【男/女性向 中文音声】天気の子(改编)

台本:小薯条爱土小豆
台本改编自新海诚导演的电影《天气之子》(2019),剧情设定在男女主逃亡夜宿豪华酒店当晚、晴女选择献身祈愿之前。故事情节、背景设定有调整,不完全与原作一致。
PS:这是我第一次写这种既能男女双人录、也能男单/女单录的台本(所以标题写的男/女性向),感觉并没有想象中那么简单,一方面要考虑双人录音时的对话流畅度、控制对白信息的重复度,另一方面又要考虑单人录音时的剧情完成度、信息完整度,emmm总得来说就是,挺难搞的……尽管也许还是会有些瑕疵,但我实在是改不动了。如果有CV老师录音的时候发现某些地方有瑕疵或不当之处,可以自行修改调整(评论区/私信找我改也可)。至于标题嘛……也请CV老师自己想了捏~ 辛苦了喵~

[窗外远处雷声+雨声,雨声可全程做背景音]
男:你……睡了吗?
女:嗯?[被窝里转身声] 我还没睡呀,怎么啦~
男:嗯……嗯……
女:怎么了嘛,说话呀,我都转过身来了……你就打算这么盯着我看,一句话都不说呀?
男:[深呼吸声,衣服床单摩擦声] emmm,这个送给你~
女:诶?这是……
男:你打开看看就知道了~
女:[打开盒子声] 嗬——好漂亮,怎么突然想起送我戒指啊?
男:那天你说,10天后是你的生日,我就记下咯~ 生日快乐!(笑)嗯哼~
女:哇,你居然记得!我那天……就是顺口一提而已,没想到……你一直挂在心上呐?
男:你的生日…当然要记着了~ 这戒指…虽然…也不是很贵重,但…我一直在找适合你的。
女:(笑)嗯哼呵~ 谢谢你呀,我从来都没想过,能在18岁生日收到这么好看的礼物~
男:你说,我们能不能像这样,一直…一直…在一起呀?
女:像这样?……在一起?这样……是哪样呀?
男:就是像今晚这样,能一起分享好吃的,一起唱歌、一起跳舞,洗完澡…一起舒舒服服地躺在床上……这种简单的生活,不是很好嘛?
女:emmmm,其实,我……我也……可是……嗐~(轻叹气)
男:可是什么?[窗外远处雷声]
女:[深吸气声] 和你说实话吧…其实……我是献身者,作为晴女……我只有成为献身者消失,才能让这连绵的阴雨天结束。是编辑社的大姐姐告诉我的,她拜访了神庙的老伯伯,老伯伯说……晴女,是注定要神隐的,这……就是晴女的命运。
男:你别听他们胡说八道,什么晴女的命运、什么献身神隐,都是骗人的传闻而已!
女:(平静而悲伤地)不……他们没有胡说……其实,从我第一次向上天祈祷晴天的时候,身体就已经有一些变化了……
男:(惊讶)嗬——怎么会呢…那些,都只不过是谣言,才不是真的。(没有底气、逐渐小声)你撒谎…我才不信呢。
女:不信的话……你看……[衣服滑落声] (停顿)
男:嗬——你……
女:(难过,开口却是笑着说话,带浅浅哭腔)嗯呵呵~ 你的眼睛在往哪儿看呢?嗯?
