[翻譯/搬運] #山荷葉 #金鐘鉉 第三章 - 總是在那裡
書名:山荷葉 - 那些流逝的、放開的
文字．攝影：金鐘鉉
翻譯:佩佩 / 掃圖:蒨 / 校對:Sunny / 轉載自原出處&Childishness初心
來源: https://goo.gl/Lsyvnh
*****建議搭配歌曲閱讀*****
SHINee - 總是在那裡(Honesty) - 歌詞韓文中字
Youtube:https://youtu.be/zzkw3ZS_6qU cr.sonya30316
3. 總是在那裡
清晨，女人不自覺地張開了眼。
是因為照著之前訪問的歌手所說的方法為一天收尾的關係嗎。 因為離別而飽受失眠之苦
的女人，昨晚貌似睡了個酣甜的覺。
『真是不錯的方法啊。他那時候是說能意識到一天的結束嗎?』
到底有多久沒有體驗到這種清爽的早晨了呢。再說今天還是難得的假日呢。為了好好享受
這悠閒的早晨，女人在床上翻滾了好幾十分鐘。
『好餓。不如久違的來吃個早餐？』
女人伸著懶腰走向廚房，打開了冰箱。然而因為平時不會在家用餐，冰箱內就跟女人的胃
一樣，空空如也。但在這如此清爽舒暢的早晨，實在不適合叫外賣。
『大不了就吃麥片吧，區區麥片我還是有的。』
女人一邊輕輕地將麥片倒到碗內，一邊細細想著要怎麼度過這珍貴的休假。像今天這樣可
以好好慰勞自己的日子，一年沒有幾次啊，一定要好好度過才行。
『久違地來一次大掃除吧？』
確實，女人的身心靈都非常的疲累。這樣的她需要的是日常氛圍的轉變，而大掃除最適合
用來清除雜念，整理思緒了。洗好被放置一旁的髒碗盤、將堆積的髒衣服丟進洗衣機、拍
了拍棉被、清掃了浴室。一直到傍晚，額頭上滿是汗水，沉浸在打掃工作中的女人，最後
開始整理起書房。
不久後，女人看著乾淨的書桌欣慰地笑著。趁著機會整理起書桌抽屜的她，向著最後一個
抽屜伸出了手。
為什麼這樣做了呢?
明明是個完美的假日的，陶醉於悠閒時光中，竟然打開了禁忌的抽屜。
那瞬間心裡"唉呀"了一聲，但早已來不及了，身體比思緒還要快。
他的痕跡還留在這麼近的地方。
他的痕跡，像是忌妒著這天的完美、又像是嘲笑著女人為了抹去這一切所做的努力，正做
著將女人一口吞噬的準備。
『......對齁，放在這裡啊。』
不管是跟分手的他一起歡笑著的合照、還是他送的音樂盒、亦或是他去南美旅行後帶回來
的那些沒用的裝飾品，這些他和她曾經熱戀的證據就這樣原封不動地被留在了這裡。
他曾經在這裡。
女人呆呆地望著那些失去存在意義的東西，彷彿下定決心般伸出了手。似乎是決意不再抱
有任何一絲迷戀，她將眼前看到的東西都丟進了垃圾桶裡。然而其中一封黃色的信封映入
了眼簾，那是他寫給她的情書，是讓平凡無趣的日子也變得浪漫的他寫的信。雖然女人一
時猶豫過要不要丟掉它，但雙手仍不自覺地將信紙攤了開來。
────────────
給親愛的妳
是久違的信呢。
以前好像比較常會寫信收信，現在有了社群軟體什麼的，不需長篇大論也能輕易的表達自
己的情感，世界變得好方便對吧？
也因此我們的關係好像變得有些遲鈍了，但那又怎樣呢。
偶爾能像這樣用長篇的文字來挑動彼此的心，這就足夠了。
妳過得如何呢？
雖然我們每天都見面，但還是想這麼問一次。
如果只憑藉著 '應該過得很好吧' 的猜測，就這樣帶過這個問題，我好奇心的火種將一路
延燒，用那炙熱的火焰折磨著我。
所以請趕快回答我。
把你生活的一點一滴集結起來灌溉我吧。
請你安定我的狂熱吧。
雖然說承受著那幸福的狂熱也不錯，
但是被你舒適而溫暖地灌溉的時間，我也隨時歡迎。
雖然我們都珍惜著彼此，
