛罗斯向前走去，站直了身躯，咧嘴露出骷髅般的微笑。

阿里曼考虑着该说些什么，随后又考虑着将他的剑刺进这生物的脖颈。他摇了摇头，准备转身离去。

“最好还是杀了我，你知道么，霍尔科斯。是吗？”

阿里曼摇了摇头。他确实曾那样多次地希望这占卜者死去，但他绝不会动手杀死这样可怜的一个生物。

“为什么不呢？”玛罗斯呼唤道，“那高尚的错觉对你而言就还是那么重要么？所以你必须让我活下来，因为你曾这样答应过？”玛罗斯笑了起来。他一直笑啊笑，直到那笑声成了他嗓中一阵湿漉漉的噼啪声，“你甚至有没有想过，你为什么要做出这样一个承诺，或者这承诺究竟有多荒谬可笑？你的问题便是怜悯。怜悯，结合着骄傲。如果我说我想要死去，那死亡对我会是一种慈悲呢？”

阿里曼猛然向前踏出了一大步，将剑从鞘中拔出了一寸。

“很好，很好。”玛罗斯咧嘴大笑，“现在，你要做的所有事情，便是砍下去。你所有要做的，便是证明你是个背叛者，一个骗子。”

阿里曼摇了摇头，走开了。在他试着将船导向帝国边缘之前，他需要彻底清空理顺自己的思绪。

“闭嘴，然后爬走。”

“再会，我的朋友。”玛罗斯在他的身后笑道。

 

“女主人啊，我不能的。拜托了。我不能。不能再这样了。” 伊吉恩的声音里含着泪水。她并不比伊吉恩更喜欢这件事，可阿里曼告诉她这是唯一的出路，而她相信他。

他不会毁了我们的，她想。他向我保证了的。

“伊吉恩，我的朋友，你必须如此。我已经答应了阿里曼大人，我们会去他需要去的地方；而没有你，我无法在这浩瀚之洋中巡游穿行。”

“我做了梦，女主人。有的时候，当我醒来，我觉得那些梦跟随着我。有的时候，我觉得它们就在此处，就在我的身边，站在我看不见的地方。”他的声音停了下来。有那么一瞬，卡尔门塔感觉到了他的恐惧，仿佛流血一般地在链接里汨汨流淌蔓延。它感觉如此温暖，好似一台过热的机器。“我不想继续深入恐惧之眼了。这本身就是错误的，女主人。你难道感觉不到么？我们谁也不应该走得更深了。”他又沉默了很长的一分钟，随后，当他的声音再度回归，那声音听起来仿佛既是在对她说话，也是在自言自语，“这里更加稀薄。现实就好像薄纱一样。当我们在亚空间里时，我能看到星星，而现在，即使我闭上眼睛，我也能看到亚空间了。当我做梦时，我便能看见它。”

卡尔门塔愣住了。她对伊吉恩说的内容毫无概念，更无法理解。在泰坦之子号的拥抱之中，她只感受到了原始的能量涌动，与系统的脉搏。

生者之梦并非机械之梦，她想。

“你必须这么做，伊吉恩。为了我，你一定要这样做。“

一阵疲惫与恐惧的脉冲震动着链接，但片刻过后，他以微弱的声音作答。

“如您所令，女主人。”

 

六小时后，泰坦之子号滑入亚空间。它的引擎与盖勒力场汲取着卡尔门塔的反应堆所输出的几乎所有能量，将她的思绪全数占据。她一一关闭了自己的链接，直至她的船那缓慢而耐心、咆哮般的轰鸣成为了她脑中唯一的声音。这声音听上去如此令人安心。

她切断与伊吉恩的链接前，所听到的最后一件事，便是那导航员的喃喃自语。

“如同火焰，”那导航员说，“如同万千烛火。”

（第六章 完）

又：下一章就到了极度催泪的阿教授与门卡乌拉的对话了。激动！