男:我……(吸气,啜泣)我在看(抽噎)……(哭腔)我在看着你啊……你的胸口……怎么……怎么会变成这个样子呢……
女:怎么哭啦?没事的。[床单摩擦声] 乖,姐姐抱抱,没事的……[轻拍背声]
男:(啜泣)你为什么不早说啊!?你早说的话……(抽噎)我就不会让你继续当晴女了!(啜泣)(哭腔)都是我的错…我就不该想出什么贩卖晴天的主意的…(啜泣)对不起,都是我……害了你… [窗外远处雷声]
女:好啦~ 别哭啦,这不是你的错,是我自己愿意这么做的。我很高兴……能给别人带来阳光…和笑容,所以,哪怕每次祈求天空放晴,身体都会一点点变得透明,我也一直都很乐于继续晴女的工作。说起来,我还得谢谢你……要不是你…我可能现在还在歌厅里打工呢……(浅笑)是你把我从生活的泥沼里拉了出来,帮我找到了自己存在的意义。遇见你……对我来说,真的是一件很美好的事情呢……你不需要自责的……
男:(哭腔)可你从来没有说过,每次祈愿晴天,你都会一点点地透明、一点点地消失啊!这样下去,你会死的!(抽噎)如果……我能早点发现……祈愿会给你带来伤害,我就不会…(啜泣)
女:可是,每次当我在雨天,看着大家…看着你心情糟糕的样子,我心里真的很不是滋味……我想……如果……我的献身,能给所有人,能给你……带来晴天的话,我也愿意~ 你还记得,烟花大会那天傍晚嘛?那天,在我祈愿之后,几乎整座城市的乌云都散去了,夕阳的阳光……洒在大地上,到处都是金灿灿的…大家脸上都挂着笑容…真的好美……我低下头…突然发现自己的胸口正变得透明,可是……又突然听见你喊我的名字,当我抬起头的时候,来自太阳的霞光…正好照在你的侧脸上,我看见……你冲着我笑……那是我认识你以来,你笑得最灿烂的一次……
男:(哭腔)你怎么那么傻?…人们都觉得,如果只牺牲一个人……就能让异常的天气恢复,让夏天回归,是理所当然的事情啊……他们只在乎晴天,只在乎烟火大会,他们根本就没有为你考虑过!
女:人们有没有为我考虑…对我来说,其实不重要。而且,作为晴女……我真的很想帮助大家,也想帮助你,让你回到夏日的阳光下…尽情、快乐的奔跑啊……我记得有一次,你在梦里说,自己一直都想走进那道光里,可每当你以为自己终于追上的时候,却又乌云密布,下起雨来……你心里……应该也是希望这场雨停下来的,对吧?
男:(啜泣)一开始,我也希望这雨能停下。(抽噎)可如果,让这场大雨结束,是以你的命为代价,那……(哭腔)晴天,对我来说,又有什么意义呢?没有你的世界,又有什么意义呢?我宁愿再也不要晴天、再也不要烟火大会……也不想看到你消失啊!我梦里的那道光,是你,是你啊!
女:(惊讶)呃嗬—— 你说……你梦里的…光……是我?(感动,浅哭)你……真的觉得,比起放晴的天空,我更重要吗?
男:对!我想要的,从来就不是晴天,(哭腔)是和你在一起啊!我爱的,是你啊!
女:(惊喜)嗬——(喜极而泣,哭腔)嗯哼呵~ 笨蛋,你现在表白,我还怎么向天空献身啊……
男:(哭腔)我不许你献身!献什么身啊…这场雨,爱下就让它下吧!对我来说,能和你在一起,就足够了(抽噎)……(哭腔)对不起,之前……都是我不好,让你受伤了……以后,管它是晴天还是雨天……(深吸气声)答应我,我们一直在一起……好吗?
女:(啜泣)好~ 我答应你…不献身……我们…会一直在一起的。这疯狂的大雨,就任由它下吧!
男:嗬~ ~ (惊喜)你看,你的胸口!
女:啊?我的胸口?(惊喜)嗬——它,它复原了!它复原了…嗯——[被强吻,亲亲音]
女:(呼气声,喜极而泣)原来……你也是我的那道光啊…那道…填补我的光…
男:(吸气声)(小声)我就知道,老天爷…是不会舍得把你收走的……以后,就由我来做你的光……
女、男:我们……会一辈子在一起的…
[亲亲音,同时BGM:晴れゆく空(『天気の子』より) (Piano Ver.) ——Piano Echoes]
[女心声]:原来,晴女的命运,并不是注定的。一直向天空祈愿阳光的晴女,也不是注定要成为献身者。所谓神隐,只是上天,将一座城所有的孽,都诛于晴女一人之上。晴女命运的悲惨,也不是因为…必须献出自己的生命才能给凡间带来晴天,而是因为,世人皆认为她的献身理所应当……但好在,大自然刻意留下了一扇窗户,让我心房里流失的光,得以通过纯真的爱来弥补。谢谢你,带我找到生命的意义;谢谢你,成为填补我的那道光……
[男心声]:对不起,以前……都是我不好,只顾着享受你带来的阳光和快乐,忽视了你生命的流失,以后,不管再怎么阴雨连绵,就让我来做填补你的那道光吧。所有那些上天从你身体里夺走的东西,所有的这些空缺,我都会一一弥补的。我们,会一直在一起的。