但不知道是因為太過熟悉，還是變得遲鈍，有時也會不經意的傷害到對方。
是否還有些我給的傷害還沒痊癒呢？
如果是這樣的話，對不起，是我沒有留意到。所以快來向我坦承吧。
我給的傷害只有我可以治愈，所以你不需要感到害羞。
相愛的人們都是這樣的。
看著彼此的傷疤當然會感到難受。
但我希望你不要因為怕我難過而掩蓋傷疤。
因為就連那個也是我們的一部分、我們的回憶、我們愛情的證據。
如果你覺得一次把所有傷口給我看實在太難為情的話，那你就緊緊抱著我吧。
即使看不到傷口，我也能夠透過肌膚去感受，因為我是如此的想要完整地了解你，
相信你也是一樣的。
我們一起渡過了好多時光，以後會渡過更多的。
回答我吧，說你也跟我有一樣的想法。
我把愛你的話寫得太長又太委婉了呢。
是的。我愛你。
就像是你為我唸的詩裡的其中一小節所說的，
我無時無刻都需要你。
附筆
找到了跟我的內心一樣的歌詞，一起送給你。
明天牽著手一起聽這首歌吧。
總是在那裡（Honesty） 歌詞
（FR：http://eily9410.pixnet.net/blog/post/22958049-%5B%E4%B8%AD%E9%9F%93%E6%AD%8C%E8%A9%9E%5Dshinee-%EB%8A%98-%EA%B7%B8-%EC%9E%90%EB%A6%AC%EC%97%90(honesty)）
翻譯：安之 & 阿飄 | 轉載請註明珉時刻MrMinho 崔珉豪中文站www.mrminho.com）
追隨著夢境 睜開了朦朧的眼
過不久就又是明天了
在一眨眼之間 逝去的一天如此虛無
雖然心中存有小疙瘩
振作不起精神 任由時光流逝
曾經令人心動的我們的感情
變得熟悉 能夠感受到這理所當然嗎
在不必要的擔心中獨自傷感
變得疏忽的那些問候
既冷淡又傷人的那些行為
不是為了給予傷痛而做的
每次只有抱歉的心
一直都在那個地方 守護著我
一直都替我擋下 那些屬於我的責難
默默無語呵護著我的樣子 現在
我會像鏡子一樣地照耀你們
再倒回去看吧 記憶的膠卷
在我們第一次見面的那天
跳動的心臟和無法掩藏的淚水
洋溢著感激
比起我更加理解我
在我倒下的時候
比我更累的你的樣子
又像孩子一樣哭了
在我們的關係中有著一條線
用言語無法描述的強大
我們的故事 記憶整整齊齊地 今天也在繼續著下去
一直都在那個地方 守護著我
一直都替我擋下 那些屬於我的責難
默默無語呵護著我的樣子 現在
我會像鏡子一樣地照耀你們
一直都在那個地方 守護著我
一直都替我擋下 那些屬於我的責難
默默無語呵護著我的樣子 現在
我想擁抱你
累得想要放棄的時候
瘦弱的心想要逃跑的時候
屬於你小小的手 給我最大的力量
一輩子都想為你唱這首歌
對於一直在那個地方 相信我 保護著我的你
想給你傳達這首載滿感謝的歌曲
那麼長 那麼長的姻緣線
不知道能夠到達哪裡的終點站
一路走來 互相體驗著那麼多的東西
想要表達我的心 但總是慢半拍
留在我的心裡是不會被忘記的吧
留在我的眼裡會一直笑著吧
如果我的快樂對你來說能夠成為幸福的話
謝謝你
---------------------------------------------------
女人讀了他的信，看著窗外。
完美假日的太陽膽小地躲了起來，憂鬱夜晚的月亮從烏雲身後探出了頭來。
『該死的浪漫主義者。』
其實女人喜歡男人的那一面。
彷彿脫離現實生活一般，那男人浪漫的一面，是他所擁有的那許多魅力中，最閃耀的一個了。
『不用勉強自己哭。』
就像是聽到了他的聲音。
她哭了。
ToBeContinued.....
